重庆有一群字幕君 翻译美剧无报酬还要倒贴钱

源自：重庆晚报

---

U8722P1197DT20140917072823.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-9-17 09:21

文件大小: 23.59 KB

下载次数: 6

点击文件名下载图片

 

盈盈说，自己习惯了在屏幕后面默默做事。
　　进入9月，一大波美剧要回归了！9月21日《傲骨贤妻》第六季，22日《生活大爆炸》第八季，24日《摩登家庭》第六季……
　　追剧的人们，知不知道每部好看的美剧背后都有一群字幕君，他们要找片源、要通宵翻译，确保你在第一时间看到外语片。
　　他们做这一切没有任何报酬！不仅没有报酬，他们还要为租用服务器支付一笔不小的费用！

没有一分钱报酬
　　昨天，记者在盈盈工作的地点江北区江北嘴CBD见到了她。
　　盈盈26岁，是一名字幕君，2011年，还在西南大学读研究生一年级的盈盈进入魅影字幕组。魅影是一个专门翻译英语恐怖片的字幕组，成立于2010年，非常受追捧。
　　盈盈打开一个字幕组的论坛给记者看，大家在讨论即将在10月回归的《美国恐怖故事》第四季。
　　盈盈至今翻译了10多部英语片，没有拿过一分钱报酬，“目前国内任何一个字幕组的任何一个小伙伴，都是不拿报酬的。”
　　魅影的组长“帅貂蝉”说，“字幕组论坛需要租用服务器，这是一笔不小的开支，一个月1800元。”

字幕君来自各领域
　　盈盈介绍，任何一个字幕组的工作流程大致一样。
　　先是找片源。找到片源后，组长会在群里问谁有时间，有时间的小伙伴就会领任务，在规定时间内翻译出来。
　　翻译完了传给组长，有专人负责校对。
　　接着是时间轴，也就是处理输出视频的译文和时间的矛盾关系。
　　最后把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件，通过网络传播出去供网友下载，同时发布信息到相关论坛。
　　盈盈说：“校对一般是大家公认翻译水平比较高、了解西方文化的人。”
　　字幕组里很少有专业翻译，他们有着不同的专业知识，来自各行各业，学生居多。
　　比如盈盈，研究生学的是传播学，但她英语水平很不错，考下了剑桥商务英语中级。“帅貂蝉”说：“一个字幕组有几百人，有警察、老师、律师、医生、程序员、留学生、家庭主妇……很少有专业翻译，可能翻译都要靠这个本领吃饭，不会有兴趣做字幕。”

抢首发通宵达旦
　　字幕组小伙伴“浅浅”说：“热剧更新时，我们会在国外电视台播放的同时就拿到片源，当晚就会有一二十个人轮值，大家一起花上六七个小时把字幕赶出来，这样做，就是为了抢首发！”
　　“浅浅”是重庆大学物理专业在校生，做了两年字幕君。他说：“以前大家找片源都是互相避让的，你做《老友记》，我就做《绝望主妇》，慢慢地，大家开始抢热门剧，这种竞争在2007年美剧《越狱》风靡中国的时候达到顶峰。抢首发不为别的，只为粉丝的一个赞。”
　　字幕组的翻译分为听译和字幕译。
　　听译就是原片没有英文字幕的，要直接将演员台词翻译成中文；字幕译就是原片有英文字幕，翻译起来要简单很多。盈盈说：“听译很锻炼听力，因为演员有口音，除了英音和美音，还常常出现印度口音、西班牙口音、意大利口音等。”
　　伊甸园字幕组前组长“考拉小巫”就被粉丝捧为“大陆听译第一人”，她参与字幕制作的英语片有《当幸福来敲门》、《越狱》等。她在很多论坛上分享过自己练习听力的方法，比如她说“要很用心很用心去听，不要边看书边听、边走路边听，听的时候嘴上跟着重复，不管能够重复多少。”

什么力量驱动字幕君
　　没有报酬，还要为租服务器支付费用，究竟是什么力量驱动字幕君无偿奉献呢？
　　盈盈说：“纯粹是因为兴趣！影片上，字幕组一栏打了自己的名字，很有成就感。还有就是感觉到自己被需要，觉得自己可伟大了，有点莫名的小酷！”
　　西南大学心理学教授张仲明分析，心理学认为，人类的动机有两类：内在动机和外在动机。内在动机能让行为本身成为回报，外在动机有金钱、荣誉等。
　　心理学上有一个著名实验，可以说明为了兴趣和为了报酬做事是不一样的。这是美国心理研究专家德西在1970年做的实验。他招募一群志愿者，分3次进行，任务是在8分钟内把7块形状各异的木头拼成一个立方体。
　　第一次，无偿的，志愿者都很积极，即便过了8分钟，没有完成任务的人还在努力。
　　第二次，志愿者被分成两组，一组仍然是无偿的，另一组一旦完成任务就能得到1美元奖励。
　　第三次，恢复第一次游戏规则。结果，在第二次实验中得到1美元的志愿者，这一次积极性少了一半。
　　字幕组好比一个没有利益诉求和冲突的环境，在这样的环境里，人性美好的一面，比如慷慨、分享，就会被激发出来。