澳大利亚学者：澳鼓噪对华国际调查不明智

源自：参考消息

---

原文标题：澳大利亚学者：澳鼓噪对华国际调查不明智 来源：参考消息网

　　参考消息网5月7日报道《澳大利亚金融评论报》网站5月6日发表澳大利亚国立大学战略研究教授休·怀特的文章称，澳大利亚不要不必要地与中国为敌，尤其是在需要中国合作的时候。现将内容编译如下：
　　实力仍然是国际关系的本质。这是堪培拉需要把握和处理的现实。
　　我们需要问，澳大利亚如何发现自己与中国陷入了一场我们既无法放弃又无法取胜的争斗，并努力从中吸取一些教训。因为我们将在21世纪经常面临此类问题。
　　第一个教训是不要不必要地与中国为敌，尤其是在我们需要中国合作的时候。
　　我们的目标是确保全世界尽可能了解到这场疫情是如何开始的，这是非常有意义的。但是，莫里森政府把独立调查的要求说成是调查北京对这场疫情的罪责。这是一个重大失误，因为它绝对会让中国立即拒绝这一想法。
　　有效的外交不是说出你认为真实的东西，而是要说你需要说的东西──而且不要说你不需要说的东西，这样才能得到结果。澳大利亚政府的言辞使它不会得到它所要的调查。这确实损害了世界更好地应对下一场疫情的能力。
　　为什么我们的政府会犯如此明显的错误？在此之前，莫里森在与北京打交道时一直非常谨慎，努力确保他从前任那里继承的紧张的“深度冻结”状况不会变得更糟。奇怪的是，他选择在这场疫情如此明显地需要合作的时刻转向对抗。
　　最可能的解释是，他这么做是为了取悦华盛顿。特朗普政府显然决心要大谈中国对这场疫情的责任，既是为了转移国内对其应对不力的批评，又是为了在亚洲和全球争夺影响力的不断升级的地缘政治竞争中对北京得分。
　　不难想象，白宫敦促堪培拉帮忙，与其一道指责北京。但这只有在华盛顿以符合澳大利亚利益的可信战略采取明智行动的情况下才是合理的。这意味着应对中国的强势，但不会不必要地加剧紧张局势或阻碍必要的合作。
　　事实上，美中爆发灾难性冲突的风险正在急剧增加。华盛顿对此负有责任，如果我们支持美国并附和它的信息，我们也将负有责任。因此，我们应该从我们与北京的关系危机中吸取的第二个教训是，不要让我们的对华政策听命于华盛顿。
　　第三个教训呢？我们需要认清亚洲力量的新现实，学会如何驾驭这些新现实。与我们的良好愿望相反，所谓的“基于规则的全球秩序”并没有取代在国际事务中动用原始实力的做法。而这种实力现在掌握在新的国家手中。
　　亚洲最强大的国家、世界上对我们最重要的国家在我们的历史上首次不是盟友，甚至不是朋友。我们的经验中没有任何东西教我们如何与这样一个国家打交道。
　　不管我们喜不喜欢，每当我们想要反对中国，我们都面临艰难的抉择。作为一个主权国家，我们有权按照自己的意愿行事，但我们必须接受我们选择的后果。批评中国是我们的主权，报复也是中国的主权。没有人喜欢被人摆布，但实力有其自身的逻辑，这是不容否认的。