日媒：《三体》风靡全球带火亚洲科幻

源自：参考消息

---

原文标题：日媒：《三体》风靡全球带火亚洲科幻

　　参考消息网7月1日报道日本《读卖新闻》6月30日刊发题为《中国科幻小说感情描写细腻》的文章，在这篇文章中，日本明治大学中国文学教授加藤彻认为科幻小说《三体》的成功或许可以成为大家重新发现亚洲科幻小说的契机。现将文章编译如下：
　　全球大热的科幻小说《三体》第二部《黑暗森林》日文版6月由早川书房在日出版发售。
　　中国人喜欢科幻小说。古典小说《西游记》宏大的世界观和丰富的想象力，具有科幻色彩。世界文豪老舍1933年出版了以未来火星为舞台的小说《猫城记》。1979年创刊的中国科幻小说杂志《科幻世界》培养了许多作家。
　　中国部分科幻小说在日本也较为知名。笔者1984年大学时代用的中文教材是叶永烈的《世界最高峰上的奇迹》。日本广播协会2014年1月的中文教学节目就介绍了刘慈欣的长篇科幻小说《三体》。此外，日文译稿比美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的《三体》英文版出版时间还要早。
　　《三体》是首部火遍全球的中国科幻小说。美国前总统奥巴马在任期间尽管公务繁忙还特意抽空阅读《三体》。2015年，刘慈欣成为首个获得雨果奖的亚洲人。
　　《三体》共有3部，日文版目前发行了前两部。
　　科幻小说的有趣之处在于壮阔的思想实验。如果人类面临生死存亡危机怎么办？社会和世界如何变化？你和我会如何变化？《三体》描写的是地球人和外星人的生死搏杀及斗争之后的命运。
　　1963年出生的刘慈欣在年轻时代喜欢阅读欧美和日本的科幻小说。《三体》是舞台延伸至遥远的未来和遥远的太空的正统派科幻小说，同时具有亚洲科幻小说的特点。小说对出场人物感情波动的描写细腻而真实。他们为了与外星人斗争而进入冬眠状态，在几百年后的地球上醒来。太空舰队也在小说中出现，提升了科幻级别。自然科学知识自不必言，掌握地球人起死回生关键的是社会科学理论“黑暗森林”学说。《三体》在文理科融合方面笔力过硬。
　　希望《三体》的成功可以成为大家重新发现亚洲科幻小说的契机。