字典上标明,“胴”字念四声,这让我吃了一惊,这让我无论如何不能把它和真正意义上的“胴胴”连在一起。
Dongdong,以四声这样念一下吧,真是茫然找不到感觉。若在前面再加上一个“光”字,就更找不到感觉了──Guangdongdong。多么奇怪的声音,就像动画片一样缺乏意义。
正确的念法,第一个“胴”念三声,第二“胴”念轻声。这样,当它和“打”这个动词连在一起时,才具有了语言学上的意义──打光胴胴。
“胴胴”是为了“打”。没有“打”,胴胴就毫无意思了。没有“打”,胴字就只能和“胴体”连在一起,歌颂女性肉体美时专用,从而成为另一个不相干的字。
“打”的意思,就是公开地亮出来。
胴,裸体。打光胴胴,公开亮出裸体。
其实我们 贵州人,也是要打光胴胴的,也是要念成三声加轻声的,但是,不知道怎么回事,在我的心里,光胴胴就属于成都。成都人把光胴胴打得很有气质。
北京的光胴胴也很有名,但北京人膀子肥,北京人叫“打赤膊”。
夏天的成都,可以一日无太阳,不会一日无胴胴。你到串串香去看一看吧,简直是一片胴胴。这跟成都的盆地气候有关系,天 湿地闷,不光胴胴受不了。这当然还跟成都人不喜欢“端起”的性格有关。
改革开放以后,成都人还喜欢打光胴胴,这就不大好,让人家外国人看见我们没教养。女士们看了,也不适,比如看见一些很肥的光胴胴在饭馆里打时,有些时候我就吃不下肉了。
所以有一年市政府着了人到大街上捉那些打光胴胴的人,我比较赞成。光胴胴,在自家门前打打就可以了,千万别到公众场合去。
但是,我留恋光胴胴。主要是留恋这个词喷发出来的热气和孩子气。
最后还想强调一遍,当我在小巷里、在串串香的热气腾腾中看见那些胴胴时,那些胴胴是三声的,不是四声的。
|