“斗死棱角马”“该死蟆蛤"

　 朋友来重庆做项目，空隙约我喝茶聊天。
　 在外地，我和他们都说普通话，在重庆我竟忘了。直到他回答我时才发现：咦，你听得懂重庆话？他也惊奇：你可能不是重庆土著吧？
　 错！我可是地道重庆土著。嗯？他说：怎么你的重庆话跟我们协作单位的人说的重庆话不一样呢？你的话我能听懂。我说，重庆话本属北方语系，只是一般重庆人性急，语速快，是你没有用心听……
　 错！他学我。接着说，我正想问你两句重庆土话，我一直没听懂过。一句是，“斗死棱角马”；另一句是，“该死蟆蛤”！
　 什么呀？我也没听懂。
　 他抢过话头，什么改晃碑（解放碑）、灰鸡（飞机）、开费（开会），这些重庆话，在我来之前别人都跟我讲过。呀呀呀！土得让我哭笑不得。天哪！我晕！
　 既然你没听懂，为什么不当面问呢？
　 他解释：人家不是跟我说话，人家是在打电话，可就在我旁边，不听都不行……我能问吗？我忍俊不禁。他看我笑成那样，说，好好好，我们不说这个了，看样子你也不知道。
　 回家后跟老公说起，老公也笑得不行，老公说，说“改晃碑”什么的确有此事，区县人倒也都是重庆人。只是那两句什么──“斗死棱角马”，和“该死蟆蛤”……这时，我家的电话铃响了。就在老公搁下电话的那一瞬，我从沙发上蹦了起来：哇！我知道那是什么意思了！
　 老公搁电话时说：“嗯，就是这样嘛！”是用重庆话说的，掰开来听，果然就成了：嗯，斗死棱角马。
　 老公拍了拍脑袋：你这一提醒我也悟出“该死蟆蛤”的意思了，就是有些人习惯说完事情后随口问一句：该是这样的嘛，哈？说得简略又快，就成了──该死蟆蛤。
　 天，地道的重庆人竟也有被重庆话蒙了的时候。外地人该怎么听啦？还是说普通话吧！
　　

  荞子
 
 

方言也不是越土越好，起码你要让大多数人听得懂，只是说话的表情、语音是地方话罢了。

就是那个嘛

其实不光是重庆，四川很多地方的人说话都有这个特点，我都听习惯了。