网友反映端履门公交站“lyu”拼错了？西安公交集团：无误

源自：澎湃新闻

---

原文标题：网友反映端履门公交站“lyu”拼错了？西安公交集团：无误

　　近日，有华商网友反映西安端履门公交站牌汉语拼音“Duanlyumen”中“lyu”出现错误，西安公交集团回复：该拼法无误。
　　根据《中国人名汉语拼音字母拼写规则》的第六条明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母U可用YU代替”。

e977-krhvrxu1740371.jpg  保存到相册

上传时间: 2021-6-13 16:34

文件大小: 85.56 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

教育部相关专家表示，中国人名翻译成英文，通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”（陆）等混淆；“LV”是方便键盘拼写的一种变通，本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写，也无法用拼音读出来；而在《汉语拼音方案》中有一条，ü列的韵母，前面没有声母的时候，写成yu（迂）。所以，为了易读又便于区别，最终借用了该条规定，将吕拼写成“LYU”。
　　因此，端履门中“履”字的拼音写成“Lyu”是无误的。
　　（原题为《网友反映西安端履门公交站“lyu”拼错了？官方回复：无误》）