古蜀高古玉器铭文翻译之一

⊙译者  周发伦

正文：
　　《终（羌）战彭山野，兕生为农夫》
　　以义奠慷之为──
　　萑本降渊，“名”河量，舟山儿。“名”庭入，蚩尤（斿）踩（采）汶（文），降。
　　奠鼎，武羌行，无酒肉朋友，小方自通。蜀小，大撑由鹳，生三足，好撑朋友，少大。
　　师门，生多，幼大，门得不易！
　　战无，尤（斿）自去从，曾十出好界。习兵大庭战，“名”升室。
　　宁，尤（斿）入河谷。
　　师文好战，好得阳阜州。
　　搜宝山野之骑，才幼，
　　习萑大，鱼为少。凫蜀造喜乐，喜乐祭小汝。

翻译成白话文如下：
　　《最终羌人一战彭山野，犀牛出生为农夫》
　　以公正的名义，祭祀先人，慷慨陈辞而写下这篇诰书—
　　柏  氏原本是降伏过的水乡泽国，有一位姓氏为“名”，叫河量的柏  氏国王，他是舟山人的儿子。“名”曾入驻过汶山的祖庭，蚩尤（斿）侵扰汶山时期，就诈降于敌人。
　　柏  氏蜀国的国王—“名河量”祭祖奠定国家复兴的基础，而鼎新变革，使汶山地区的氐羌人全部武装行动起来，那就没有吃闲饭的酒肉朋友了，各小地方的羌人部族都自行联络了。其时柏   氏蜀国的势力还是很弱小的，“名河量”绰号是“长着三支足的饿老鹳”（即拄着棍子的老国王），由他来主持大局，很善于掌控各部族的朋友们，在不长的时间里，柏   氏蜀国的势力逐渐由小变大。
　　“名河量”老年被称为柏灌王，柏灌王出师兴兵去攻打敌人占据的汶山“天阙彭门”，战场上战死的人少，而活下来的氐羌人很多。氐羌人在战斗中成长，其战斗力由弱小而变强大。“天阙彭门”为氐羌人攻占，这可谓是很不易的事啊！
　　战争结束，蚩尤部落的人有的投降留了下来，有的自行逃离出去，逃走的人曾有十批次，跨过国界到了远方。柏灌王在汶山祖庭地域，通过战争的实践演练，老王“名河量”又重新登入王国的宫室。
　　蜀国安宁，蚩尤部落余部便转入深山河谷中去。
　　攻占汶山取到一场以胜利结束敌人遁逃的好战果，其好处是获得了阳光充足，宜于耕种，适合驻军和生产的好滩涂陆地（取得“都广之野”的耕犁开发权，羌人一战变“沃民”，为牛耕生产创造条件──正是“犀牛出生为农夫”）
　　柏灌氏收编了宝山原野的骑兵，是初期尚弱小的部队，但柏   氏如水鸟已“练飞”强起来，如食鱼的水鸟在长大，可是国家供养水鸟的鱼食实在太少了，只有后期的鱼凫氏蜀国全面推进农业繁荣，才得以满足国家开支，是鱼凫氏王朝的创造，从而谱写下蜀国如今幸福快乐的新篇章。就以此篇洋溢喜悦的诰书，并置酒馔来“灌祭”（酒祭）咱们的柏灌老王和人皇时代的弱小蜀国吧！

古玉器铭文拓片照  QQ图片20151217104607.jpg  保存到相册

上传时间: 2015-12-17 10:47

文件大小: 126.86 KB

下载次数: 14

点击文件名下载图片

 

古玉器铭文拓片照

注：氐羌生活在水乡泽国为渔猎时代，蜀有“柏氏”，柏灌王在汶山一战蚩尤后，蜀国趋向农耕，川西平原进入自流灌溉时期。鱼凫氏蜀国处在川西平原农业大发展时代，与之并存的有蒲卑氏）