忘不了你红润柔软的小手 喝不完浇愁的老酒 满城荡漾着春的景色 绿柳在宫墙边摇曳飘拂 急促的东风是这样的冷漠 把浓郁的欢情也吹得如此稀薄 满怀忧愁的情绪 离别几年的生活清苦而萧索 站在那里出神的傻想，不堪回首 错，错，错……. 今年的春天依然如旧 刻骨的相思让人憔悴消瘦 伤心的泪水把衣襟和手帕湿透 满园的桃花已经凋落 池塘边的阁楼已人去空空 相亲相爱的誓言虽铭记心头 却无法向你捎去心底的牵挂和问候 只好强咽这命酿的苦酒，轻轻摇头 罢，罢，罢……. 杨氏和陆游《钗头凤》词意译 世事如此淡薄 人情如此冷漠 花朵在为黄昏送别的雨中瓣瓣飘落 晨风轻轻吹拂孤独的井栏 魂销肠断在迷离的脸上留下斑斑泪痕 多想敞开心扉渲泻抑塞的酸楚 可满怀的心事向谁诉说 只有无奈地倚在栏杆上自语无边的凄凉 但要不波澜起伏地伤感缠绵的过去却又是那般地 难，难，难…… 人已各自东西不知消息 今天也不是美好的昨日 相思成疾的病魂就象秋千上飘摇的绳索 你北望中原的理想是梦中的光辉 军营里冰凉的号声让人为你担心受怕 黑夜即将过去 黎明就要来临 怕人问我为何这般地怅然这般地憔悴 只好强咽苦水含泪佯装欢笑 把心事深深地掩藏 瞒，瞒，瞒…… （2006年8月14日） 备注： 一、这首词可能与唐婉没有关系。 二、传统的解读值得商榷。比如，“恶”，并不是凶恶等贬意，而是表示事物的一种程度。再如，即使是唐婉要送酒给陆游，以唐婉当时的处境和地位（她的丈夫是赵士程），也不可能由唐亲自而为。总之，沈园故事的谬说，把这首词的解读也引入了歧途。 附1陆游《钗头凤》 红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！ 附2杨氏陆游《钗头凤》和词 世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难！难！难！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！ | 
收藏
分享
淘帖
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主