韩国执政党为尹锡悦亲日言论辩解：主语搞错了

傅芬芳 · 发表于: 2023-4-25 12:40:06

源自：环球网

　　[环球网

⊙实习记者：王沅]据韩国MBC电视台、《国民日报》报道，韩国总统尹锡悦24日在接受《华盛顿邮报》采访时称，不能接受“日本须为百年前历史下跪”这种观念，对此，韩国执政党首席发言人刘相凡24日晚表示，“应该解释为日本不能接受，这是常识性的”，“尹总统（受访时）省略了主语”，“在翻译成英语的过程中可能出现误译”。不过，对于执政党方面的辩解，部分韩网友并不买账。

625b-77c7c5b22b8f216b0511c65e607b7311.png 保存到相册

　　根据《华盛顿邮报》24日发布的采访内容，尹锡悦在受访时称，“我不能接受这样一种观念，即因为100年前发生的事情，某些事情就绝对不可能去做，或者说就让他们（日本人）为我们100年前的历史下跪”，“欧洲在过去的100年里经历了多次战争，但即便如此，交战国为了他们的未来，也找到了合作的方法”。在《华盛顿邮报》的英文报道中，尹锡悦的直接引语中存在主语“我”。

　　

073f-5f30b98343712aecc0ddef8176827a97.png 保存到相册

　　据韩国《国民日报》报道称，刘相凡主张，“‘不能接受’应该被解释为‘日本不能接受’”，他还提到，尹锡悦曾称，无论是历史问题还是悬而未决的问题，都可以通过沟通来解决。
　　执政党的上述辩解很快引发大量韩国网友不满。有韩国网友在相关韩媒报道下留言“必须立即弹劾。这样耻辱的情况还是第一次。我在今天也能感受到恐怕100年前所有人（亲日派除外）都感受到的耻辱，真令人无语。我眼泪都流出来了，没法工作了。虽然想马上做点什么，但是无能为力，只能瑟瑟发抖。政治家应该站出来，让我们立即进入弹劾程序”。↓

　　

84d9-a0932dffed4c55e34e1f8dd6063bf3c4.png 保存到相册

　　“我认为弹劾才是唯一的答案。真是没法活了”↓

　　

7819-a8d5a1f98fde9140d12920113ea78e4b.png 保存到相册

　　“现在韩国的保守派不是保守派，而是卖国贼集团”↓

　　

8dd0-9c51418f4e5208ed5bc983cac73e1ba9.png 保存到相册

　　“全国国民听力测评。。。现在是常态了吗？”↓

　　

6784-eb9872350f16ba78f3582405d416ea96.png 保存到相册

　　“都现在了还在闯祸赖账吗？省不省略主语的，这和你有什么关系。。。这是日本的立场。。。”↓

　　

f589-ce5e7d70333e1fc0f536a8c95f67dd09.png 保存到相册

　　“在欧洲，战争当事国之所以能够合作，是因为德国先真正道歉了。。。屠杀和掠夺朝鲜人的日本鬼子们从来没有像德国人一样真诚地道歉过，还拿欧洲做什么比较呢。。。你真是让人寒心啊”↓

　　

2d3c-a27b28ae24b281673d8df0b3cd297d2f.png 保存到相册

　　据媒体此前报道，尹锡悦政府在历史问题上急于给予日本“免罪符”，使韩国现在陷入窘迫处境。韩国政府公布的二战期间被日本强征劳工对日索赔问题的第三方代赔方案，相当于原封不动地接受了日方关于“强征劳工是不具强制性的非法行为”的主张。此外，对于主张“竹岛是日本固有领土”的日本安保文件，尹锡悦曾公开表示“理解日方的立场”。在历史问题上，尹锡悦政府曾多次遭到批评，比如在今年“三一运动”104周年纪念仪式上，这位韩国总统的讲话被韩媒批为“表达了殖民史观”。此后在访日期间，尹锡悦在演讲时曾大赞日本明治时期学者冈仓天心，但后者曾表示“朝鲜（半岛）原本是日本领土”。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[2023年] 韩国执政党为尹锡悦亲日言论辩解：主语搞错了

浏览过的版块