老版驾驶证中英互译有歧义 性别英文竟是男和女

WK29-fxtwihv0073397.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-7-8 13:51

文件大小: 24.76 KB

下载次数: 1

点击文件名下载图片

 

闹笑话的老版本驾照
　　在江北机场上班的黄先生打算和朋友出国自驾游。7月5日，他拿驾驶证去公证翻译，工作人员看到他的驾驶证忍俊不禁笑了起来。
　　“我这才发现驾驶证上中英互译有歧义，这样的驾驶证拿出去肯定会被外国人笑话的。我想换驾驶证，但是2018年才到期，真要等到那一天就是两年后的事了。”黄先生为此向重庆晚报求助解决办法。
　　重庆晚报记者看到，黄先生驾驶证是2012年末领取的，有效期6年。驾驶证第一排第二栏“性别”一栏，中文填写一般是“男或女”，正确的英文简写应该是“M/F”或“sex”，而黄先生驾驶证显示的却是英文注释“M&F”，即“男和女”。
　　黄先生接着说：“出生年月的英文翻译也有问题的，一般人说自己生日都是几月几日。出生日期有年份，跟生日不是同一个意思，中国驾驶证上却把中文的出生日期混同于英文的生日。”
　　这个说法得到住在渝中区协和公馆的美国人Emma认可：“我很明确地说，我们不用‘birthday’来表示出生日期，填履历的时候更多用‘birthdate’或‘date of birth’。”
　　渝中区车管所尚警官表示：“现在新版或旧版驾驶证都可以正常使用。新版驾驶证是2013年推出的，将原来有歧义的英文改了过来，格式上也调整为只有使用期限，更加直观明了。”他表示，换证有效期截止前90天内，如果市民驾驶证出现丢失或损毁的情况，可以申请补证，补发的都是新版。