成都方言用字浅谈之五：踩和蹅

成都娃娃爱耍水。这除了儿童的天性而外，还因为成都是个水的城市。记得小时候（五六十年前），成都到处都是河流。除了北门大河、东门大河、南门大河而外，金河、御河是最有名的，因为它们位于市中心，是皇城的护城河。除此而外，还有大大小小的河流遍布全市。在我外公外婆（我们把他们叫做“未爷、未婆”）所住的龙王庙正街，一直到上世纪六十年代初都有一条河，河的对面就是龙王庙南街。后来修防空洞，把这条河填了。上世纪五十年代后期，我家搬到王化桥下街，附近也有几条小河沟，都流进望江楼附近的锦江河段。只要天一热，我们娃娃些最爱的就是到小河沟儿头“cā 水”耍，经常还要拿起竹编的撮箕去撮小鱼小虾。

这儿所说的“cā 水”，就是“踩水”的意思，“cā”即“踩”也，只不过成都人习惯说前者。那个时候住的是院坝，一下雨坝坝头也要积起水，娃娃些也爱在雨坝坝头“cā 水”耍。如果说某人走路不小心，踩到沟里边去了，成都人也会说：一脚蹅到沟沟头了。

这个“cā”字咋个写，曾有朋友问过我。后来，我在《新华字典》（第10版）第46页上查到了这个字，那就是“蹅”。这个字普通话读作chǎ，而成都话却读作不倦舌的阴平调，音同“叉”。我曾经在本地报纸上看见有人就将其写作“叉水”。“蹅”字在字典上的释义为“踩，在泥水里走”，举例为“蹅雨，鞋都蹅湿了”。所以，成都话里的“cā 水”应当写作“蹅水”。

此外，如果一脚踩到烂泥巴或其它稀的东西里头，成都人也会用“蹅”字。例如：他边走边说话，结果一脚就蹅到稀泥巴头去了（或者“蹅到牛屎头去了”）。