由川剧念白的读音所想到的

记得曾经在中央电视台戏曲频道CCTV-11上看到川剧《白蛇传》，听到那熟悉的川话念白及优美的唱腔，感到非常亲切。

记得小时候（上世纪五十年代初）父母带我去看过一出川戏，好像叫《御河桥》。那时候还小，不大会欣赏，也听不懂唱词。这出戏的故事情节我已经很模糊了，好像是一出爱情悲剧。给我印象最深的却是锣鼓声振耳，吼班儿声音也很大，感觉不是很好听。今天听《白蛇传》，觉得唱腔优美了许多，吼班儿也不那么吵了，有一种美的享受。

但是，在剧中人物的念白中，觉得有不少字不符合方言的读音。例如：

白娘子问许仙：以何为业？其中的“业”字成都方言读音与“孽”字相同，而剧中人物却读作“叶”音。再如，将“常忆起”中的“常”字读作“长短”的“长”音，而成都方言应读作“衣裳”的“裳”音。小青在问“睡着了哇？”时，把“着”字读作“捉”音，而成都方言读作“戳”音。此外，“去”字在成都方言里有两个读音，当它用于表示时间上的“过去”时，读作“趣”音，如“去年”；而当它表示“来去”之意时，读作“切”音（去声调），如“出去”。而剧中白娘子说“你去嘛”时，把“去”字读成了“趣”音，是不准确的。

上述读音毛病，在现在的年轻人中非常普遍，甚至有不少成都方言节目主持人都不能正确地讲本地方言。所以，年轻的川剧演员出现上述问题就毫不奇怪了。究其原因，就是因为我们长期以来缺乏正规的方言教育。

我们的中小学有乡土教材，但限于本地的历史地理（据报载前两年为了减负已取消，现在又要恢复），本地方言却没有开课。虽然人们每天都在接触方言，然而受普通话的影响，许多人又不能正确地讲方言。

　 尽管方言的读音也是随时间而发展变化的，但那是随历史的发展而渐渐改变的，过程比较长，这叫“历时的语音变化”。我们目前所出现的语音变化并非“历时”的变化，而是人们缺少方言教育而出现的非正常变化。由于没有正规的方言教育，人们便按照成都话和普通话的读音对照规律来发音，须知许多字的读音是不符合这个规律的，而且有不少多音字也是不能乱读的，否则字义就不一样了。

这种情况不仅我们四川、成都存在，在其他省市也存在。上海市已经对这个问题引起了重视，现将报纸上的有关消息附后，供大家参考。

希望我们大家都来保护我们的方言，让我们的优秀文化能够代代传承下去。也希望教育部门能够重视本地方言的教育，至少在乡土教育课中应当学习本地方言。

附：

上海将把方言纳入幼儿园课程

2006-9-14 5:49:39

 四川新闻网-成都商报讯

　　记者近日从上海市教委获悉，上海市将把上海话、上海童谣等加入幼儿园小朋友的日常课程中，并通过游戏等方式融入“乡土文化”的教育。据介绍，此次沪上在幼儿园课程中引入“乡土文化”课，是为了让小朋友更好地了解上海地方方言、标志性建筑以及民俗等，推进民族文化和地域文化的传承与发展。在具体的教育内容上，上海市教育教学研究室已经着手组织编撰幼儿乡土文化教育的参考资料，供幼儿园教师开展相关教育教学活动时参考。

(劳动报)

上海：新录用公务员必修上海文化

 

四川新闻网--成都晚报讯：　

　　要做上海的公仆，先需知晓上海，能听懂一些基本的上海话。记者4日从上海市人事局公务员初任培训启动仪式上了解到，今年所有新录用的公务员都要补上上海文化课。据悉，上海今年新录用的2167名公务员中有750多名是外地考生。

　　培训课程上，记者看到，今年新增了《解读上海》《世博：机遇与挑战》《上海社会经济发展特点和现状》等诸多新课程。“解读上海将成为此次培训的重头戏。”上海人事局有关人士称，“这次录用的外地学生很多，要做上海的公仆，必须让他们在最短时间内了解上海，融入上海，学习一些基本的上海话。包括上海考生在内，不少新公务员只看到目前上海的现状，对历史并不了解，很多情况下无法正确判断社会问题，这将直接影响他们的工作。”

　　此外，上海的公务员还须比其他省市的公务员多学一项关于世博概况的课程，以拓展自己的知识面。除了学习公文写作、社会调查、公务员法等基本知识和专业知识外，新人们还要学习政务礼仪，包括着装搭配、如何化妆到吃饭礼仪、电梯出行女士优先等。

　　据上海青年报