“推”是人们在日常生活中经常要做的动作,它的意思主要就是“用力使物体顺着用力的方向移动”(《新华字典》第10版第490页)。例如:推车,推动,推磨,等等。这个用法成都方言和普通话是一样的,二者的读音也是对应的(均为阴平调,普通话55,成都方言44)。
但是成都人在说到“推”时,更喜欢用的是“揎”和“㧐”字。 “揎”(/xuān/,音同“宣”)在字典里的释义为“捋起袖子露出胳膊”,举例为“揎拳捋袖”(见该字典第541页)。而在《现代汉语词典》第5版第1542页中,“揎”字还有方言的释义,那就是(动词)“用手推”,举例为“揎开大门”。成都人就爱这样子说,还会说:揎车子,揎窗子,等等。这个字在成都方言和普通话里的读音是对应的(均为阴平调,普通话55,成都方言44)。例如:屋头(家里)好闷哦,快把窗子揎开,透下(/há/,去声调23)气。 除此而外,成都人还喜欢说“㧐”(/sòng/,上声调43,音同“耸”)。该字在普通话里的意思为“挺立”,而在方言中的意思却是“推”(见该字典第456页)。例如:东西要梭(滑)下来了,快帮我朝高头(向上)㧐一下。又如:他的眼镜儿架架不合适,一天到黑都在㧐一㧐的。 |