成都方言用字浅谈之三十七：响和“口昂”

“想唱就唱，唱得响亮”，这是2006年超级女生选秀活动的口号。想必大家对这个“响亮”都有体会。有声音，就有“响动”，所以有“声响”的说法。字典上对“响”字的主要释义就是“发出声音；响亮，声音高，声音大”（《新华字典》第10版第524页）。这个字的用法成都方言和普通话是一致的，二者的读音也是对应的（均为上声调，普通话214，成都方言43，音同“想”）。
 　 但是成都人在说到“响”的上述字义时，喜欢说/ngāng /（阴平调44），方言字典将其写作“口昂”（此系一个字，因电脑无法输入，暂由两字构成）。例如：这个收音机咋个不口昂喃？又如：那边不晓得出了啥子事情，娃娃些又哭又口昂。这里的“口昂”又有了“叫喊”的意思，因为“叫喊”起来声音必然很“口昂”。
 　 声音如果很“口昂”，就会传得很远，所以成都人在谈到“（某事）传遍”时，也会说“口昂”，并喜欢用“闹口昂”一词。例如：他们两个的事情单位头都闹口昂了（传遍了），你还不晓得啊？