成都方言用字浅谈之四十九：撩、掀、揭和捞

以前在家头，房间门都挂的有用布做的门帘子。门帘子几乎把门都挡完了，所以进出房间都要用手把它掀开。这个动作，字典上就叫做“撩”（《新华字典》第10版第296页）。这个字读作liāo，有两个含义，其一是“提，掀起”，举例就有“把帘子撩起来”。成都方言读该字也是/liao1/，只不过调值比普通话低一度。

如上所述，“撩帘子”也可说成“掀帘子”，还可以说成“揭帘子”。这里的“掀”就是“揭起，打开”的意思，字典上举例就有“掀帘子”一说（见该字典第519页）。只是该字普通话读作 xiān，成都话读作 /xuan1/（音同“轩”）。巴金先生在其名著《秋》中有这样一段描写：他（周伯涛，枚的父亲）也不去看看枚少爷现在好一点没有，就带怒地掀开门帘大步走了出去。

而“揭”字用于此，指的是把帘子“掀开”。《秋》中还有这样一句话：徐氏也揭起门帘进来了。该字的第一字义有“把盖在上面的东西拿起”之意（见该字典第231页）。尽管“揭门帘”并非门帘盖在什么上面，但它所起的作用是遮盖，所以可用“揭”字。

但是，成都人在谈到“撩，掀，揭”时，爱用“捞”字。例如：那个小妹妹把裙子都捞起来了，好羞哦。不过，尽管人们这样用“捞”字，但该字本身并无此意（见该字典第279页），这是成都人借用该字而增添的字义。

不过，据笔者分析，成都人在口语中，有这样一个语音现象，即为了说话的方便，有时会有韵头即介母脱落或丢失的现象。例如：“胯”字在普通话里读作 kuà，而在成都话里对应地读作 /kua4/。但在口语里，成都人将其读作 /ka4/，韵头 u 脱落。那么，“撩”字在普通话里读作 liāo，在成都方言里对应地也读作 /liao1/。如果也发生韵头即介母脱落的现象，那么去掉韵头 i，其读音正好是 /lao1/，音同“捞”。或许这就是为什么用“捞”字的由来。如果是这样的话，在书写上则仍应当用“撩”字，但这种用法在口头上要读作“捞”音。