成都方言用字浅谈之六十四：娇和嗲

“娇”是个多义字，除了“美好可爱”的意思以外，还有“爱怜过甚”和“娇气”的意思（见《新华字典》第10版第226页）。例如字典上所举的“娇生惯养”。人人都爱自己的娃娃，所以难免不娇惯一点。而娃娃些也懂得大人的心理，所以就会在大人面前撒娇，尤其是那些小女娃子。当然，耍朋友（谈恋爱）时的大女娃子也会在男朋友面前撒撒娇，那不过是俘获雄心的一着而已。不过，成都人并不用“撒娇”这个说法，而是说“耍嗲”。

其实，“嗲”这个字是上海方言用字，读作 diă。字典上的字义为“形容撒娇的声音或姿态”，举例有“嗲声嗲气，嗲得很”，并注明是“方言用字”（见该字典第95页）。.成都人也用该字，其义和用法均与上海话相同，读音却完全不同，成都方言读作 /niā/。上面的“嗲声嗲气，嗲得很”在成都方言里都存在，只是“嗲”字的读音不同而已。

不过，上海人只说“发嗲 fādiă”，而成都人却说“耍嗲 /suàniā/”。一个“耍”字，把那种撒娇时的声音姿态都形象地描绘了出来，更加生动传神。