成都方言用字浅谈之六十五：叠、沓、摞和登

重重叠叠，是指重复的堆积。这个“叠”字在字典上的意思首先就是“重复地堆，累积”，举例为“叠假山，叠罗汉”（见《新华字典》第10版第100页）。如果许多纸或薄的东西重叠在一起，人们就会说那是“一叠钞票，一叠信封，一叠信纸，一叠光盘”。该字在这个意义上，成都方言和普通话的用法是一致的，读音也完全对应。

在谈到纸张或其它薄的东西叠起来时，还有一个字可用，即“沓”。这个字是多音字，用于该义时读作 dá。字典上的释义为“量词，用于叠起来的纸张或其它薄的东西”，举例为“一沓子信纸”（见该字典第79页）。所以，前面的“一叠钞票”也可说成“一沓钞票，一沓信封，一沓信纸，一沓光盘”。该字成都方言和普通话的用法是一致的，但成都话将其读作/ta/（音同“踏”）。不过，成都人不喜欢用这个字。

成都人在谈到叠起来的纸张或其它薄的东西时，更喜欢用的是“摞”字。这个字作量词时，“用于重叠着放起来的东西”，例子为“一摞砖，一摞碗”（见该字典第319页）。所以，成都人平常爱说“一摞票儿（钞票），一摞信封，一摞信纸，一摞光盘”，当然也说“一摞砖，一摞碗”等等。该字成都方言和普通话的用法是一致的，后者读作luò，前者读作/ló/，均为去声调，但调值不同，分别为51和23，且韵母不同。

此外，成都人在谈到叠起来的纸张或其它薄的东西时，还喜欢说/dēn/，一般借用“登”字。所以当你在成都人嘴头听到“一登票儿，一登信封，一登信纸”时，你就晓得是啥子意思了。只是，在普通话里“登”字与此义毫不沾边。