成都方言用字浅谈之六十六：次、回、遍、道和盘

“次、回、遍”都是多义字，且都可作量词使用。当它们用作量词时，所表示的意思都一样，那就是“回，指事件的次数，次、回”（见《新华字典》第10版第72页、199页和29页）。字典上的举例有“第一次来北京，他来过一回，念一遍，问了两遍”。成都人也用这三个字作量词，用法与普通话一样。前两个字的读音和普通话对应，“遍”字却读作/pián/（音同“骗”）。

可是，成都人在谈及作量词的“次、回、遍”时，更喜欢用“道”和“盘”字。后两个字也是多义字，也可作量词使用。

“道”字作量词使用时，有四个意思，其中第4个意思即是“次”，举例为“洗了三道”（见该字典第89页）。成都人在谈及北方人喜欢用的“次、回、遍”时，就喜欢用“道”字。例如：①我都去喊了三道了，他都还没有动。②《红楼梦》你都看了两道了，该我看了嘛。在巴金先生的名著《春》中，海臣对淑华说了这样一段话：“我不要听你的‘龙门阵’。你只会摆《孽龙》，摆《熊家婆》，我听过八十道了。还是琴孃孃摆的好听。”

此外，在谈及作量词的“次、回、遍”时，成都人还喜欢说“盘”。字典上后者作量词时，只用于“一盘机器，一盘磨，一盘棋”等说法中（见该字典第363页）。可是成都人喜欢用它表示前者。例如：①他都去新马泰耍了两盘了，还想去。②那个电影儿你都看了三盘了，够了嘛。本地某报纸就曾有这样一个标题：两榜抢得欢  福布斯抢了盘胡润的先。