成都方言用字浅谈之一〇四：扭、拧、闪、崴和篫

走路不小心，就会扭了脚。这大概很多人都有体会。这个“扭”字本身是“转动一部分”的意思，但可引申为“拧伤筋骨”，如“拧了筋，拧了腰”（见《新华字典》第10版第357页）。这里的“拧”与“扭”同义。所以，成都人也说“脚拧到了，手杆拧到了，腰杆拧到了”。不过这个“拧”字要读作/lin/（音同“林”），而不读/nin/（成都方言中/nin/音节的字只有“毅”，读作去声/nín/）。

当谈及腰部扭到了或拧到了时，成都人还会说“腰杆闪到了”。字典上解释“闪”字就有“因动作过猛，筋肉疼痛”的意思，如“闪了腰”（见该字典第426页）。“闪 shăn”字成都方言对应地读作/sàn/（音同“伞”），如：闪烁/sànso/，火闪/hòsàn/（闪电，《蜀方言》写作“霍闪”*）。但用于“腰杆闪到了”时成都人却将其读作/san/（音同“禅”）。

而在脚遭扭到或拧到了时，成都人又会说“脚遭崴到了”。字典上对“崴”字的解释就有“（脚）扭伤”一条（见该字典第494页）。例句：那条山路又难走，她又走得快，结果一下就把脚崴到了。

在手或脚猛地接触硬物（如墙壁、树木、石头等）时，如用手猛击墙壁或从高处跳下，手或脚就会因猛烈的碰撞而受到压缩性损伤。这时成都人就会说：

哎哟，我的手（脚）遭/zu/（音同“竹”）到了。这个/zu/字方言字典分别写作“篫” 、“上竹下手”或“上祝下土”。不过，后一个字在《蜀语》和《蜀方言》中都只有“鼻塞曰上祝下土的释义，《康熙字典》中也只有“塞也”一释。“篫”字意为“用手捣物体”。例如，拿一把筷子立起（竖着）在桌子上捣几下，使之整齐，这就叫“篫”。《蜀方言·上》也有“下捣曰篫”之说。例句：把席子拿到院坝头去篫下（读作/há/）子，把灰灰（灰尘）抖下来。“上竹下手”字找不到字义。看来，用“篫”字更为妥当。

[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/zu/”音节为例）：阴平调/zū/（44），阳平调/zu/（22），上声调/zù/（43），去声调/zú/（23），成都方言无轻声；

4、本帖中几个声韵母均与汉语拼音相同。

5、成都方言和普通话读音对应的字一般不再注音。

6、“上竹下手”及“上祝下土”表示字的结构（无法输入）。