成都方言用字浅谈之一〇五：拧、绞、车和扭

早先（以前）没得洗衣机，洗衣物都只有用手。城头洗大件如铺盖里子、“扌霸”单（即床单）之类，家头用门板棕刷子，最多还有搓衣板。农村洗衣服在河沟儿边上，不用搓衣板儿，而是用木棒槌儿在石头上敲打衣物以省力。洗完后总要把洗物拧干，才晾出去。不然的话，衣物晾在竿竿上或绳绳儿上就会滴水，弄得一地焦湿（很湿）不说，还半天（很久）都干不到。这里的“拧”，就是指两手握住衣物的两头朝反方向用力（见《新华字典》第10版第356页）。

不过习惯上成都人并不说“拧”，而是说“/jiù/”（音同“九”）。例如，把毛巾/jiù/干，把衣服/jiù/干。这个/jiù/，巴金先生在其名著《春》中用的是“绞”字，如：黄嫂给他（觉新）绞了一张脸帕来，让他揩了脸。 该字的第一字义即为“拧，扭紧”（见该字典第228页），但成都话把该字读作/jiào/（音同“饺”），而非/jiù/。“绞”字当系借用。

“拧”字还有一个意思就是“扭转，控制住东西的一部分而绞转”，如“拧螺丝钉，拧墨水瓶盖”（见该字典第356页）。在此用法上，成都人会说“车”。例句：哪个把这个瓶瓶儿盖盖车得梆紧的，我车都车不下来。巴金先生在《秋》中就多次用了该字来表示“转动”，如：“大少爷，要不要把灯‘车’小？”，“好，你把亮‘车’小点”。

成都人把表述“扭转”的“拧”也说成/jiù/。例句：这个瓶瓶儿盖盖（盖子）/jiù/得梆紧（很紧），我/jiù/都/jiù/不开。当然，也可说成：这个瓶瓶儿盖盖车得梆紧，我车都车不开。

据《考释》，这个/jiù/的本字为“□”*，其义为“扭曲；拧”，并云“当为今通语‘扭’”，也有借用“纠，㧃，就”等字的。笔者认为，这个“□/jiù/”字难认又难输入，故当其用于表示“握住物体的两端向相反的方向用力”时，可借用“绞”字；当其用于表示“扭转”时，可借用“扭”字。



* 该字无法输入。为左右结构：左边是上下结构，上“白”下“匕”；右边是“殳”。







[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音；

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别；

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/ma/”音节为例）：阴平调/mā/（44），阳平调/ma/（22），上声调/mà/（43），去声调/má/（23），成都方言无轻声；

4、本帖中声韵母皆与汉语拼音相同。

5、“音同某字”指的是音同该字的成都方言读音。

谢谢张世光老师编写的“方言用字”专题，已可出版专著了哈。

另：本版已为张老师建立“成都方言用字浅谈”专题（即“主题分类”）

谢谢站长的关注和鼓励，当更加努力。