成都方言用字浅谈之一一六：碰、触、摸、挨和搒

    二物相撞即为“碰”，如“碰杯，碰破了皮，碰钉子，碰壁”（见《新华字典》第10版第369页）。



   “碰”：“碰”可以发生在人与人之间，也可以发生在人与物之间，还可以发生在物与物之间。走路不看路，很可能就会碰到别人，或者碰到电杆。“鸡蛋碰石头”是人们很熟悉的熟语。只是这个“碰”字的读音要注意，普通话读作pèng，成都方言读作/póng/。



    触：“碰”就必与所碰之物接触，所以“触 chù”也有“碰”之意，如“触礁，触电”（见该字典第66页）。成都人把这个字读作/zu/（音同“竹”），而非/cu/（音“除”）。



    摸：有时候，“碰别人的东西”也会说成“摸别人的东西”。这里的“摸”即“碰”之意。常见寺庙或展览场所有提示牌，上书“请勿手摸”。“用手接触”即为“摸 mō”（见该字典第340页），成都方言用法上与普通话完全一致，读音也对应地读作/mō/。



    挨：碰有轻有重。轻轻一碰成都人叫做“挨”，读作/ngāi/（音同“哀”）。该字本身本无此意，是成都人为其添加的字义（见该字典第2页）。例句：那个花瓶搁（读作/kó/，音同“课”）得太边边了，轻轻儿一挨就要掉下去打烂。



    成都人在说到“撞，摸，挨”时，还爱说“/pàng/”（音同“旁”的上声调），方言字典均用“搒”字。该字在读作péng时，有“触、碰”之意，成都人将其读作/pàng/。例句：①他边走路边打手机，结果把那个老孃儿（老太婆）搒（撞）跘到（摔倒）了。②桌子上的东西不要去搒（摸）哈！③她轻轻儿一搒（挨），那朵花就掉下来了。遂宁人唐枢搜集的四川方言集子《蜀籁》中也有这样的字句：“搒不拢边；搒脱一根汗毛都不得了”。



    要注意的是，说“碰到一个人”和“搒到一个人”在意思上是不同的。前者是说“碰见即遇到了一个人”，这时绝不能说“搒到了一个人”。后者是说“撞（读作/cuàng/，音同“闯”）到了一个人”，而非“遇见”之意。



[注音说明]：

1、凡是普通话读音，均采用汉语拼音。

2、成都方言拼音写在双斜线（//）内，以示区别。

3、成都方言声调符号和调值如下（以“/pang/”音节为例）：阴平调/pāng/（44），阳平调/pang/（22），上声调/pàng/（43），去声调/páng/（23），成都方言无轻声。

4、本帖中的声韵母均与汉语拼音相同。

5、文中的“音同某字”均指其成都话读音（包括音节和声调）。如声调不符，则说“音同某

   字的某声调”。

[ 本帖最后由 睢文发 于 2008-7-18 16:35　编辑：]

此外，有时要提醒某人，会用倒拐子（肘部）轻轻碰一下对方。这种碰，可以说“碰”，可以说“搒”，还可以说“拐/guài/”（音同“乖”的上声调）。例如：①他看到我就要把事情说出来了，赶紧搒了我一下。②她拿倒拐子轻轻儿拐了我一下，我一下就懂起（明白）了。