成都方言用字浅谈之一三一：扑、按、冲、杀和捀

快速向前闯就是“冲chōnɡ”，如“冲锋，冲入敌阵，横冲直撞”（見《新华字典》第10版第61页）。成都方言没有声母ch，读作/cōnɡ/ [ts‘oŋ44]。

冲，还可以说成“扑 pū”（见该字典第380页）。例句：他朝到贼娃子（读作/zuiwāzi/ [tsuei22wa44tsi22]）就猛扑过去，一下就把那个摸跟儿（小偷）逮到了。李劼人在《大波》中写道:(黄澜生对黄太太说）要晓得，九少大人都赶着练起手 枪来，可见同志军扑城就不完全是谣言了。 这里的“扑城”就是“冲进城来”的意思。“扑”是古入声字，成都方言读作/pu/ [pu22]。

成都人在谈到“冲，扑”时，更喜欢说“按 àn”。例句：他们两个你按过去，我按过来，打得鼻青脸肿的。在《大波》里，何喜气呼呼说道：“有人说，同志会按进东门来啦！”“按”这个字本身并无“冲，扑”的意思，只有“用手压，压住”等意思（见该字典第5页）。成都人在读这个字时要加上声母nɡ，读作[ŋan23]。

在说到“按到什么地方去”时，成都人还爱说“杀”。本论坛曾有一份帖子《都是四川话惹的祸》写得很形象（見thread-44936-1-1.html ）。本地某报纸也曾有这样一个标题：“冷空气‘杀到’ 成都有阵雨”。“杀”是古入声字，成都方言读作/sɑ/ [sᴀ22]。

此外，成都人在说到“冲，扑”时，还爱说“/pōnɡ/ [p‘oŋ44]”。例句：他听到她骂得那么难听，气得来“/pōnɡ/ [p‘oŋ44]”过去打她。这个“冲，扑”意义的“/pōnɡ/ [p‘oŋ44]”，方言词典里都没有。只有成都人常说的尘土飞扬的“/pōnɡ/ [p‘oŋ44]”字，写作“埲”或“埄（古同‘埲’）”，方言读音ponɡ1。敝人以为，可以借鉴该字并考虑“扑”和“按”的结构，把“冲，扑”意义的“/pōnɡ/ [p‘oŋ44]”写作“捀”。该字古同“捧”，成都方言借用时应按方言的字义字音使用。例句：那个女的好泼哦，别个都没有说啥子了，她还捀起去（扑过去）打别个。

本地某媒体曾经用“碰”字来代替这个“捀”：身材“干虾儿”的王晓庄根本就碰不拢。敝人认为此字用得不妥，音义皆不合，还是用“捀”更合适。