德国姑娘成都学针灸 洋味四川话胸毛熊猫傻傻分不清

源自：华西都市报

---

wSmg-fxyiayq2011497.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-12-2 10:10

文件大小: 78.52 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

　　安德丽在门诊室为病人扎针灸，她说，现在有不少病人会主动找她做治疗了。

bHUl-fxyipxf7363276.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-12-2 10:10

文件大小: 60.27 KB

下载次数: 6

点击文件名下载图片

 

　　开朗的安德丽爱上了成都的闲适。

WNIs-fxyiayq2011499.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-12-2 10:10

文件大小: 65.84 KB

下载次数: 7

点击文件名下载图片

 

　　安德丽也非常喜爱大熊猫，来成都的9个多月去了四次大熊猫基地。

在安德丽眼中
中德针灸
有什么不同
　　治疗方式
　　德国人不是很能理解中医里的专有名词，比如“穴位”。他们不明白，为什么头疼却要脱袜子，用针来扎脚。“我只好告诉他们，人是一个整体，头和脚有关联。”
　　治疗环境
　　德国式的治疗环境非常安静，甚至会播放舒缓的音乐帮助病人放松，但在中国，却好似热闹的茶话会。“这里的人们爱聊天，病人也爱跟你聊天。”
　　26岁的德国姑娘安德丽Andrea，在成都中医药大学学习针灸。距离成都7600多公里的城市埃尔朗根，是安德丽的故乡，这里的埃尔朗根-纽伦堡大学医学院在国际上享有盛誉。
　　成都冬天湿冷，中医大附属医院的针灸门诊部里，却常常笑语暖阳，人们对这位高鼻深目的外国医生充满了好奇心。“你们医术不是很厉害吗？你为什么要来中国学中医？”“你是外国人，我不要你给我扎针。”……
　　“我现在的针灸水平其实还可以，有不少病人第二次也会主动找我给他针灸。”12月1日，在金牛区十二桥路37号，成都中医药大学的十二桥校区，记者见到了这位外国医生安德丽，中文说得算流利，笑起来很爽朗。算起来，她已经在成都呆了9个多月了。
　　

结缘成都
少时生病被针灸治好
因成都有山来蓉求学
　　这个季节，埃尔朗根已开起了暖气。
　　若单论人口，10万居民的埃尔朗根是个小城，不如距离15分钟火车车程的纽伦堡那么有名。不过，西门子三大研发总部之一位于这里。
　　安德丽攻读埃尔朗根-纽伦堡大学医学专业5年了，这所大学临床、教学以及科研领域在国际上享有盛誉。然而，2016年2月，她选择来到位于成都中医药大学学习一年的中医课程。
　　“我大概12岁时生过一场病，很多西医束手无策，母亲带我去看了一位匈牙利医生，他用针灸的办法给我治疗，结果好了。”安德丽说，那个时候开始觉得中医和针灸很特别。
　　她原本打算在德国学习中医，但是没有环境和文化的熏陶，学习变得非常困难，“中国人说的‘阴阳’、‘五行’在德国都不好说，而且中药也都是进口的，很贵。总之在中国学中医要容易得多。”
　　为何会选择成都？因为这里不像北京、上海那样是中国在世界的“代名词”，又有山和熊猫。埃尔朗根周围有山，有山的地方让安德丽觉得亲近，于是她在北上广等多所中医药大学中选择了成都中医药大学。
　　

爱上成都
四次去大熊猫基地
成都的悠闲让她吃惊
　　在成都生活的9个多月里，安德丽去了四次大熊猫基地。因为成都跟埃尔朗根一样，周围有山，她选择了在这里留学。这片土地上闻名世界的大熊猫也让她喜爱非常。
　　“我的朋友们都知道中国有熊猫，但并不知道熊猫在哪里。现在他们知道了，熊猫在四川，在成都。”安德丽说。
　　在埃尔朗根，她每天早上4:30起床，跑步然后读书。若是在诊所工作，中午只有20分钟的休息时间。而成都悠闲缓慢的生活让她吃惊。“这里的人可以睡到早上9点，中午能慢条斯理地吃饭。”安德丽挤了挤眉毛，睁大眼睛，露出不可思议的神情。
　　现在，她爱上了这般闲适的日子。周末，去菜市场逛逛，买菜、做饭。偶尔，和朋友们去青羊宫、人民公园附近的茶馆喝茶。朋友们教她打麻将，但她总是难以熟练，“太复杂了，我反应不过来。”她也去爬山，爬峨眉山看日出，想去青城山，然后因为两国山的不同也有疑惑，“为什么中国的山都修有可以攀爬的阶梯，而我们那边没有呢？”
　　

成都生活洋味中文撞上四川话
“胸毛”“熊猫”傻傻分不清
　　来成都前，安德丽在北京语言大学进修过5个星期的中文，过了基本交流关，但一到成都，她的“洋味”中文撞上了“椒盐味”的四川话，难免闹点笑话。
　　有一次成都朋友操着一口四川话问安德丽，“你们是不是都会长‘熊猫’？”安德丽一脸疑惑，“熊猫？我们没有熊猫啊。我们的熊猫都是中国送来的，我们自己是没有的。”安德丽的回答，却又引起对方的疑问。“没有‘熊猫’？”“对啊。”几番问答后，成都朋友指了指自己的胸，“没有xiong（胸）mao（毛）？”
　　此时安德丽才恍然大悟，瞬间哭笑不得。“我以为是动物那个熊猫，原来是身上的胸毛。”类似的误会也曾发生在学习中。针灸讲穴位，其中在前臂掌侧有一处则为内关。而每次和成都同仁说起“内关”，安德丽总要因为对方的“n”“l”不分弄得一头雾水。“是‘nei关’还是‘lei关’？”安德丽耸耸肩，努力地分辨着这两个音。
　　“现在我知道了，是这里人发音有问题。讲普通话的人也分不清楚他们说的呀。”就像到菜市场去买菜，老板问“四个”还是“十个”，外省人总是不知所以，老板只好无奈地用手比划。
　　

中医在德国很难理解穴位的德国人
越来越多开始接受针灸
　　西方人真能接受讲究“阴阳”“五行”和“气”的中医针灸疗法吗？
　　“在德国，确实有越来越多的人接受了针灸疗法。”安德丽告诉记者，在德国，进口的中药非常贵，针灸相对来说比较便宜。对于腰腿膝盖痛、偏头痛这样的症状，相较于西医疗法，越来越多的病人愿意选择代替疗法，即针灸来进行治疗。
　　不过，人们并不是很能理解中医里面的专有名词，比如“穴位”。在中国讲“穴位”，人们能够理解，但是在德国不行。“他们不明白，为什么我是头疼，却要脱袜子，用针来扎我的脚。我只好告诉他们，人是一个整体，头和脚有关联。”安德丽大笑，不过这种疗法确实对缓解病痛很有效果。
　　除了治疗方式中外有别，治疗环境也有天壤之别。德国式的治疗环境是非常安静的，甚至会播放舒缓的音乐帮助病人放松。但在中国，却好似热闹的茶话会。
　　“这里的人们爱聊天，病人也爱跟你聊天。最开始我很难想象他们到底怎么能得到有效的放松。不过现在我已经习惯了。还会跟他们一起聊。”安德丽说。
　　本版稿件采写华西都市报记者 谢燃岸 杨晨

⊙实习生：杨航（图片由成都中医药大学提供）