菲律宾将释放12名中国渔民 曾判其6-12年监禁

原文标题：菲律宾将释放12名中国渔民 曾以非法捕鱼罪被判6-12年监禁

　　[环球网报道 记者：冷春洋]《菲律宾商报》12月5日报道称，菲律宾上诉法院日前裁决释放12名被判刑的中国渔民。
　　根据中国渔民的律师李霦生提供的上诉院在12月1日公布的释放令说，因为检控方未能证明该12名中国渔民是无可置疑的有罪，上诉院宣判推翻巴拉湾地区审判法庭公主港市第51号分庭于2014年8月5日的判决，以及案中的该12名被告渔民全部无罪，并且下令立刻释放他们和被没收的物品。
　　上诉院下令将释放令副本送交惩戒局长或巴拉湾省公主港市伊瓦希监狱官员，以立即执行。并命令相关官员在5天内向上诉院报告所采取的行动。
　　该12名中国渔民于于2013年4月，从印尼去中国的途中遇到恶劣天气，被迫在杜描沓哈岛上避风，因而被菲律宾当局拘捕，以及被控在图巴塔哈群礁非法捕渔。
　　菲律宾海岸警卫队发言人描利洛较早称，涉事中国渔船长2013年4月8日晚间11时40分左右在图巴塔哈群礁北小岛东侧水域、图巴塔哈群礁国家海洋公园的公园管理处以东1.1海里搁浅。渔船船体号为“63168”，载有12名中国船员。图巴塔哈群礁国家公园的巡查员经过检查发现，这艘渔船上有渔网，但并没有发现鱼类或海洋生物。
　　2014年8月5日，公主港法院判决2013年4月被捕的12名中国渔民“非法捕鱼”罪名成立，他们被判6至12年不等的监禁。12年是菲律宾对“非法捕鱼”者判处的最长时间监禁。
　　法院给予船长该项罪名最重的判罚，即12年监禁。而其他11名船员也因为“违反2009年的反盗猎规定”被判处6-10年监禁。此外，他们每人还被处以10万美元的罚款，船只也被没收。
　　不过，这12人否认了被控的一切罪名。这些渔民曾表示，他们从印尼去中国的途中遇到恶劣天气，迫于无奈在杜描沓哈群礁躲避，他们当时不知道哪里是菲律宾领土。
　　据路透社报道称，一名为这些渔民辩护的菲律宾公共检察官办公室（PAO）的律师表示，他将会提出上诉。“我们认为中国渔民是无辜的，他们不是故意进入菲律宾领土，而是受恶劣天气迫使，”该律师说。
　　据媒体此前报道，2013年4月9日，菲律宾海岸警卫队发言人巴里洛当天引述图巴塔哈群礁管理办公室消息称，一艘65英尺长的中国渔船4月8日晚间11时45分左右在图巴塔哈群礁北小岛东侧水域搁浅。据称，这艘渔船船体号为“63168”，船上载有12名中国船员。
　　2014年8月5日，菲律宾一家法院判决2013年4月被捕的12名中国渔民“非法捕鱼”罪名成立，他们被判6至12年不等的监禁。报道称，法院判处船长12年刑期，而其他11名船员刑期为6至10年。另外，这些渔民每人被罚款10万美元，而他们的船也被没收。这12人否认了被控的一切罪名。
　　当时，中国外交部回应称，中国政府一贯高度重视维护在外渔民的安全与合法权益。同时，要求其依法依规进行捕捞作业。
　　图巴塔哈群礁位于菲南部的巴拉望省普林塞萨港东南181公里外的苏禄海中，整个礁群由被一道8公里长的海峡分隔开的两个珊瑚环礁组成。南边的环礁较小，长5公里，宽3公里；北部环礁则长16公里，宽5公里。两个珊瑚环礁各自形成一个突出水面的小岛。1988年，菲律宾正式建立图巴塔哈群礁国家海洋公园。1993年，图巴塔哈群礁入选联合国教科文组织世界遗产名录。

〓　相关链接

• 菲律宾官员称12名中国渔民因非法捕捞被判刑
  

　　【驻菲律宾特约记者 庄铭灯 环球时报记者 邢晓婧】据《菲律宾商报》12月5日报道，菲律宾上诉法院日前做出裁决：推翻巴拉望地区法院2014年8月的判决，释放12名被判刑的中国渔民。这些中国渔民2013年4月被菲方逮捕。中国渔民的代理律师李霦生5日接受《环球时报》记者采访时说，他对这个上诉结果感到高兴，“不到一个星期，这些已被关押两年的中国渔民就可以回到各自的家了”。
　　《环球时报》记者5日看到，菲上诉法院的释放令日期为12月1日。在菲法律体系中，上诉法院的地位仅次于最高法院。据《菲律宾商报》报道，释放令称，因为检方未能证明12名中国渔民无可置疑地有罪，上诉法院宣布推翻巴拉望地区法院之前的判决，该案中的12名被告渔民全部无罪，并且下令立刻释放他们，返还被没收的物品。台湾东森新闻网5日称，此举是菲政府对中国大陆释放善意。
　　2013年4月8日，12名中国渔民在从印度尼西亚回中国的途中遇到恶劣天气，被迫在菲西南部的图巴塔哈群岛避风，不料却被菲当局以“侵渔”为名逮捕。图巴塔哈群礁因丰富的物种多样性于1993年被列入《世界遗产目录》，菲方将该地设为禁航区。2014年8月5日，巴拉望地区法院判决12名中国渔民“非法捕鱼”罪名成立，处以6至12年不等的监禁。12年是菲律宾对“非法捕鱼”者判处的最长时间监禁。此外，他们每人还被处以10万美元的罚款，船只也被没收。
　　李霦生是菲律宾著名律师。他5日向《环球时报》记者介绍说，2014年的判决结果出来后，中国渔民代表找到他的哥哥，希望协助上诉，最后李霦生决定无偿帮助中国渔民打官司。谈起原因，李霦生说，“第一，我们都讲中国话；第二，法院的判决是错误的，作为律师我必须要帮助他们伸张正义”。李霦生祖籍福建，父辈移民菲律宾，他是第二代华裔。
　　历时2年的上诉过程有多艰难？李霦生说，“调查是最难的部分，要想方设法证明法院的判决有误。”他表示，有些细节不便透露，但可以介绍上诉书中的两点主要内容。首先，中国渔民是为了避难，无意在图巴塔哈群礁附近搁浅，他们不知道那里是菲律宾的特别保护区。其次，当时中国船长就说明了情况，渔船的机器坏了，机械师无法修好，导致渔船漂流两三个小时后到涉事岛礁，但是当时政府的律师并没有去检查渔船的机器是否发生故障。
　　李霦生说，他已收到法院文书，“听说监狱方面还没有收到，但这是最终判决，不能再上诉”。据他介绍，12名中国渔民目前全部被关押在菲律宾，监狱里总体设施还不错，因此他们身体状况良好。
　　中国渔民被无罪释放，是否能够得到赔偿？对于这个问题，李霦生告诉《环球时报》，“没有赔偿，这与菲律宾的司法系统有关，没人为此事负责”。但他认为，从大局来看，菲律宾释放中国渔民会对未来中菲关系有积极影响。“放人了，以后两国关系应该会变好一点吧。”李霦生说。