成都方言用字浅谈之一四〇：瘸、跛、拐和⻊拜

张世光 · 发表于: 2008-11-20 15:45:24

当一个人腿足部位有伤或残疾时，走路就会不平衡。人们一般把这种人叫做“瘸子”。这个“瘸qué”字就是指“腿脚有毛病，走路时身体不平衡”，如“一瘸一拐”（見《新华字典》第10版第409页）。

也有人把“瘸子”叫做“跛子”。这个“跛

bǒ”字也是“瘸”的意思，如“跛脚”（见该字典第37页）。成都人很少使用该说法。

如前述，瘸子走路是一拐一拐的。“拐 ɡuǎi”字的义项③就是“腿脚有毛病，失去平衡，走路不稳”，如“走道一瘸一拐”（见该字典第164页）。这个字成都方言读作“/ɡuài/ ”（音同“乖”上声调），如“拐棍儿，拐枣儿，出拐，倒拐”。在口语中成都人喜欢说“一拐一拐的”：他的脚遭了，走起路来一拐一拐的。成都人也将“拐‘字读作阳平调“/ɡuɑi/ ”，不过主要用于指走路姿势不对（如用鞋帮内侧着地），或像鸭子一样摇摆着走。例句：①这个娃娃走个路横顺爱拐起走，把鞋子帮帮都拐烂了。②你看那个唱戏的好笑人哦，走起路来就跟鸭子样一拐一拐的。

不过，成都人在说到“瘸，跛，拐”时，爱说“/bāi/”，音同“败”阴平调。把“瘸子、跛子”叫做“/bāi/子”或“/bāibēr/”。一般都把这个“/bāi/ ”写作“⻊拜”。所以把“/bāi/子”或“/bāibēr/”写作“⻊拜子”或“⻊拜⻊拜儿”。《蜀籁》中就有“⻊拜子端公坐倒使法”的说法。例句：你脚咋个了？咋个走起路来就跟⻊拜⻊拜儿两个样（一样）喃？查《汉典》，有该字，但无音义。各有关方言字典都用的是这个“⻊拜”字，看来写作该字是被大家认可的。记得小时候娃娃些在一起耍，有一个游戏叫“跳⻊拜⻊拜脚”。那是把一只脚向后抬起，用另一只脚在地上跳，比赛看哪个跳得快跳得远。女娃子些喜欢“跳房”，游戏中也要靠跳⻊拜⻊拜脚的技巧。成都人还爱说“一⻊拜一⻊拜的”或“⻊拜起⻊拜起的”：你看他好笑人，一⻊拜一⻊拜的（⻊拜起⻊拜起的）就跑了。

不过成都人说“⻊拜”并不局限于指人。如果家具的脚长短不齐，或地不平，安放起来也是不平而容易摇摆的。例句：①这个椅子咋个坐起是⻊拜的喃？哦，原来有根脚脚短了一截。②我说咋个坐起是摇的，还只默到（以为）凳凳儿是⻊拜的，原来是地不平。

zzzpho · 发表于: 2008-11-21 01:36:06

"⻊拜"字很可能只是一個俗字, 本字尚待考證

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[方言用字] 成都方言用字浅谈之一四〇：瘸、跛、拐和⻊拜

相关帖子 » 标签

浏览过的版块