成都方言用字浅谈之一四八：错、糟、坏、反、拐和左

　　如果做事不用心，或者知识、技能有限，或者不了解有关情况，那就很容易出错。这个“错cuò”字的主要字义就是“不正确，不对，与实际不符”，如“错误，弄错了，没错”（见《新华字典》第10版第78页）。成都人也用该字，字义也相同。
　　有时候，事情办得还不是错得很厉害，但总是不好。于是，我们会说，事情办糟了。这个“糟”有一个字义就是“坏”，如“事情糟了”（见该字典第601页）。
　　如上所述，这个“糟”，实际上就是把事情办坏了。所以，“糟了”也可说成“坏了”。不过，成都人一般不这样说。
　　如果错得很凶，完全违背初衷，或效果完全相反，这时就会说“弄反了”。这个“反”字人们太熟悉了，在此没必要赘述。
　　在成都方言中，人们在表述上述意思时，更喜欢说的是“拐”和“左”。
　　“拐”字本身并无此意。但如果想一下，离开正道向旁边拐出去，可能就会出问题。这或许就是成都人把“出错”说成“整拐了，弄拐了”的本意吧。比较常用的一个说法就是“出拐”，读作co2guai3。例句：你这一趟要把细点儿哈，出不得拐（不能出错）哦。由于“出”字在此读作co2音，所以有不少人将其写作同音字“戳”，“出拐”也就成了“戳拐”。
　　成都人还喜欢用“左”来形容“错，糟，反”。以前唱歌，听见那些唱不准的，就会起哄说“左的，唱左了”。甚至会诙谐地说“你唱歌吗，我要站到左边听哈”。这里的“左”指的是唱得不准，或唱错了、唱得很糟糕，特别指那些五音不全者，也就是成都人说的“左喉咙”。此外，这个“左”还有“相反”之意，如“意见相左”即是“意见相反”（见该字典第652页）。如果错得离谱，完全相反了，那也叫“左”。本土作家罗清和在其方言小说《成都方脑壳传奇》中就用了“弄左”的说法：“关键还是要靠你自己表演，否则会弄左的”，“后来仔细再一盘问，才发现弄左了”*。这里的“弄左了”就是“弄反了”或“搞错了”。

我经常把事情弄反了、整拐了。