谈谈老版《死水微澜》的成都方言

　　敝人在优酷网上找到了老版电视连续剧《死水微澜》（张晓敏饰邓幺姑，刘信义饰罗德生，张国立饰顾天成，邓婕饰刘三金）的全部视频。现拟就该剧中的成都方言提出一点拙见，供探讨。
　　总的说来，该版本中的成都方言比新版《死水微澜》中的成都方言要更加地道，问题也少得多。像新版中出现的一些问题，有许多在老版中并不存在。当然，也有一些问题在新老两版中都存在。
　　今天看了第一集《幺姑闹嫁》，先就该集在成都方言上的问题谈起。

1、新版读音错误而老版读音正确
　　例如：
　　“门户不当”的“户”字，新版读作 hu4（成都方言无此读音），而老版读作 fu4，音同“父”。
　　“没得”在新版中读作 mei1dê2，不是成都方言读音，老版中读作 mo2dê1，音同“莫爹”。
　　“年辰”的“辰”字，新版读作 cen2，音同“陈”，而老版读作 sen2并音变为 sen1，音同“申”。
　　“虽然，虽说”中的“虽”字，新版读作 sui1（成都方言无此读音），而老版部分演员读作 xu1，音同“须”。
　　“太太”一词在新版中有人读作 tai4tai4，音同“泰泰”，而老版都读作 tai4tai1，音同“泰胎”。
　　“文殊院”的“院”字，新版读作 yuan4，音同“愿”，而老版读作 wan4，音同“万”。
　　“正义”的“义”字，新版读作 yi4，音同“意”，而老版读作 ni4，音同“腻”。
　　老版中许多用词更加地道。如：好道（对啰），只管（只是）说有钱，名名堂（第二个“名”读作阴平调），夜饭（晚饭），自家（自己），憨痴痴的（傻呼呼的），壮实（结实），等等。

2、老版本存在的问题
　　例如：
　　“把心哭碎了”的“碎”字，成都方言读作 cui4，音同“脆”，老版读作 sui4，音同“岁”。
　　“不过”的“过”字，成都方言读作 go4，无同音字，老版韩二奶奶读作 guo4（成都方言无此读音）。
　　“不像”的“像”字，成都方言读作 qiang4，音同“呛”，新老版均读作 xiang4，音同“向”。
　　“出脱”的“出”字，成都方言读作 co2，音同“戳”，老版读作 cu2，音同“除”。
　　“大了点儿”的“点儿”，成都方言读作 der3，新老板均读作 dier3。在成都方言里，前面的读音适用于“少量”，后面的读音适用于“点状物”。
　　“答应”的“应”字，成都方言在此要变为阴平调，音同“因”，新老版本均读作去声调，音同“印”。
　　“爹爹”的“爹”字，成都方言读作dê1（普通话无此读音），新老版均读作 die1（成都方言无此读音）。
　　“跟我说”的“跟”字，成都方言在此说法中读作 gê1，音同“给”，老版读作 gen1，音同“根”。
　　“横顺”的“横”字，成都方言在此说法中读作 huan2，音同“环”，老版读作 hun2，音同“魂”。
　　“家业”的“业”字，成都方言读作 nie2，音同“孽”，新老版均读作 yê2，音同“页”。
　　“究竟”的“竟”字，成都方言读作 jin4，音同“尽”，老版读作 jin3，音同“紧”。
　　“茄子”的“茄”字，成都方言读作 qie2，音同“切”，老版读作 que2，音同“缺”。
　　“三寸金莲”的“寸”字，成都方言读作 cen4，音同“秤”，老版读作 cun4（成都方言无此读音）。
　　“嫁过去”的“去”字，成都方言在此读作 qie1，老版读作 qu4，不地道。
　　“虽然，虽说”的“虽”字，成都方言读作 xu1，音同“须”，新版读作sui1（成都方言无此读音）。老版中邓大爷和舅五爷也读作sui1。
　　“讨口子”的“子”字，成都方言在此要读作阳平调，音同“直”，老版却读作上声调，音同“只”。
　　“相亲”的“相”字，成都方言读作 xiang4，音同“向”，新老版均读作阴平调，音同“香”。
　　“俗话说”的“俗”字，成都方言读作 xio2（普通话无此读音），而新版读作 su2，音同“熟”，老版读作 xu2，音同“徐”，均不对。
　　“呀呀呸”的“呸”字，成都方言读作 pei3，无同音字，老版端公在做法事时读作阴平调，音同“批”。
　　“早些”的“些”字，成都方言读作 xi1，音同“西”，新老版均读作 xie1（成都方言无此读音）。
　　“撞”字成都方言读作 cuang3，音同“闯”，而新版读作 zuang4，音同“状”，老版读作 cuang4，音同“创”，均不对。
　　其它各集，待看后再提出看法。

张先生太有心了，研究得入骨了。

谢谢张老师的新作！

有兴趣的网友不仿稳步，再看看张老师的心血之作《喜看新版〈死水微澜〉──兼谈成都方言的保护》。

语言是民族的精神,每种语言包含一个独特的世界观.