成都方言用字浅谈之一五五：酸、软、火巴和臑

　　如果长时间地运动，体内的代谢物就会造成肌肉酸痛的现象。所以，人们就会说“腰都酸了，腿都酸了”，等等。这里的“酸”，指的就是“因疲劳或疾病引起的微痛而无力的感觉”。
　　酸和软是相连的，但凡发酸都有发软的感觉。这里的“软”，指的就是“软弱”，如“两腿发软”。
　　而成都人在说到“软”时，最喜欢说“火巴”（这是一个字）。例如：今天我不晓得咋个了，脚火巴手软的。又如：他一听要处分他，吓得人都火巴了。这个“火巴”字，成都人读作/pā/，音同“怕”阴平调。有方言词典说还可写作“臭犮（这是一个字），身巴（这是一个字）”，还有人考证说可写作“汃”抑或“臭犮，歹犮（这是一个字）”。敝人以为，“火巴”字已为大众接受，就不必采用后面几个字了。
　　此外，成都人还会把酸软说成/зu/，音同“如”，方言词典都用的是“臑”字。《蜀语》中就有“身困倦曰臑懒，亦曰酸臑○臑音如”一说。按此说，即可给出如下例句：①他扌老（举）了那么久的旗旗儿（旗子），手都扌老臑了。②今天走了这么远的路，脚杆都走臑了。③今天栽秧子（插秧），腰杆都躬（读作/jiōnɡ/）臑了，伸（音同“岑”，直）都伸不起来了。④他望起脑壳看飞机，颈项（读作“紧杭”，脖子）都望臑了。⑤连到做了几天的活路，一身都整臑了。
　　但是，“臑”字一般读 nào，对应的成都方言读音为 /láo/，音同“闹”。其字义有二：1、牲畜前肢的下半截；2、中医指人自肩至肘前侧靠近腋部的隆起的肌肉。此外，它还可读作 ér，音同“儿”，作动词用，意为“煮，煮烂”。将该字用作形容词表示“酸软”且读作“如”音，怕是四川方言的特有用法和读法了。

“扌老”当作“拿”，张老师。

“拿”本作“挐”，如（妇女）、手，意为妇女用手持物的特征。在古代，生活用具简陋，故力气较小的女人为了省力，往往将器物顶在头上（再重的东西则必须由男人来肩挑背扛了）。现在的印度、东南亚等国的妇女仍然保留着这种原始的持物特征。

因为这种持物的方式是将器物顶在头上，故借音“脑”──假借是六书之一，并不仅仅局限于字，于音同样如此。

又，《揚子·方言》曰，捞，取也。扬雄身为蜀人，年代又早，学问又深，所作《方言》可谓最为权威，故“捞”可看做“挐”的后起字，形声。从一般的角度来说，“捞”更易被人理解，做“扌老”写作“捞”较为妥当。

至于普通话的读音，当不在参考之列，因为普通话是满族皇族学说的汉话，是不标准的汉话，是最没文化的汉话。强权之下，它可以作为现代汉语的标准，但它能成为古代汉语的标准吗？

回复 2# 韦建生
敝人认为“扌老”是借用字。查《康熙字典》，对该字的解释仅有“《字彙補》落好切，音老。拷扌老。灣，豐縣地名。出《河防一覽》”一说。如果从形声字的构成来讲，借用它亦可。而“捞”字用于此，恐音义皆不合。