阎连科再入围国际布克奖长名单

阎连科获布克国际文学奖提名笑言将陪榜进行到底

U4289P112T3D410123F48DT20130127095750.jpg  保存到相册

上传时间: 2013-3-25 12:09

文件大小: 24.1 KB

下载次数: 12

点击文件名下载图片

 

阎连科（配图来自网络）
　　（记者：田超）中国作家阎连科获布克国际文学奖提名的消息公布后，再次激起国人对世界级文学奖的关注。昨天，阎连科称，自己习惯了作为各项文学奖的“陪榜者”，他笑着说：“我之前也获过很多奖项的提名，有的还是最后一轮被刷下来的，我要将陪榜进行到底。”

陪榜者姿态面对提名
　　聊到这次被提名布克国际文学奖，阎连科称自己觉得多少有些意外，他说：“这两天也有朋友打电话跟我说这事，布克文学奖还是一个很大的文学奖项。之前亚洲人，好像只有石黑一雄拿过布克文学奖，他是日裔英国小说作家。”
　　阎连科表示，这次获得布克国际文学奖提名自己还是以“陪榜者”的姿态面对，他说：“我有点习以为常了，这就是一个陪榜的过程，之前也获过很多奖项的提名，我要将陪榜进行到底。”
　　此前，阎连科曾多次被一些世界级的文学奖提名，近些年让他留有印象的也不少。有的是在法国费米娜文学奖评选的最后一轮被刷下来的，有的作品入围了英仕曼亚洲文学奖，也是在最后一轮刷下来的。还有的作品在西班牙的一些文学奖评奖时也是陪榜。

新作有望在今年面世
　　今年布克国际文学奖的评委由3人增加到5人，旅美华人女作家李翊云是本届评委之一，她曾创作了《千年敬祈》和《漂泊者》等作品。问及此前是否跟李翊云女士有过接触，阎连科说：“我不认识这位李女士，后来听朋友说她在美国写作，作品也有很大的影响，之前我对她是完全不熟悉的。”
　　阎连科表示，这次提名不会给自己的创作带来多少影响，一个作家最应该做的还是安心写作。问及最近的创作情况，他说：“现在有一部长篇小说已经基本创作完成，到了修改阶段，如果顺利的话有望在今年出版。”阎连科透露，这部长篇作品还是大家熟悉的“乡村题材”，将用农村发生的一些故事来观照中国当今的社会现实。

☆　相关资讯
布克文学奖简介
　　布克国际文学奖评委会24日公布该奖项2013年提名作家名单，中国作家阎连科获提名。
　　该文学奖评委会主席克里斯托弗·里克斯当天宣布，包括来自印度的U.R.阿南德穆尔提、美国的莉迪娅·戴维斯和瑞士的彼得·斯塔姆等9个国家的10位作家获得提名。
　　今年的布克国际文学奖提名是1月24日在印度拉贾斯坦邦举行的斋浦尔文学节开幕当天宣布的。
　　布克国际文学奖每两年颁发一次，奖金6万英镑（约合59万元人民币）。在世作家无论国别，只要具有不懈的创造性，且曾以英文写作或作品有英译本发表，均有资格参评。评选考量候选人的全部作品而不是某部作品。
　　布克国际文学奖是英国最负盛名的文学奖布克奖的补充。布克奖每年颁发一次，获得者只限于英国、爱尔兰与其他英联邦国家作者。这两个奖项分别由两个相对独立的评审系统进行评比。 ●

〓　相关链接

• 布克奖
  

　　据英国《卫报》3月10日报道，中国作家阎连科入围2016年度国际布克奖长名单。这是阎连科继2013年以后第二次入围国际布克奖。
　　另外，诺贝尔文学奖得主帕慕克则凭借讲述街头小贩爱情故事的《我脑袋里的怪东西》（A Strangeness in My Mind）也成为名单一员，该书中文版刚刚由世纪文景出版。另一位诺奖得住大江健三郎再次入围靠的是被翻译成英文的第16部作品《水死》（Death by Water），小说主人公以大江亡故的父亲为原型。《水死》中文版也已由金城出版社出版。
　　据悉，国际布克奖短名单的六部入围作品将于4月14日公布，入围的每位作者和译者将获得1000英镑。而最终获奖作品将于5月16日公布，奖金为5万英镑，由作者和译者平分。目前入围长名单的13部作品是从155部作品中“脱颖而出”，其作者来自12个国家9种语言。
　　【入围作品长名单】
　　《A General Theory of Oblivion》作者：安哥拉作家José Eduardo Agualusa，译者：Daniel Hahn；
　　《The Story of the Lost Child》作者：意大利作家埃琳娜·费兰特，译者：Ann Goldstein
　　《The Vegetarian》作者：韩国作家Han Kang，译者：Deborah Smith
　　《Mend the Living》作者：法国作家梅里斯·德·盖兰嘉尔，译者：Jessica Moore
　　《Man Tiger》作者：印尼作家Eka Kurniawan，译者：Labodalih Sembiring
　　《The Four Books》作者：中国作家阎连科，译者：Carlos Rojas
　　《Tram 83》作者：刚果作家Fiston Mwanza Mujila，译者：Roland Glasser
　　《A Cup of Rage》作者：巴西作家Raduan Nassar，译者：Stefan Tobler
　　《Ladivine》作者：法国作家玛丽·恩迪耶，译者：Jordan Stump
　　《Death by Water》作者：日本作家大江健三郎，译者：Deborah Boliner Boem
　　《White Hunger》作者：芬兰作家Aki Ollikainen，译者：Emily Jeremiah &Fleur Jeremiah
　　《A Strangeness in My Mind》作者：土耳其作家帕慕克，译者：Ekin Oklap
　　《A Whole Life》作者：奥地利作家Robert Seethaler，译者Charlotte Collins

　　英国伦敦当地时间5月22日晚，第五届曼布克国际奖在伦敦揭晓，美国小说家、翻译家莉迪娅·戴维斯获曼布克奖，中国作家阎连科遗憾落选。
　　布克奖创建于1969年，被认为是当代英语小说界的最高奖项，也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一。曼布克国际奖始于2005年，为布克奖的补充，不限用英文创作的作品，只要是有英译的作品均可参加评选。
　　早在2011年，苏童、王安忆就入围了当年的曼布克国际奖，但均与该奖项擦肩而过。阎连科是第三位入围曼布克国际奖的中国作家。在当地时间5月20日伦敦文学节的“阅读之夜”活动中，阎连科用中文朗读了其作品片段。此前，阎连科接受本报采访时说，这次被提名会以“抛砖引玉”的心态面对，同时他认为这次提名不会给自己的创作带来多少影响，一个作家最应该做的还是安心写作。
　　昨天，记者还从《莫言文集》的出版方精典博维文化公司了解到，该公司将于近期出版十五卷本的《阎连科文集》，收录小说及文论、散文等著作。

2144021777.jpg  保存到相册

上传时间: 2013-3-25 12:09

文件大小: 25.58 KB

下载次数: 16

点击文件名下载图片

 

　　（记者：江楠吴永熹）日前，第五届曼布克国际奖终选名单公布，包括中国作家阎连科在内的来自世界各地的十位作家入选。以前布克国际奖的决选名单主要由诸如多丽丝·莱辛、米兰·昆德拉、阿摩司·奥兹、乔伊丝·卡罗尔·奥茨等知名作家占据，相较而言，今年的终选名单则包括了很多此前国际知名度并不高的作家。
　　本届的名单展现了极大的地域广阔性，除阎连科外，还包括美国作家玛丽莲·罗宾逊（Marilynne Robinson）和莉迪亚·戴维斯（Lydia Davis），印度作家U.R.阿南德穆尔提（U R Ananthamurthy）、以色列作家阿哈伦·阿佩尔菲尔德（Aharon Appelfeld）、来自法国的玛丽·恩迪亚耶（Marie NDiaye）、巴基斯坦作家依提扎·胡塞尼（Intizar Husain）等。在这些人中，只有曾经两夺普利策奖的玛丽莲·罗宾逊在2011年入围过布克国际奖终选，其他人都是首次入围。而入围作家中，只有三位是用英语写作的作家。本届评委之一，作家兼评论家蒂姆·帕克斯在接受《卫报》采访时说：“这个名单对我们所有人来说都是一个意外。这十个极棒的作家，有九个我是在评这个奖时才第一次读到。”
　　曼布克奖没有提名，其评选过程完全由评委会决定。与往届的一大区别是，本届的评委人数由过去的三人变成了五人，其中包括克里斯托弗·里克斯、蒂姆·帕克斯和华裔作家李翊云等。评委会认为，正是由于评委人数的增加导致了今年这份有点出人意料的名单，来自不同地域的评委对于本地域文学的熟悉程度，使得我们对于世界文学有一个更全面的关注。
　　布克奖工作人员菲亚梅塔·罗科（Fiammetta Rocco）认为，今年的评选结果展示出评委们更青睐现代主义写作而非传统叙事。罗科说，“评委们对于那些对小说形式做出创新的作家非常感兴趣。”
　　阎连科是第三位入围布克国际文学奖的中国作家。在2011年布克国际文学奖中，中国作家首次被提名，苏童、王安忆双双入围，但最后奖项被菲利普·罗斯夺得。
　　曼布克国际奖已经评选四届，今年的结果将于5月22日在伦敦公布。获奖者将获得6万英镑的奖金，而一位由获奖者指定的英译者也可同时获得1万5千英镑的奖励。之前的获奖者包括美国小说家菲利普·罗斯、加拿大短篇小说家爱丽丝·门罗、尼日利亚小说家钦努阿·阿契贝和阿尔巴尼亚小说家伊斯梅尔·卡达莱。

▲　布克奖家族
　　布克奖，或称曼布克奖（The Man Booker Prize），被认为是当代英语小说界的最高奖项，也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一。布克奖每年颁发一次，奖励当年度最佳英文小说创作，不限英国籍作者，但必须是长篇小说。与诺贝尔奖一样，只颁予仍在世的人。该奖从1969年开始颁发。
　　曼布克国际奖（The Man Booker International Prize）为布克奖的补充，不限用英文创作的作品，只要是有英译的作品均可参加评选，每两年颁发一届。曼布克国际奖于2005年创立，今年为第五届。

▲　对话
　　阎连科：我想《受活》有一定的推动作用
　　新京报：你知道自己入围曼布克国际奖了吗？
　　阎连科：我也是从网上看到的消息。
　　新京报：组委会没有事先通知你，是吗？
　　阎连科：没有，就是网上公布完，一个朋友才告诉我的。
　　新京报：你之前了解这个奖吗？
　　阎连科：布克奖了解，全世界都知道它是一个什么性质的奖，但它的评选过程是什么就完全不知道了。就是它公布了这个名单，我才知道，原来是这样的情况。布克奖好像是对一本书的，但曼布克奖好像是给整个的一个创作的什么奖。
　　新京报：对，布克奖是只颁给英联邦国家的作家的，但曼布克国际奖是对它的补充，面对所有的国籍，可以是英语写作，也可以是翻译成英语的作品，你觉得是什么让曼布克奖关注到你？
　　阎连科：我想这个奖应该是《受活》有一定的推动作用，因为《受活》在美国被评为《纽约客》的好书，好像评论文章也蛮多，包括《纽约时报》都有专版的评论。所以我想《受活》应该对这个奖有一定的推动作用，但我想还是别想拿奖不拿奖，这个奖也有一定的难度，我经常说第一首先我没有写得那么好，在国际上也没有那么大的影响，就是一个很普通的作家，第二我也是特别习惯于陪榜，这几年每年都发生这种情况，包括法国的奖、西班牙的奖、英国的奖，年年如此。
　　新京报：《受活》在国外的影响很大，那国外对你小说的理解你觉得是准确的吗？
　　阎连科：就对《受活》的理解，其实在一定程度上是令我意外的，它首先是在法国出版的，这本书因为语言的问题在法国换了两个译者，都是因为译了一部分觉得无法翻译，后来换成现在的译者，用两年时间翻译完成，在法国影响很大，几乎是一边倒的说好。我不懂法文，但是法国人都很喜欢（《受活》）这个语言，我就不太明白，但我是非常感谢译者。英文版是去年10月出版的，年底在澳大利亚出版，这个月，就最近几天在英国出版。我想他们的理解其实和我们非常接近，而且在一定程度上，我们只可以去想而不可以去说的意蕴，他们都会非常清晰地讲出来，比如关于社会主义和资本主义这两种制度在文化上的碰撞，我们是不会去讨论这些话题的，他们都会讨论得很清楚，包括乌托邦问题，甚至比我们理解得更远一点，更深一点。
　　新京报：你怎么看翻译对一个作家的影响？
　　阎连科：我想作家还是首先要写出一个好的作品来的，如果没有一个好的作品就什么都不要谈，遇到一个再好的翻译也没有意义。如果能写出一部好的小说，比如100分的小说，翻译没有那么理想，减10分也还有90分，减20分也还有80分，但如果你只写了一部60分的小说，翻译就非常困难，给你加上10分，也才70分。其实遇到好翻译当然是非常重要的，我想我是很幸运的，在法国、在英国、在西班牙、在挪威都是遇到了很好很好的译者，他们非常努力，让我非常感慨。包括在法国，《受活》的译者拿了他国家的翻译奖。
　　新京报：你怎么看这次入围？
　　阎连科：我觉得大家大可不必为这个事情多高兴或者多不高兴，应该说文学只是正常生活的一部分。但随着上一次王安忆他们被推荐，我这次被推荐，包括莫言拿奖，也许中国文学会被世人更加关注一些，但是我们不能因此就说中国文学有多好，相反，不被关注就说有多不好。我觉得文学的好坏其实是恒定不变的，一切都要靠时间，即便入围，你也不一定拿奖，即便拿奖阎连科也还是阎连科，你的写作不会因为拿奖就显得特别有价值，而不拿奖就没有价值。因为年龄大了，无数陪榜的经验也多了，觉得这不是一件多大的事情。