从巴蜀方言用语看《新华字典》乱释字

一：“搌”
　　巴蜀人把“移动”意思称“zhǎn”。比如例句：他的家zhǎn到成都了；请你帮我把书桌zhǎn到靠墙角那里。“移动”义的“zhǎn”该何字表？我们在《新华字典》能得见“搌”。《新华字典》“搌”义：方言：移动。《康熙字典》“搌”是无“移动”义的。《新华字典》老版“搌”无“移动”义，有“移动”义是再后创立。但这种创立却是乱来，因为“zhǎn”音具“移动”义的字本来就有很现成，用不着去创，此字即“展”。《康熙字典》“展”义：“转也”。“转”义：迁徙。《尔雅·释言》：“适也”。“适”义：“之也”、“往也”。“之”、“往”释义：“去”、“到”。
　　作为《新华字典》编纂者，不了解“zhǎn”音具“移动”义的字有现成的，这是闹笑话。百姓常识，“展”是不具“移动”义的，但这常识却是《新华字典》给的，因为《新华字典》“展”不具“移动”义，但“展”却是该具“移动”义的。这些年社会需要，要给“zhǎn”音字立“移动”义了，编纂者荒唐到旧字典都不查，就认为“zhǎn”音具“移动”义无现成字可表，只能找一个“zhǎn”音字附上，“搌”有“扌”正好。亦或是查了字典，查到了“展”，却没搞醒“展”义的“转”、“适”是指“移动”，因此也就有“搌”具“移动”义的做蠢之举。
　　再是《新华字典》“搌”又义：轻轻地擦抹。例句：“纸上落了一滴墨,快拿收墨纸搌一搌吧”。
　　笔者认为此释义也不妥。比如其例句：“纸上落了一滴墨,快拿收墨纸搌一搌吧”，这里“搌”明显具“吸”而非“擦抹”。因为收墨纸功能就是吸，纸上有墨用“擦抹”方法，纸必定会一塌糊涂不堪再用。《康熙字典》 “搌”义：搌，展极也。一曰缚束也。卷也，拭也。其“卷”──“裹挟”也是指“收携”──吸”，因此用“擦抹”表义“搌”，从例句看就有毛病，不能说服人。
　　笔者认为“搌”和“轻轻地”无关；“搌”不是“擦抹”就可解释的。下面例举巴蜀地区对“搌”的用法。例句1：地湿，拿拖把搌干；2：桌上水流过来了，找帕子把它搌着；3：他身体差，晚上睡觉被子哪处没搌好都会受凉。第1例句“搌” 是指拭、吸。第2例句“搌”是指把帕子留在那里止水流淌──不但有“拭”，更多的是“塞阻”、“吸”。第3例句“搌”是“掖”──“塞堵”。巴蜀方言“办一台搌扎”，这里“搌扎”指“拭塞阻吸约束”── “搌”是“拭塞阻吸”，“扎”是分界，捆束。“办一台搌扎”意思是请吃饭──以吃饭拭塞阻吸约束事情，防止不良事态发展。

二：“罪”
　　要表达受苦难意思，巴蜀人遣词有“造罪”、“受罪”，巴蜀外有“受罪”，“遭罪”。为什么受苦难要以“罪”入词？因为旧时迷信，人们把身世荣辱看作报应：享福受禄是前世做好事修得好；受苦遭难是前世做坏事有罪过今世受老天惩罚。比如“造罪”字面解释便是:(今世受苦难是前世）造了罪。这样我们例句：“是恼火，肚皮都吃不饱，还要干这样多活，真是造罪哟。”（“造”巴蜀人念“cao4”， 但组词后因顺嘴发音出现改变，比如“造孽”、“造罪”其“造”巴蜀人便发音“zao4”）。这类词字面无“苦”义，但使用上都是针对身受苦而言。鉴于指对，专家学者对其中“罪”的判别认为是指“苦”，这样《新华字典》“罪”便具了“苦”义。“罪”是指“苦”显然判别错，因为词条中“罪”就是指“罪”──“过恶”，而非是指“苦”。旧字典比如《康熙字典》“罪”是不含“苦”义的，“罪”含“苦”义只是《新华字典》。《新华字典》所举“罪”含“苦”义词项中没哪项能看出“罪”是指“苦”。 造罪”、“受罪”、 “遭罪”的因“罪”受罚得“苦”不等于“罪”该含“苦”。《新华字典》“罪”具“苦”义是谬立。

三：“呆”、“獃”
　　用秤称东西，如果秤对重量反映不灵敏──压在秤杆上的秤砣绳秤杆上左右移动，秤杆却不见抬起或埋下──这种状况巴蜀人称“ái”──秤ái。“事情运作总是某种模式规律固定难变”，巴蜀人称“ái码子”。比如例句：他每天散步都走河边，这是ái码子。此“ái”该表何字？该表“獃”。 为何该表“獃”？因为“獃” 上个世纪八、九十年代曾为“ái”音，“痴傻”义，是《新华字典》再后把它作了不适当改变，从“呆”字义并具“dāi”音。“獃”本从犬，《康熙字典》“獃”是指“小狗世事未开懵懂状”。因此“懵懂状”也就指“痴傻”──不灵动。“秤獃”也就指像小狗的懵懂状一样，秤砣绳秤杆上左右移动，秤杆却痴傻不灵动，不肯抬起或埋下。“獃码子”则是指“事情运作的痴傻不灵动──总是某种模式规律固定难变”。《新华字典》让“獃”从“呆”字义具“dāi”音，要表“秤ái”、“ái码子”的“ái”不但无字可表，而且“獃”从“呆”音义上都站不住脚。为什么站不住脚？因为“呆”是古“梅”字。李时珍《本草》对“呆”的解释：“梅，杏类，倒杏爲呆”。 针对有人把“呆”作“痴傻”义使用，《康熙字典》告诫：“今俗以爲痴獃字。误也”。 解放后出的《新华字典》不认《康熙字典》认为“呆”作“痴傻”义是谬，以字典的严肃性，将“呆”的“痴傻”义予以肯定。现在《新华字典》“呆”义：1：傻，愚蠢：2：不灵活，发愣：3：同待。一个古“梅”字，《新华字典》搞成“痴傻”义“dāi”音，实是不该；“獃”从“呆”具“dāi”音错上加错，纯属乱来。

四：“硌”
　　巴蜀人有表意“梗顶”或“抵顶”词“en3”（“en3”难表字）。“梗”：阻塞、妨碍；直、挺立。“顶”：拱起、抵住。例句：石子en3脚底；事情在他那里en3起了，通不过；大石头下有块小石头en3在那里，让大石头落不下坑里。《新华字典》有与“en3”意思相仿词“硌”。 《新华字典》“硌”义：1：luò 山上的大石。 2：gè 凸起的硬东西跟身体接触，使身体感到难受或受到损伤：硌脚。硌牙。硌得难受。
　　《康熙字典》“硌”无《新华字典》“硌”义第二项。第二项不知是不是今人添加？但无论是否，笔者对《新华字典》“硌”第二义项阐释觉有诸多不妥。
　　“硌”第二义项《新华字典》标明是动作词。既是动作词，解释并没道出“硌”是什么样动作。所列“ 凸起的硬东西”是告诉产生“硌”的条件，“使身体感到难受或受到损伤”，是说明受“硌”产生的后果，“跟身体接触”是讲“硌”是和身体发生关系，因此阐释并没触及主题，只在外围跑马。再是“硌”既然有“使身体感到难受或受到损伤”义，就不该再有“硌得难受”这样表述。再是《新华字典》“硌窝儿”解释：“禽卵在窝里被硌破(多指鸡鸭蛋) ”明显与“硌” 义的“凸起的硬东西跟身体接触，使身体感到难受或受到损伤”相矛盾──不与“（人）身体接触”， 鸡鸭蛋间产生的“硌破”也指“硌”──相当于自打嘴巴。因此《新华字典》“硌”释义不成立。

五：“拽”
　　《新华字典》“拽”义：拉、扔；同曳。词条“拽文”解释是：方言。掉文。卖弄口才辞藻。 这里“拽”明显错用，该“跩”。为什么该“跩”？ 因为“拽”虽同“曳”，“曳”有“飘摇”义，但方言“zhuǎi文”其“zhuǎi”不是“曳”的“飘摇”义能演绎的，要表现“卖弄”、“得意”只有“跩”才能做到。《新华字典》“跩”释义：走路摇摇摆摆的样子。据此我们例句：她人老了，走路一跩一跩的。由于“跩”的“摇摆”，生活中用指各种“晃摇”。例句：你今天哪里去跩来；这坛子没放好，有点跩；这人跳舞跩圆了。 自满傲世者往往做出自大像，走路也开八字步，一摇一摆，因此，人们借用“跩”的摇摆，以“跩”指生活中自满傲世者。例句：这人有钱的样子，跩得很。由于“跩”有出自恃、傲慢心态，生活中也以“跩” 指与人对接的自恃、傲慢、晃摇（故意偏移、不投对）。例句：跩价钱；东西不愁卖好跩。巴蜀方言词条“歪跩”，意思是“故意不在达到共同目的上努力，在事情另一端作另种坚持，做出自恃傲慢的样子”。歪：不正、错开。“跩”既是“晃摇”，并喻“自恃”、“得意”，因此“zhuǎi文”表字“跩文”也就很容易让人理解。《百度百科》说：广东　河南、湖北、西安、四川、安徽等地人把骄傲张扬的样子叫做“拽”。这“拽”明显错，该“跩”。

六：“潽”

　　《新华字典》“潽”义：“液体沸腾溢出”──此字定义笔者认为是乱来。为什么是乱来？因为民间所谓“pu”， 是对沸腾状象的另一种而言：当液体沸腾以汽泡方式涨起，汽泡破裂喷溅一片“噗噗”声，由于汽泡破裂喷溅的“噗噗”声最具代表性，最能引起人们注意，因此人们取“噗”以指“液体沸腾以汽泡涨起”这别具一格沸腾具象。（人们说“噗”，实际是模仿它发出的声音。对“噗”的模仿音巴蜀人多是阳平（pu2），而不是“噗”的阴平。由于“pu2”是指“液体沸腾以汽泡方式涨起”，因此“pu2”可以与“溢”无关──锅沿高，汽泡涨起溢不出锅沿，难道这种涨起不是“pu2”？──当豆浆沸腾汽泡涨起“pu2pu2”作声，人们会说：快点，pu2起来了；当使用新砂锅，有人会说，要用米汤“pu2”过才不漏──指用涨起的酽液填堵砂锅不充实有砂眼处。从对“pu2”的使用，可见“pu2”与“溢”无关。虽然无关，但由于生活中这种沸腾状象不注意常会产生溢漫，因此许多人认为它有“溢”义，并在组词中以“溢”表现。 既已俗成，应该遵从。）
　　由于民间对“液体沸腾以汽泡涨起”，是以其发出的声音表，因此正确表字该是象声词“噗”。而“潽”则是《新华字典》新造字，是要让人们表意“pu”而造。但民间所谓“pu”是指什么《新华字典》并没搞清，便为之定义“液体沸腾溢出”，并造出新字“潽”。 “潽”是想当然以“氵”加上与“pu2”发音相仿的的“普”组成。自以为是新造字，万不想此字根本不是新造，《康熙字典》早就有，而且《康熙字典》“潽”字义是“水也”。这就十分尴尬可笑，同样的字，《康熙字典》《新华字典》字义竟然相悖。《百度百科》说“‘潽’不见于古代字书”。一语捅破坐象牙塔先生们懒惰不负责任到了何等程度！连旧字典有没有“潽”都不晓得，都懒得去查，这种行事，“潽”的“液体沸腾溢出”义还能用吗？“潽”的具义能正确表达民间指谓“液体沸腾以汽泡涨起”的“pu”吗？
　　──以上列举只不过是查阅了极少部份《新华字典》字条结果，如是全部呢？