巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

同板块主题的 前一篇 同板块主题的 后一篇
开启左侧
 楼主: chiaki|查看: 5848|回复: 68
[2019年

日本公布新年号后 有人发财有人被坑惨

 [复制链接]
49#
 鹤发童颜 发表于: 2019-4-2 08:54:30|只看该作者

日媒:日已将新年号向195个国家及联合国进行通报

源自:环球网
原文标题:日媒:日外务省已将新年号向195个国家及联合国进行通报

  日本新年号“令和”
  [环球网综合报道]据日本朝日电视台4月1日报道,日本政府1日当天正式决定并对外公布新年号为“令和”,目前已通知到195个被日本外务省承认的国家。
  日本内阁官房长官菅义伟1日发表新年号“令和”后,外务省迅速通知了各方,对象包括日本承认的195个国家、联合国和欧盟。
  “令和”的英语拼写首字母为R,写作Reiwa。此外,日本外务省今后还将通过日本大使馆及各国驻日大使馆向各界传达新年号的含义等信息。除朝鲜以外,195个国家中包含联合国各成员国,以及非联合国成员国的梵蒂冈、科索沃等。(实习编译:黄玉珊 审稿:王欢)
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
48#
 鹤发童颜 发表于: 2019-4-2 08:36:56|只看该作者
▲温馨提示:图片的宽度最好1800 像素,目前最佳显示是 900 像素,请勿小于 900 像素▲

安倍:日本新年号“令和”选定过程应保密30年

源自:中国新闻网
原文标题:日本新年号“令和”选定过程 安倍:应保密30年

  中新网4月2日消息,据“中央社”报道,当地时间1日,日本政府公布5月1日起使用的新年号“令和”。首相安倍晋三在媒体上表示,有关新年号选定过程的文书何时公开,他认为基本上要等30年。
  安倍表示,记载新年号“令和”选定过程等的行政文书的公开时间,基本上考虑需保密30年。因为思考出这个新年号的人士是德高望重的人,所以有必要等30年后才能公布。
  安倍透露,他首度看到“令和”一词是3月的事。内阁官房长官菅义伟委托几位学者研拟新年号,经过整理后,向安倍做报告。
  安倍表示,3月他看到几个方案当中有“令和”,在听取说明后,觉得令和一词听起来富新鲜感。
  有关新年号首度取自于日本的古籍万叶集,而非取自于中国古籍一事,安倍表示,由各界专家学者所组成的“有关年号的恳谈会”成员以及大部分的内阁阁员都希望能从日本的古籍选出新年号。
  日媒报道称,专家猜测提议新年号“令和”的可能是2013年获赠文化勋章的万叶学者、89岁的中西进,他目前是日本文化研究中心的名誉教授。
  中西于1970年因万叶史的研究获赠日本学士院赏,精通日本古籍,也熟悉汉籍,著作有《万叶集的比较文学研究》、《日本文学与汉诗》等。
  报道指出,2018年10月采访中西时,中西避谈是否受到日本政府委托研拟新年号。3月上旬,中西再被问到此事时说:“与我无关。”
  有相关人士表示,受到政府委托研拟新年号的可能还有现年86岁的中国古典文学专家、二松学舍大学前校长石川忠久、92岁的中国古代史专家、前学习院大学校长小仓芳彦。
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
47#
 格桑花 发表于: 2019-4-2 03:58:25|只看该作者

专家谈新年号非出自中国典籍:安倍讨好保守选民

源自:环球网
原文标题:日本公布新年号“令和”,安倍:将与民众共同开创希望的新时代

  [环球时报驻日本 特派记者:刘军国 环球时报特约记者 雁初]“初春令月,气淑风和”,日本内阁官房长官菅义伟周一宣布该国新年号为“令和”,称新年号将在今年5月1日新天皇即位当天零时开始使用。日本首相安倍晋三在谈到新年号时表示,已下定决心,在对和平岁月抱有感激之情的同时,将与日本民众共同开创洋溢着希望的新时代。
  4月1日上午,在日本新年号公布之前,《环球时报》记者就在日本首相官邸附近上空看到数架直升机在航拍。首相官邸内的记者也是平时的好几倍。当菅义伟向观众展示新年号是哪两个字之后,摄影记者一阵狂拍。他解释说,新年号出自日本最早的诗歌集《万叶集》,是根据“初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰珮后之香”这几句诗选取的。
  随后,日本首相安倍晋三出席记者会,表示在选择新年号时,“面向未来建设怎样的日本?在展示对新时代的希望方面,最贴切的年号是什么?这是最重要的决定性因素。”安倍称,新年号蕴含了“文化在人们美丽心灵相互靠近之中诞生并成长”的意思,希望每一个日本人能抱着对明天的希望,“盛放各自的花朵”。他还表示,由衷希望新年号被国民广泛接受,在日本人的生活中深深扎下根来。
  日本广播协会(NHK)电视台报道称,此次“改元”先由政府选出数名文学和史学专家,委托他们提出候选年号。周一上午在首相官邸召开的恳谈会上,日本政府展示了6个候选年号,在听取了包括诺贝尔奖得主、京都大学教授山中伸弥等在内的9名专家以及众参两院正副议长的意见后,内阁才召开会议决定新年号。
  日本此次“改元”创造了4个“首次”:首次因天皇“生前退位”而进行的“改元”;首次在新天皇即位前,由现任天皇签署政令公布新年号;新年号首次出自日本古籍而非中国古籍;宣布新年号首次通过网络现场直播。
  据共同社报道,日本全国各地洋溢着对新时代的期待。当“令和”两个大字出现在东京街头的电子屏幕上时,现场有一瞬间的安静,之后爆发出惊叹声。很多人表示,新年号中有和平的“和”,令人高兴,希望和平年代今后也能持续下去。也有民众表示,日本在平成时代多次遭遇灾害,希望新年号能带来一个风调雨顺的时代。日本时事通讯社称,人们在街头将各种关于新年号的报纸杂志抢购一空,争相阅读并留作纪念。《万叶集》也迅速走红,在很多书店被抢购一空。俄罗斯卫星通讯社称,还有人弄错了时间,以为3月31日是“平成时代的最后一天”,还在社交媒体上发表照片纪念。
  此外,日本各商业机构也迅速将营销重点从“平成最后系列”转向“令和系列”,“改元商战”在新年号宣布的一刻已经打响。共同社称,福岛一家酒厂从4月1日开始销售以新年号“令和”命名的纯米吟酿清酒,限量300瓶。不过美国有线电视新闻网(CNN)称,微软公司表示,日本大部分的电脑软件是平成时代开发的,而日本通常同时使用公历和年号标记日期,因此在“改元”的过程中,各种软件可能遭遇“千年虫”问题。
  美国天普大学日本校区亚洲研究部主任杰夫·金士顿对CNN评论说,年号的选择也体现了日本政治的前进方向。他表示,“和”字和裕仁天皇年号“昭和”中的“和”一样,可能意味着安倍政府将继续美化日本的战争历史。他表示,此次安倍政府从日本典籍而非中国典籍中选取年号,也是为了讨好保守选民。
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
46#
 anny 发表于: 2019-4-2 01:36:31|只看该作者

日本新年号公布 日媒曾因抢报事件惹恼皇室

源自:环球网
原文标题:关于年号,日本媒体曾因抢报事件惹恼皇室

  [环球时报报道 记者:卢昊]日本政府4月1日宣布了新年号“令和”。年号制在日本历史悠久,并随着天皇权威增强而受到国民尊崇。战后,天皇年号一度面临“存废危机”,还曾发生日本报纸“抢报”新年号的乌龙事件。

古代改元“随心所欲”
  日本的年号制仿照古代中国。自645年孝德天皇定年号“大化”(即大化改新)以来至今1300多年,日本共出现了多达247个年号。在古代日本,除皇位交替外,天皇经常因天灾人祸或祥瑞出现而“随意改元”。比如“庆云”(704-708年)是因为天皇登楼看到象征吉祥的漂亮云彩而启用这一年号。奈良、平安时代,日本地方多次发现白色乌龟,认为是“祥瑞之兆”而进献天皇,天皇也因此多次“为了乌龟改元”。一条天皇时,曾因为地震、旱灾、风灾甚至出现彗星而6次改元。堀河天皇更是因为各种原因而8次改元,创下历代之最。
  明治维新后,明治天皇睦仁于1868年颁布“一世一元”诏书,1889年出台《皇室典范》,确立了一代天皇用一个年号的制度。有日本历史学家认为这是仿照中国清朝体制。

年号制度险些被废
  二战战败后,日本天皇的年号一度面临合法性危机,1946-1947年,日本出台了新宪法和新《皇室典范》。在此情况下,不少人以年号缺乏法律依据和违背民主精神为由,要求废除天皇年号。如被称为“日本议会政治之父”的知名政治家尾崎行雄1946年在众议院上书说,应废除“昭和”年号,而从当年起采用“新日本”纪年,1946年即为“新日本元年”。但反对者认为,年号“是日本作为独立国家的象征”,反映了日本从古至今的历史传承。
  朝鲜战争的爆发打断了一度相当激烈的“年号制争论”。到了70年代,由于昭和天皇裕仁日益年迈,相关议论再起。1976年的民意调查显示,87%的日本民众仍使用年号纪年。考虑到民意和生活便利性,年号制得以和西历并存。1979年,日本出台《年号法》,再度确认了年号的法律地位与制定原则。事实上,战后的日本报纸一直坚持在标注日期时以年号纪念为主,即先写年号,然后在括号里写西历年份。直到80年代后期才全部改为以西历纪年为主。

抢报年号曾闹乌龙
  关于年号,历史上曾发生过一次有名的“误报”。1926年,执政15年的大正天皇嘉仁病重。12月16日开始,《东京日日新闻》(《每日新闻》的前身)等报连日发表号外,报道天皇的病情。12月25日凌晨1点25分,大正天皇在神奈川县叶山行宫去世。凌晨4点,《东京日日新闻》率先发表“圣上驾崩”的号外,并称新年号定为“光文”。此后,《报知新闻》《读卖新闻》追随《东京日日新闻》的说法。但上午10点,《时事新报》的号外称新年号实际为“昭和”,各报又纷纷改变说法。上午11点,宫内厅正式宣布,新年号定为“昭和”。《东京日日新闻》想“抢报”新年号,却最终误报,惹恼了皇室与政府,被日本舆论批评为“大失态”。为此《东京日日新闻》社长和总编辑公开谢罪并辞职。这一事件后来称为“光文事件”。
  关于此事,一种说法称,皇室与政府在当天凌晨看到该报号外后,临时更改了年号。1956年9月17日,曾任宫内省帝室临时编纂的汉学家中岛利一郎称,当时他从中国汉朝的《文锦赋》中选了“光文”二字,并被政府的“年号选定委员会”采用。后来,他向《东京日日新闻》的政治记者杉山孝次透露了此事,杉山因而在天皇去世当天抢先发出“新年号是光文”的报道。曾任东京都知事的猪濑直树则在书中称,当天一早《东京日日新闻》号外被送到叶山行宫,内大臣牧野绅一看到报纸后立即召开紧急会议将年号从“光文”改为“昭和”,避免了民间先于官方公开年号的情况。
  但另一说法称,“光文”从未被采用为年号,临时修改年号一事并不存在。根据宫内省存档,为制定新年号,宫内省先后提出了3个建议名单,其中并无“光文”。内阁也提出了1个建议名单,包括5个候选年号,其中有“光文”,但该名单未被纳入最终讨论。据枢密院院长仓富勇三郎的日记:12月8日,年号选定委员会已在“昭和”“元化”和“同和”中选定了“昭和”作为新年号,也不存在25日当天临时修改一事。
  无论内情如何,“光文事件”给《东京日日新闻》留下了“历史阴影”。63年后即1989年,日本再一次“改元”,已经更名为《每日新闻》的《东京日日新闻》仍然想尽办法“抢报”。1989年1月7日早晨6点33分,昭和天皇裕仁去世,下午2点36分,时任官房长官小渊惠三在电视镜头前公开了新年号“平成”。而《每日新闻》的号外则比小渊的“官宣”早了30分钟,是各报中唯一提前且正确报道新年号的报纸。后来《每日新闻》在建社130周年出版的社史中称,这是“一次漂亮的抢报,(‘光文事件’)63年后终于雪耻成功”。(作者是中国社会科学院日本研究所副研究员)
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
45#
 返乡农民工 发表于: 2019-4-1 22:18:37|只看该作者

日本新年号公布 人间清流东京电视台终于认真一回

源自:观察者网
原文标题:日本新年号公布,人间清流的东京电视台终于认真了一回

  [文/观察者网 杨婷婷]就在4月1日日本时间11时41分,日本正式发布了即将取代“平成”的新年号──“令和”(れいわ)。公布新年号这么重要的事情各大电视台也是铆足了劲纷纷进行直播报道,就连众所周知一向玩世不恭、嬉皮笑脸的东京电视台这回也开始老老实实做了半小时转播年号。
  要知道,东京电视台永远是那么的一枝独秀:
(图:微博@狗粮多少钱一斤)
  上午9时15分开始NHK开始现场直播新年号公布,其他民营电视台也纷纷加入到了转播的队伍,距离新年号发表不到半小时的时间里,东京电视台还在开心地为大家介绍日本料理餐厅的鱼料理。
(图:微博@FoodForFun)
  这给网友们着急的,纷纷喊话:“这是历史性瞬间啊!”“这么大的事你在干嘛!”。。。。……
  由于比原定发表时间延迟了,就在11时50分东京电视台终于切换了画面,正常转播年号公布。这也足以见得公布年号的重要性,东京电视台终究不能在这事上任性。
  可惜不到半小时,当首相安倍晋三在记者会上开始“首相谈话”时,东京电视台按捺不住小性子又回到了日常画风。
(图:推特)
  不过,大家已经“原谅”它了,毕竟它已经很努力了emmmm
  此外,新年号公布后,日本网友们也开始在推特上热议,其中最厉害的当属这位早在三年前就成功预言平成之后就会迎来“令和”时代的堪称祖师级网友:
  “明治大正昭和平成令和,一点违和感都没有啊!”
  年号宣布后,网友们感叹“这哥们就像预言自己会饿一样神准了”
  紧接着,针对新年号“令和”的满意度对国民进行了调查。截止午前,共有近15万人参与了投票,结果显示如下:
图:yahoo新闻
  其中,认为新年号“很好”的占63.9%,“不怎么好”的占27.4%,“不知道”的人数占8.7%。
  不仅如此,中国网友这边也沸腾了,还把#留给工藤新一的时间不多了#送上了热搜:
  @新浪娱乐
@我和动漫的日常
  网友们纷纷表示:
  目前来看,新一和小兰这个甜瓜我们还可以吃很久呢~
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
44#
 鹤发童颜 发表于: 2019-4-1 19:53:35|只看该作者

脱离中国未遂?日本新年号出处仍来自中国典籍

源自:参考消息
原文标题:脱离中国未遂?日本新年号来源“反转”的背后──

  今天上午,日本政府公布了新年号──“令和”。
  按照日本官方说法,这一年号源自日本最早的诗歌集《万叶集》:
  “于时初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰熏珮后之香。”(全篇见文末)
万叶集
  在过去1300多年里,日本的年号用词一直都选自中国古代典籍。此次安倍晋三及身边“保守派人士”希望能从日本的古代典籍中选取年号,以体现“日本文化”的特色。
  老实说,要做到这一点殊为不易,因为“日本古代典籍”的作者们,往往也都是在汉学教育滋养中长大的。在《万叶集》诗人们所在的7世纪后期到8世纪中期,正值中国盛唐之世,也正是日本系统学习中国文化的全盛期。在中国购买的书籍绘画,随着遣唐使船回到日本后,往往先要送到天皇贵族手中。所以,越是当时的名诗人,越有可能受到中国古籍和生活方式的影响。
  这次的“令和”年号也不例外。包括《参考消息》读者在内,很多网友迅速找出了《万叶集》文字的原型出处:
  于是仲春令月,时和气清。──张衡《归田赋》
  不仅如此,就连日本网友也注意到了这一点。
日本网友:不仅是“令月”,就连“于时初春令月,气淑风和”自身也出自张衡《归田赋》中的“于是仲春令月,时和气清”。另一名日本网友回复说:“啊,完全就是这句,感觉出自张衡还是很好的。”
  日本网友之所以要说“不仅是‘令月’”,是因为“令月”的说法本身就出自中国春秋典籍《仪礼·士冠礼》的“令月吉日,始加元服”。
  应该说,仅从上述出处就能看出,《万叶集》诗人的汉学修养颇高,当时可称得上“饱学之士”。他写下这段序言是在730年,当时是一批友人聚会共饮,各献诗作,然后汇集成篇。这种风雅做派,也有些《兰亭集序》年代的影子。而这批诗作中,也多有推崇老庄之意。
  当时的历史积淀如此,若是执意要脱离中国文化的影响,找寻自己心目中的“日本文化”,自然是难上加难。
  但为了找到这个中意的年号,安倍和身边人士似乎也确实是费了许多心。
  比如,长期以来,日本一直有一个说法:为了以防万一,宫内厅其实准备了一个可以随时启用的新年号。在传说中,这个备用年号是“安久”。
  而在此前日本媒体和网友们评出的热门候选年号中,也有若干带着“安”字的,毕竟在过去247个年号中,“安”字使用过17次,可算是常用字。
  今天,在“令和”年号公布后,首相官邸方面特地放出消息,此次备选的六个年号,没有一个带“安”字的。
日本媒体报道截图
  身居相位,安倍也是做足了避嫌的功夫。
  不过,这还是避不开日本网友们的编排。有日本网友“赫然发现”,在“令和”两字之中,可以视为嵌有“安倍”(Abe)两字的片假名“アベ”。
这在古代,也算是有“不臣之心”了?
  不知安倍看到这个说法,会是何种心情?
  花絮至此,言归正传。“令和”年号语出《万叶集》,也没有问题,毕竟当年的诗人只是化用,且前后文字颇为淑丽,并非抄袭洗稿。在“初春令月”时节,祝愿日本这个邻国能够真正走上“气淑风和”的道路,坚持做一个和平美丽的国家。
  最后,让我们来共赏一千两百多年前那位熟读汉典的日本诗人,所写的这段美文:
  于时初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰熏珮后之香。加以曙岭移云,松挂萝而倾盖;夕岫结雾,鸟封榖而迷林。庭舞新蝶,空归故雁。于是盖天坐地,促膝飞觞,忘言一室之里,开衿烟霞之外。淡然自放,快然自足,若非翰苑,何以据情?请记落梅之篇,古今夫何异矣,宜赋园梅,聊成短歌。
  ──《万叶集》
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
43#
 吖吖 发表于: 2019-4-1 19:37:56|只看该作者

初春令月气淑风和 日本新年号首次出自日本典籍

源自:参考消息
原文标题:“初春令月,气淑风和”日本新年号首次出自日本典籍

  参考消息网4月1日报道 台媒称,日本官房长官菅义伟4月1日上午正式公布新年号:“令和(れいわ)”。让外界大为意外的是,年号的典故采用来自日本的和歌古籍《万叶集》,这是首次引用非中国古籍的年号。新年号将于5月1日新任天皇即位之后启用。
  据台湾联合新闻网4月1日报道,从年号候选名单的送案到正式发表,历时大约只有2个多小时。日本时间4月1日上午9点30分,由官房长官菅义伟将年号的提案送至由各界学者专家组成的恳谈会进行讨论,10点20分左右听取参众两院正副议长的意见,最后在全内阁临时会议上正式确定新年号、并发布改年号的政令,最后于11点40分由菅义伟在记者会上公开。
  报道称,新年号的政令,由现任的明仁天皇以“御名御玺”押印签署,待5月1日皇太子德仁亲王即位天皇后生效启用;届时平成自1989年1月8日开始以来,至2019年4月30日为止的30年又83天,将正式走入历史。
  报道指出,“令和”的年号典故来自《万叶集》,“初春の令月にして、气淑く风和ぎ”(初春令月,气淑风和)。《万叶集》是日本目前现存最早的诗歌总集,收录4世纪至8世纪总共多达4500多首的长歌、短歌,全书共有20卷。
  根据日本“元号选定手续”的规定,年号的选择会要求有能作为国民理想、良好的含意,限定为两个汉字、便于书写与发音读诵、与历代年号不重复,以及避免使用通俗和大众化的字词(例如人名、企业名或商店名称等)。而日本政府官方也透露,社会大众的热门预测年号,通常也会避免使用。
  报道称,本次年号的选定过程,准备时间算是充裕。自明仁天皇表明生前退位的意愿后,日本政府就讨论在下一任天皇即位前先公布年号,这同时也考虑到政府部门和民间都需要时间来准备年号改换(公文使用、日历手帐等等各个生活与工作层面)。相比之下,当初平成年号的选定比较仓促,原因在于当时昭和天皇的病逝。
  报道称,年号在日本的汉字应作“元号”(げんごう),改换新年号称为“改元”,其由来都是源自于中国的纪年制度。现行普遍都称为元号,不过作“年号”(ねんごう)亦通,过去历史上一直到江户时期多用年号一词,在明治维新确立一任天皇只用一个年号的“一世一元制”后,才称作“元号”,法律上也作《元号法》。
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
42#
 anny 发表于: 2019-4-1 19:16:34|只看该作者

安倍称新年号蕴含“心灵靠近诞生文化”之意

源自:参考消息
原文标题:日媒:安倍称新年号蕴含“心灵靠近诞生文化”之意

  参考消息网4月1日报道日本首相安倍晋三4月1日在记者会上就新年号“令和”表示,“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。
  据共同社4月1日报道,安倍就新年号“令和”出自《万叶集》表示,“是象征我国丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍”。
  安倍还称“希望和国民们一起,建设对年轻人而言洋溢希望的日本”,透露选定该年号是意识到了年轻人。
  新年号出自《万叶集》,引用了“初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰佩后之香”一句。
  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
41#
 天雨ai2 发表于: 2019-4-1 18:07:27|只看该作者

关于日本新年号“令和”的10个问题,全解答!

源自:新京报
原文标题:关于日本新年号“令和”的10个问题,全解答!

  日本政府4月1日上午公布新年号“令和”,这是自“大化”以来日本历史上第248个年号,将于5月1日正式启用。始于1989年1月的“平成”时代,1个月后将退出历史舞台。
日本内阁官房长官菅义伟公布新年号。
  释疑1:新年号“令和”出自哪里?
  据共同社,“令和”出自日本最早的诗歌总集《万叶集》,引用的相关诗句为“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香”。“令和”寓意为秩序和和谐。这是日本首次从本国古籍中确定新年号。
《万叶集》共20卷,收录诗歌4500余首,经过多人多次编辑而成。日本动画电影导演新海诚的作品《言叶之庭》也受到《万叶集》的影响。
  据共同社,安倍在记者会上表示,《万叶集》是象征日本丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍。“令和”蕴含了人们的美丽心灵在相互靠近的过程中,文化诞生并成长的意思。
  释疑2:日本网民怎么看新年号?
  在推特日本区热搜榜上,“令和18年”一直高居第二位。这是什么意思呢?
日本人在填写一些表格或单据时往往会用“年号的罗马字首字母+XX年份”的写法,比如今年是平成31年,可简写为“H31”。(平成的罗马字:Heisei)(令和的罗马字:Reiwa)
  如果到令和18年,就可简写为:R18。这也就是传说中的18禁的意思。网友纷纷表示,这一年出生的孩子有点尴尬。
  当然大多数网友认为新年号很棒,准备迎接新时代。
“令和”真的太妙了,构思新年号的人真聪明。
  释疑3:更换年号对民众生活有何影响?
  目前,日本一直采用年号和公历纪元的方式,生活中也会出现年号与公历换算的问题。据BBC,年号一般出现在日本的硬币、报纸、驾照、婚姻登记表、居民登记证以及各种官方文件中,用以纪年。启用新年号后,重要文件均需要更新。
据《产经新闻》,信息化时代给年号更改带来新的压力,新天皇登基时,日本所有电脑、软件系统5月1日必须同步改用新年号。日本经济产业省将于4月5日在东京举办系统修改说明会,给出一些指导性意见。
  微软日本公司的发言人表示,他们将于4月30日至5月3日设置电话咨询热线,帮助日本用户更新系统。同时,日本大多数企业的会计软件都是基于Windows系统的,微软将派技术员参与更新修改。而IBM已经发布了专门针对日本用户的产品系统更新指南。
  据《朝日新闻》,对于日本情侣们,5月1日成了登记结婚的热门日期,这一天结婚也被称为“改元婚”,不少酒店推出了“改元婚”特别方案。虽然5月1日为日本公休日,但是不少地方政府部门已宣布将专门为当天来登记结婚的新人们上班。
  据共同社近期调查,日本受访者中39.8%的人表示会同时使用年号和公历,24.3%更愿意用年号,34.6%的更倾向于用公历。
  释疑4:日媒如何报道“新年号”?
  这一次新年号发布,首次通过首相官邸官方账号在推特等社交媒体上现场直播,此举被认为是符合新时代的宣传手法。
  《日本产经新闻》今日印发关于新年号的号外,被大量抢购,在竞拍网站上的售价迅速上涨,目前已涨至2000日元(折合人民币120.8元)。
日本各大电视台基本都是电视直播和网络直播同时进行,有趣的是,一直特立独行的东京电视台,在这个重大时刻依然很“任性”。
日本电视台「安倍首相正在解释新年号“令和”的意义」
  朝日电视台「安倍首相正在解释新年号“令和”的意义」
  TBS电视台「安倍首相正在解释新年号“令和”的意义」
  东京电视台「瞧瞧这道入口即化的香辣鹿沼和牛丼饭」
  而且,东京电视台的网络直播也出现了问题,标题栏只有一串假名あ。
NHK在直播过程中,当官房长官举起新年号的牌子的一瞬间,现场主持人画面刚好挡住。网友吐槽,这就是付费看NHK的结果。
释疑5:新年号背后藏着什么商机?
  新年号发布后,不到3小时的时间,日本4人组男子乐队“金爆”就发布新歌,名为“令和”,歌曲副歌部分有一句歌词为“令和,新的时代”。日本网友纷纷惊叹,这可能是史上创作最快的歌曲。
日本商家也不甘示弱,尤其是食品厂家。比如日本超人气零食品牌“卡乐比”(Calbee)将于5月1日推出“令和”限定版薯片。
  罗森便利店推出“平成”纪念版薯片,保质期为4月30日。
日本厨具品牌“贝印”将于5月1日推出印有新年号的菜刀和案板。
  释疑6:为什么要更换年号?
  据时事通讯社,江户时代以前,日本的年号既会因为天皇的更替而改变,但有时也会因为灾害等其他原因而改变。
  从明治时代开始,日本采用了“一世一元”制,也就是一代天皇用一个年号的制度。据共同社,此次更换年号是基于退位特例法,并非因天皇去世而改元。
  2016年8月,明仁天皇发表视频讲话表示,由于身体原因很难履行自己的职责,流露出“生前退位”意向。2017年5月,日本内阁决议通过仅适用于明仁天皇的退位特例法,明仁天皇将成为日本皇室近200年来首位实现“生前退位”的天皇。
2017年12月,日本政府召开皇室会议后决定,将明仁天皇退位时间定于2019年4月30日,皇太子德仁将于明仁天皇退位次日即位,从5月1日这一天起实施新年号。
  释疑 7:新年号的确定流程是怎样的?
  据共同社,新年号的选定过程非常慎重,根据《年号法》,会先由首相遴选出学者专家,分别提出多个年号候补方案,再由官房长官从这些候补方案中选出几个方案,送交各界专家组成的“关于年号的恳谈会”。
4月1日上午由日本政府召开专家恳谈会,征询新年号的相关意见,随后听取国会参众两院正副议长的意见,最后由内阁全体会议讨论并确定新年号。
  在新年号得到确定后,日本政府还要召开临时内阁会议以确定修改年号的政令并将其送至天皇居住的皇居,在相关政令得到天皇的署名和盖印后,由官房长官菅义伟进行最终发表。
  释疑 8:选新年号遵循什么标准?
  据《朝日新闻》,日本选择新年号遵循5大标准:代表国家和人民的积极理想;由两个日文汉字构成;易读易写;不曾被用作年号或者天皇的谥号;并不是常用的词或习语。
  另外,日本政府透露,通常会避免使用民众预测的热门年号。
  据《日本经济新闻》,日本年号研究第一人、京都产业大学名誉教授所功表示,“年号是用文字来表现新时代的希望和理想,不过是选择与时代相符的文字而已。过去成为候选的年号既有出处也有意义。新年号的出处不应仅限于中国古代典籍,还可以从日本古典中选择,无需过于拘泥于先例和俗用”。
  释疑9:为何在新天皇即位前一个月公布新年号?
  据共同社,日本国会曾提出“应该避免因改元而影响国民生活”。为了让相关行业做好更改年号的准备,尽量降低因年号更改对日本公共机构和民营企业造成的影响,日本政府决定将此次年号的公布时间提前。
  日本的年号始于公元645年的“大化”,代替“平成”的新年号将成为日本继“大化”之后的第248个年号。1989年1月,从昭和天皇逝世到日本将年号改为“平成”仅花了8个小时,因此日本的日历、挂历、手账等需要使用年号的系统都陷入瘫痪。
释疑10:提前公布新年号引来什么争议?
  据共同社,对于提前公布年号,日本保守派表达出不满,他们重视“一世一元”制度,认为“天皇与年号一体不可分”,并且批判称天皇换代前公布新年号的做法“历史上不曾有过”。
⊙记者:陈沁涵 谢莲 编辑:于音 校对:郭利琴
40#
 返乡农民工 发表于: 2019-4-1 17:55:40|只看该作者

日本新年号“令和”的10个问题 背后藏着什么商机

源自:新京报
原文标题:关于日本新年号“令和”的10个问题,全解答!

  日本政府4月1日上午公布新年号“令和”,这是自“大化”以来日本历史上第248个年号,将于5月1日正式启用。始于1989年1月的“平成”时代,1个月后将退出历史舞台。
日本内阁官房长官菅义伟公布新年号

释疑1:新年号“令和”出自哪里?
  据共同社,“令和”出自日本最早的诗歌总集《万叶集》,引用的相关诗句为“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香”。“令和”寓意为秩序和和谐。这是日本首次从本国古籍中确定新年号。
  《万叶集》共20卷,收录诗歌4500余首,经过多人多次编辑而成。日本动画电影导演新海诚的作品《言叶之庭》也受到《万叶集》的影响。
  据共同社,安倍在记者会上表示,《万叶集》是象征日本丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍。“令和”蕴含了人们的美丽心灵在相互靠近的过程中,文化诞生并成长的意思。

释疑2:日本网民怎么看新年号?
  在推特日本区热搜榜上,“令和18年”一直高居第二位。这是什么意思呢?
  日本人在填写一些表格或单据时往往会用“年号的罗马字首字母+XX年份”的写法,比如今年是平成31年,可简写为“H31”。(平成的罗马字:Heisei)(令和的罗马字:Reiwa)
  如果到令和18年,就可简写为:R18。这也就是传说中的18禁的意思。网友纷纷表示,这一年出生的孩子有点尴尬。
  当然大多数网友认为新年号很棒,准备迎接新时代。
  “令和”真的太妙了,构思新年号的人真聪明。

释疑3:更换年号对民众生活有何影响?
  目前,日本一直采用年号和公历纪元的方式,生活中也会出现年号与公历换算的问题。据BBC,年号一般出现在日本的硬币、报纸、驾照、婚姻登记表、居民登记证以及各种官方文件中,用以纪年。启用新年号后,重要文件均需要更新。
  据《产经新闻》,信息化时代给年号更改带来新的压力,新天皇登基时,日本所有电脑、软件系统5月1日必须同步改用新年号。日本经济产业省将于4月5日在东京举办系统修改说明会,给出一些指导性意见。
  微软日本公司的发言人表示,他们将于4月30日至5月3日设置电话咨询热线,帮助日本用户更新系统。同时,日本大多数企业的会计软件都是基于Windows系统的,微软将派技术员参与更新修改。而IBM已经发布了专门针对日本用户的产品系统更新指南。
  据《朝日新闻》,对于日本情侣们,5月1日成了登记结婚的热门日期,这一天结婚也被称为“改元婚”,不少酒店推出了“改元婚”特别方案。虽然5月1日为日本公休日,但是不少地方政府部门已宣布将专门为当天来登记结婚的新人们上班。
  据共同社近期调查,日本受访者中39.8%的人表示会同时使用年号和公历,24.3%更愿意用年号,34.6%的更倾向于用公历。

释疑4:日媒如何报道“新年号”?
  这一次新年号发布,首次通过首相官邸官方账号在推特等社交媒体上现场直播,此举被认为是符合新时代的宣传手法。
  《日本产经新闻》今日印发关于新年号的号外,被大量抢购,在竞拍网站上的售价迅速上涨,目前已涨至2000日元(折合人民币120.8元)。
  日本各大电视台基本都是电视直播和网络直播同时进行,有趣的是,一直特立独行的东京电视台,在这个重大时刻依然很“任性”。
  日本电视台‘安倍首相正在解释新年号“令和”的意义’
  朝日电视台‘安倍首相正在解释新年号“令和”的意义’
  TBS电视台‘安倍首相正在解释新年号“令和”的意义’
  东京电视台‘瞧瞧这道入口即化的香辣鹿沼和牛丼饭’
  而且,东京电视台的网络直播也出现了问题,标题栏只有一串假名あ。
  NHK在直播过程中,当官房长官举起新年号的牌子的一瞬间,现场主持人画面刚好挡住。网友吐槽,这就是付费看NHK的结果。

释疑5:新年号背后藏着什么商机?
  新年号发布后,不到3小时的时间,日本4人组男子乐队“金爆”就发布新歌,名为“令和”,歌曲副歌部分有一句歌词为“令和,新的时代”。日本网友纷纷惊叹,这可能是史上创作最快的歌曲。
  日本商家也不甘示弱,尤其是食品厂家。比如日本超人气零食品牌“卡乐比”(Calbee)将于5月1日推出“令和”限定版薯片。
  罗森便利店推出“平成”纪念版薯片,保质期为4月30日。
  日本厨具品牌“贝印”将于5月1日推出印有新年号的菜刀和案板。

释疑6:为什么要更换年号?
  据时事通讯社,江户时代以前,日本的年号既会因为天皇的更替而改变,但有时也会因为灾害等其他原因而改变。
  从明治时代开始,日本采用了“一世一元”制,也就是一代天皇用一个年号的制度。据共同社,此次更换年号是基于退位特例法,并非因天皇去世而改元。
  2016年8月,明仁天皇发表视频讲话表示,由于身体原因很难履行自己的职责,流露出“生前退位”意向。2017年5月,日本内阁决议通过仅适用于明仁天皇的退位特例法,明仁天皇将成为日本皇室近200年来首位实现“生前退位”的天皇。
  2017年12月,日本政府召开皇室会议后决定,将明仁天皇退位时间定于2019年4月30日,皇太子德仁将于明仁天皇退位次日即位,从5月1日这一天起实施新年号。

释疑 7:新年号的确定流程是怎样的?
  据共同社,新年号的选定过程非常慎重,根据《年号法》,会先由首相遴选出学者专家,分别提出多个年号候补方案,再由官房长官从这些候补案中选出几个方案,送交各界专家组成的“关于年号的恳谈会”。
  4月1日上午由日本政府召开专家恳谈会,征询新年号的相关意见,随后听取国会参众两院正副议长的意见,最后由内阁全体会议讨论并确定新年号。
  在新年号得到确定后,日本政府还要召开临时内阁会议以确定修改年号的政令并将其送至天皇居住的皇居,在相关政令得到天皇的署名和盖印后,由官房长官菅义伟进行最终发表。

释疑 8:选新年号遵循什么标准?
  据《朝日新闻》,日本选择新年号遵循5大标准:代表国家和人民的积极理想;由两个日文汉字构成;易读易写;不曾被用作年号或者天皇的谥号;并不是常用的词或习语。
  另外,日本政府透露,通常会避免使用民众预测的热门年号。
  据《日本经济新闻》,日本年号研究第一人、京都产业大学名誉教授所功表示,“年号是用文字来表现新时代的希望和理想,不过是选择与时代相符的文字而已。过去成为候选的年号既有出处也有意义。新年号的出处不应仅限于中国古代典籍,还可以从日本古典中选择,无需过于拘泥于先例和俗用”。

释疑9:为何在新天皇即位前一个月公布新年号?
  据共同社,日本国会曾提出“应该避免因改元而影响国民生活”。为了让相关行业做好更改年号的准备,尽量降低因年号更改对日本公共机构和民营企业造成的影响,日本政府决定将此次年号的公布时间提前。
  日本的年号始于公元645年的“大化”,代替“平成”的新年号将成为日本继“大化”之后的第248个年号。1989年1月,从昭和天皇逝世到日本将年号改为“平成”仅花了8个小时,因此日本的日历、挂历、手账等需要使用年号的系统都陷入瘫痪。

释疑10:提前公布新年号引来什么争议?
  据共同社,对于提前公布年号,日本保守派表达出不满,他们重视“一世一元”制度,认为“天皇与年号一体不可分”,并且批判称天皇换代前公布新年号的做法“历史上不曾有过”。
⊙作者:沁涵

  日本改年号为令和 为一千三百多年来第248个年号
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-5-22 13:11, Processed in 0.124800 second(s), 8 queries, Gzip On, MemCache On
同板块主题的 后一篇 !last_thread! 快速回复 返回顶部 返回列表