《四川方言词典》火爆川渝地区 网友：内容无法直视

重庆商报

---

《四川方言词典》封面  3371113369.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-3-12 07:24

文件大小: 44.41 KB

下载次数: 45

点击文件名下载图片

 

⊙记者：饶方婧 摄

　　莫背倒别个摆人家的空龙门阵！’空龙（nong）门阵（zen），指无关紧要的话、闲话。”如此搞怪的词语解释，你相信这出自于一本词典吗？3月8日，一本名为《四川方言词典》的“奇书”截图在微博上热传，迅速登上微博热搜榜。词典里记载了上世纪80年代川渝地区最地道的方言词汇，“有盐有味”的解释引得一众网友纷纷点赞：“壮哉我川渝方言，简单粗暴，深入民间，实用度爆表”。

探索

⊙记者：饶方婧 实习生：杜文颖

走红：“奇书”有盐有味
网友直呼简单耿直
　　“川话词典，内容亮得无法直视。”3月8日，网友“比持标”在微博上晒出了一本词典的照片。不同于常见词典，照片中的词典搜罗了各种川话方言，文字解释一本正经，例句各种接地气。许多网友直呼：“川渝方言就是这么简单耿直。”
　　这究竟是一本怎样的奇书？昨日，记者联系到重庆文化名人、《重庆言子儿》作者张老侃，在他家中恰好收藏了这本书—《四川方言词典》，由四川人民出版社出版。
　　张老侃告诉记者，“书里收录的方言，也含有部分独具重庆特色的言子，比如巴适。”词典按照拼音开头、笔画进行分类，每个字、词按照川渝人民的发音习惯，用拼音、音调标注，然后配上“充满椒盐味”的生动例子，进行释义。如“瓜眉（mi）瓜眼，形容人傻乎乎的样子。大家都走了，你还~地站在那里做啥子”。

初衷：作为工具书出版
年轻人热捧出乎意料
　　如此正式的词典，最初是怎么诞生的？昨日，记者通过电话联系到词典的编辑董孟戎。她曾是四川人民出版社词典室工作人员，虽然早已退休，但她对于这本《四川方言词典》仍记忆犹新。
　　“这本词典最早是作为一本工具书出版的。”董孟戎告诉记者，书的作者是当时四川大学从事现代汉语研究的三位教师王文虎、张一舟、周家筠。上世纪80年代时许多外省人涌入四川，而当时的川渝方言，很多外地人听不懂，于是这本《四川方言词典》应运而生，供人们查阅、学习。
　　“考虑到是作为工具书，收录词句的尺度就比较开放。”董孟戎说，书中有很多不文雅的口头词汇，但生活中常用，所以仍被收录。
　　董孟戎说，此书花了近三年的时间编撰，印刷量不算高。而现在这本书在网上火起来，也出乎她的意料，“但这本词典能得到年轻人认可，还是感到欣慰”。

遗憾：部分言子消失
出版社考虑再版
　　转眼20多年过去，书中的方言还有多少在使用？张老侃介绍，书中如“忙得褡褡不沾背（忙得脚不沾地）”、“丰都城拉二胡（鬼扯）”等，现在已很少用。
　　“这些方言很多是从过去生产、生活方式中衍生出来的，随着时代的发展，为了交流更方便，很多人都说普通话。”但张老侃认为，这些方言充满地方特色，是民俗文化的重要组成。
　　现在此书重现网络，勾起了不少人的阅读欲。许多网友都在微博上留言：“简直是一本奇书，哪里能买到一本？”
　　昨日，四川人民出版社总办室主任唐海涛透露，近年来，常有读者打电话来咨询这本《四川方言词典》，考虑现在的需求情况，今年四川人民出版社有再版的打算。

118399404.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-3-12 07:24

文件大小: 43.58 KB

下载次数: 51

点击文件名下载图片

 

词典内页

跟着词典学方言
　　吆鸭子
　　拼音：yao ya zi
　　释义：本指赶鸭子。因赶鸭人总在最后，故引申为位居最后。
　　例子：今年升学考试，我县成绩很不理想，和兄弟县比较起来，几乎吆了鸭子。
　　十字路口跶扑爬—分不倒东南西北
　　拼音：si zi nu kou da pu pa—fen bu dao dong nan xi be
　　释义：跶扑爬，即摔跟头。分不倒，即分不了。十字路口通四方，一跟头摔昏了，分不清东西南北，泛指分不清方向。
　　吃包谷粑打呵嗨—张口黄
　　拼音：ci bao gu ba da ho hai—zang kou huang
　　释义：玉米是黄色，吃了玉米饼子，张开嘴就看见满口黄色。比喻人开口说话就开黄腔。
　　打甩手
　　拼音：da shuai shou
　　释义：空着手。
　　例子：好嘛！你不让我提，我就~走。
　　翻精倒怪
　　拼音：fan jin dao guai
　　释义：（贬）形容想法、做法很奇怪，不循常规。
　　例子：~，要跑去当壮丁，牛牵绳都拖不住！
　　夜明珠蘸酱油—宝得有盐有味
　　拼音：ye min zu zan jiang you—bao de you yan you wei
　　释义：宝，指夜明珠，运用时形容象活宝的样子。有盐有味，在运用中作补语，表状态，带讥笑色彩。
　　例子：你看她这身打扮，硬是~的。

源自：天府早报

---

U8174P841DT20140313071539.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-3-13 07:24

文件大小: 30.65 KB

下载次数: 49

点击文件名下载图片

 

四川方言词典
　　20多年前出版，如今突然红透网络《四川方言词典》出版社回应──

▲　天府早报记者段祯摄影向宇
　　20多年前，四川人民出版社出版了一本《四川方言词典》。近日，有网友在微博上晒出该词典的内容片段，“有盐有味”的解释引得众网友纷纷点赞“简单粗暴，深入民间，实用度爆表”。
　　昨日，该书编者之一张一舟在接受天府早报记者采访时，讲述了编写这本词典的幕后故事。

“奇书”啥样？收录了近7000个词条
　　日前，一本名为《四川方言词典》的截图在微博上热传，照片中的词典搜罗了各种川话方言，比如“操哥”、“操妹儿”、“耍朋友”……文字解释一本正经，配上的例句则让网友直叹“亮到无法自拔”。
　　如“瓜眉瓜眼”，形容傻乎乎的样子，“大家都走了，你还瓜眉瓜眼地站在那里做啥子！”又如“铲铲”，其中一个意思是用作反语，表示强烈否定，“有个铲铲”、“吃个铲铲”、“说个铲铲”。
　　这本词典于1987年由四川人民出版社出版，作者是当时在四川大学从事现代汉语研究的王文虎、张一舟、周家筠三位教师。
　　天府早报记者昨日在张一舟的家里见到了这本网友口中的“绝世奇书”，这本词典大约收录了7000个词条，其中包括方言及歇后语，以及同一个意思的不同说法。

编书缘起？方言也是一种语言财富
　　《四川方言词典》最早是作为一本工具书出版，谈及当年的编书缘起，张一舟透露：一是有感于年轻人对很多方言词的不熟悉、不理解，二是在李劼人、艾芜、郭沫若等人的著作及报刊上都有用到一些方言词，有些方言词尚活在老百姓的口里，但有些词已不太常用。在张一舟看来，方言也是文化民俗的载体，不能轻易丢弃，“我觉得一个人除了会说普通话，方言也是一种语言财富。”
　　张一舟介绍，他们三人从1985年开始搜集资料，用了近两年时间编写完成，词典除了收录口头上流行的方言词语，还有很多用语出自文献资料。这部分释义的例句援引现成的书例，后面配有括弧注明来源出处，这些著作中包括了李劼人的《大波》、《死水微澜》，巴金的《寒夜》，郭沫若的《蜀道奇》、《川剧传统剧目汇编》等，“这也是为了证明权威性，说明这些方言词是有来历的，并不是我们自己造的。”

如何注释？ 该怎么写也令人头痛
　　词典中收录的词汇按照四川话注音排序，只解释它的方言意思，比如“颇”，就只解释“豁出去”的意思；“造孽”，四川方言里的意思与普通话不同，词典里收录的意思则为“可怜”。此外，一些不太文雅的口头词汇，但生活中常用的也被收录，但这些词后面会被提示存有贬义或较粗俗。张一舟说，这是提醒大家谨慎地使用。
　　方言都会说，但怎么写未必每个人都明白。张一舟也告诉记者，“编写这本方言词典的时候，很多词语是第一次被收录，如何确切地归纳解释出这个词的意思，需要搜集很多资料、语料，同时，这个方言词究竟该怎么写，也令人头痛。”对此，张一舟解释，他们通常会从几个方面考量：其一是依据本字的意思，其二是按照跟从大众的原则用同音字代替，其三是自造一个方言字，典型的是“耳朵”中的。如果实在找不到字替代的，就用一个方框表示，比如在四川方言里有着依靠意思的“pen”。

出版社：已考虑再版
　　11日，四川人民出版社也在其官方微博上“卖萌”回应：“亲们，感谢厚爱！我们正扑爬跟斗儿（急急忙忙）联系修订再版事宜，假比（假如）有新消息会第一时间给你们扯回销（给回信），请盯倒（关注）我们的官博！”
　　随后，记者也从四川人民出版社的相关负责人处获悉，出版社已在总编室找到了版本样书，并考虑将旧版《四川方言词典》再版，校对内容及对版式进行调整，目前，出版社编辑正在与作者联系沟通。对于20多年的旧书再度引发网友的兴趣，该负责人坦言，“现在多媒体很发达，对出版来说是挑战也是一件好事情，它可以让我们了解读者的阅读兴趣及需求。”

网友点赞
　　@包耳東九日：赶快告诉我！在哪里能买得到！
　　@吃苹果的橙子Rui：操哥，操妹儿些！一坝这个量词百用不厌。
　　@巫昌友_44284：
　　四川话的独到之处是其他语系无法比拟的，一个简单的“巴适”，就让外地人云里雾里了。
　　@果无花果：奇书啊，我的四川方言估计过不了二甲。
　　@易储安自助仓储：适合给来成都的外地或外国人看看！
　　@很倾尘cc：在哪儿买得到啊？要买来学四川话！
　　跟着词典
　　学方言
　　皮泡脸肿
　　拼音：pipaonianzong释义：形容脸上浮肿的样子例句：你咋个~的，是不是得病了？
　　屁热屁热
　　拼音：pirepire释义：（贬）形容水不太热例句：这么冷的天气，洗这~的水不舒服。
　　神戳戳
　　拼音：sencoco释义：神经质的，莫名其妙的例句：他一天到黑~的，是不是脑子有毛病？
　　搁倒
　　拼音：kodao释义：本义是放倒、放下，引申指算了，不要说了，或不要做（某事）了。例句：~，~！瞎了眼睛才吃你那东西！
　　冲壳子
　　拼音：congkozi释义1：聊天例句：饭后魏必友陪着刘柏荣喝茶~。释义2：说大话，吹牛皮例句：他得意起来，还~，说督办见了他，也要让三分。

可怜！专家若是这水平，还能望方言有正解吗？──一句话，检点自己表字，有多少通讲？

成都日报

---

　　AAiN3ckvF
　　“打甩手 拼音：da shuai shou 释义：空着手 例句：好嘛！你不让我提，我就打甩手嘛”……日前，一本名为《四川方言词典》的书在网络爆红，其中收录了地道的四川方言，还就如何使用这些方言举出了例句，极具四川特色的内容引起了川渝两地网友的强烈共鸣，“太地道了，好实用”“又唤起了我对四川话的回忆”……昨天，记者从四川人民出版社总编室获悉，出版社准备再出版这本《四川方言词典》，现在正在进行筹备工作。

地道四川方言
年轻人不知道意思
　　日前，网友在微博上贴出了一本名为《四川方言词典》的工具书的截图，“吆鸭子”“鸡公”“冲壳子”“一个钉子一个眼”……其中搜罗的各种四川方言以及符合四川话语境的例子让网友大呼“好亲切好地道。”不少年轻网友则表示“唉，好多话都是以前听大人说，现在周围都没人说了，好怀念”“这本书让我重燃对四川话的热情。”
　　对于词典里的方言含义，年轻人到底知道多少呢？尚伟是成都本地人，目前在某设计院上班，他告诉记者，自己身边有很多外省的同事，平时大家都是说普通话，他对于不少方言的意思都理解得不是很到位，有的甚至根本不知道意思。“以前都是听大人说过，现在说地道方言的越来越少了。”尚伟说。
　　昨天，记者也走上街头做了一个随机调查，词典中的“扑爬跟斗”是什么意思。在参加调查的15位市民中，仅仅有5个人知道是急急忙忙的意思。“现在娃娃在学校里都学普通话，而且来成都的外地人越来越多，地道的方言要成为过去式了。”58岁的成都本地人刘闻和有些无奈地说。

最早作为工具书出版
出版社准备再出版
　　记者了解到，这本《四川方言词典》由四川人民出版社于1987年出版，作者是当时四川大学从事现代汉语研究的三位老师王文虎、张一舟、周家筠。据当时该词典的编辑董孟戎介绍，当时这本词典是作为工具书出版的，收录了生活中常用的方言，方便当时的外地人及年轻人查阅学习。
　　这本《四川方言词典》的出现，也引发了年轻人追捧。某大学研究生闵琳说，虽然现在很多人都说普通话，但方言充满地方特色，是民俗文化的重要组成部分，如果要了解一座城市，就一定要了解它的方言。巴金、李氯说茸骷业淖髌防镆不嵊玫椒窖裕虼苏獗敬实湎衷谕苁涤茫悄昵崛恕⑼獾厝肆私馑拇ā⒀按澄幕闹帧
　　这本词典出版已经有20多年，很多网友都在询问现在哪里能买到这本书？昨天，记者与四川人民出版社总编室取得联系，一位负责人告诉记者，目前出版社正准备再版这本《四川方言词典》，并且已经找到了版本样书。面对网友的询问，四川人民出版社官方微博也作出了回应：巴适得板！再版进行时，敬请期待哟。

专家声音
传统文化传承是好事
但也要取其精华去其糟粕
　　一本20多年前出版的关于四川方言的工具书网络爆红，年轻人追捧，出版社准备再版，四川省社科院教授胡光伟说，随着交通、通讯方式的发展，地域的封闭被打破，越来越多的人进入四川，语言文化交流的需要让《四川方言词典》应运而生。方言对于了解一个地方的传统文化、历史等具有重要的意义，随着普通话的普及，说方言的人越来越少。现在《四川方言词典》出现在网络上，引发大家的追捧，唤起了人们对四川话的回忆。
　　“无论是在网络上的传播，还是出版社准备再版，都是对文化的传承。”胡光伟说，对传统文化的传承是好事，但方言里也存在一些糟粕，也希望再版的时候，能对方言进行过滤，把一些低俗、不雅的东西过滤掉，取其精华，去其糟粕，不要良莠不分。“对于一些不雅的方言，最好是结合当下赋予新的内涵和意义，这样既保留了传统，又对方言有了提升。”胡光伟说，年轻人在使用这些方言时，也应该注意，对于低俗的、不雅的尽量避免使用。本报记者 何良 图据网络

原文标题：打甩手 吆鸭子 巴适得板……《四川方言词典》火了）