严歌苓谈"归来"：诗意地展现永不消失的记忆

　　对于电影《归来》，原作者严歌苓昨日盛赞不已，她不仅因为陈道明太像自己的祖父而震惊，更因为《归来》如同一滴水折射了自己整个原著的精神光 芒，“我觉得电影《归来》比小说更加抽象一点，它起到的作用是一滴水见太阳，与我当初的创作意愿在冥冥之中有一种吻合。”《归来》改编自华人女作家严歌苓的长篇小说《陆犯焉识》，严歌苓说自己非常喜欢这部小说，因为这是她第一次根据自己的家庭成员、自己的长辈的一些记忆虚构 的作品，“在这部小说完成之前，我跟记者说我要写一部‘抗拍性’的小说，张导看完我的初稿就说：‘这个小说我想拍的’。我大吃一惊，心想这个小说他会怎么 改呢，我读到跟现在这个剧本比较接近的剧本的时候，我想这个角度切得太好了，整个选材的那一部分非常好地浓缩在我整个小说里面，包括焉识这两个字的意 义。”
　　严歌苓透露，《归来》的情节只运用了《陆犯焉识》中的最后30页内容，和原著的差别比较大，但她对此“心甘情愿”，“其实，往往很多特别还原小 说的电影反而都不成功，我从来不会去干涉任何一个导演的改编，不会要求他们的电影剧本要多大程度上尊重我的文字版本。而张导选择的最后一段恰恰可以概括这 个小说，张导对这本小说的看法和我产生了共鸣，其实我也是写到最后一段比较自如。”严歌苓认为整部小说对于人物的积淀、故事的积累都通过细节展现在电影中 了，这是很见功力的，“我觉得《归来》中娓娓道来的不仅是真情，它又超越了真情。因为电影是视听语言，有一种魔力在里面，《归来》用诗意来讲述了一段永不 消失的记忆，恰如其分地表现了男女主人公美丽又哀伤的感情。”
　　张艺谋称陈道明和巩俐在片中贡献了“教科书一样的表演”，对此，严歌苓深表赞同，她告诉北京青年报记者：“在张导确定了陈道明以后，我觉得真 像，陈道明和我祖父留下的老照片气质很像，有一种特别高贵的知识分子气质。而巩俐和我虚构的祖母是很不像的，因为导演把她搬到了北方，但是她演出来以后，我觉得她就是冯婉瑜。我构思小说的时候其实只是完成了一半的人物，因为这个人物还需要落实到一个具体的形象，让她有声音、有色彩、是立体的，而巩俐落实了 这个人物，所以，我看完了电影以后，我觉得巩俐的表演实在是太令人佩服了。”（记者：肖扬）