巴蜀网

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

同板块主题的 前一篇 同板块主题的 后一篇
开启左侧
 楼主: chiaki|查看: 5942|回复: 68
[2019年

日本公布新年号后 有人发财有人被坑惨

 [复制链接]
19#
 haosijia 发表于: 2019-3-31 11:35:16|只看该作者

日本将于4月1日公布新年号 选年号有哪些要求?

源自:中国新闻网
原文标题:日本将于4月1日公布新年号,选年号有哪些要求?

  中新网3月31日消息,综合报道,日本明仁天皇将于4月30日退位,沿用逾30年的平成年号届时将结束。4月1日,日本政府将宣布新年号。近期,新年号的选择引发日本社会高度关注。

[新年号如何选定?]
  日本政府此前在首相官邸召开关于新年号选定程序的会议,根据程序,菅义伟将听取内阁法制局长官横畠裕介的意见,选定数个新年号方案,并于当地时间4月1日上午9时30分,于首相官邸举行汇集各界专家的讨论会,在会上提出新年号方案,征求意见。
  讨论会料历时约40分钟,专家据报包括诺贝尔医学奖得主、京都大学教授山中伸弥,以及“直木奖”得奖作家林真理子。
  菅义伟之后将把专家讨论会的结果向首相安倍晋三汇报,安倍约在当天上午10时20分听取众院议长大岛理森和参院议长伊达忠等人意见后,在内阁会议上磋商新年号并作出最终决定,由菅义伟召开记者会公布新年号,安倍会在中午举行记者会,向国民解释新年号的含义。
  报道称,此次提前公布新年号,过去没有先例。日本政府考虑更改年号不要对民众生活造成不便,也不造成民间及公家机构在相关系统修改上的困扰,决定提前一个月公布,让各界有时间因应。
  不论日本政府部门或企业,仍惯用年号记载文件的日期。目前,富士通和日本电气已协助客户,确保计算机系统不会受年号更改影响,东京港区的政府部门官员将在文件上的平成年号画上交叉,并会盖上新年号。
  但这种做法引发部分保守派人士不满。自民党内保守派认为,从尊重传统的观点来说,应待5月1日新天皇即位后再公布新年号,但这项诉求未被安倍接受。

[入选词汇有何要求?]
  据日本《朝日新闻》报导,新年号的考虑条件包括以下几点:常用汉字、每一个字笔划最多12到15划、开头的罗马拼音不使用M(明治)T(大正)S(昭和)H(平成)、尽可能避免使用民间自办票选的前几个年号、避免使用广泛被使用在人名上的文字、不使用和大企业相同的名称等。
  而年号选定手续要点所规定的6个注意事项,则包括具符合国民理想的良善意义、2个汉字、易写、易读、至今未曾使用为年号或谥号、非广为一般民众使用。
  据资料,日本历代的247个存档的年号里,可追溯的纪录绝大部分的典故取自中国古代经典著作。从中国的《尚书》中取字的有37次;其次是《诗经》,一共15次。近期的“平成”和“昭和”,引用的就是尚书里的“地平天成”以及“百姓昭明,协和万邦”。
  此外,日本年号传统上都是2个汉字,但没有明确限制使用字数,据悉,日本历史上有5个年号使用4个汉字。
  香港《文汇报》称,平成年号自1989年1月8日开始采用,意思为“达致和平”,日人当时寄望日本能在国际社会上扮演更重要角色。然而,随后出现日本经济泡沫破裂,在国际社会的影响力也减退,加上1995年阪神大地震和“311”大地震等大型天灾,使日本国民对平成年号的美好期望落空。
  日本天皇4月30日退位 正式启动一系列退位活动
18#
 楼下的素白痴 发表于: 2019-3-30 02:10:36|只看该作者
▲温馨提示:图片的宽度最好1800 像素,目前最佳显示是 900 像素,请勿小于 900 像素▲

日本定新年号有6个注意事项:常用汉字 最多15笔画

源自:环球网
原文标题:常用汉字,最多15笔画……日本定新年号有这6个注意事项

  [环球时报综合报道]日本明仁天皇将于下月退位,新天皇即位后的年号一直广受猜测。日本共同社29日称,日本政府当天决定,由内阁官房长官菅义伟于当地时间4月1日上午11时30分举行记者会,宣布新年号。同时,日本首相安倍晋三还将在4月1日中午举行记者会,就新年号发表讲话。
  据日本《朝日新闻》29日报道,围绕如何制定新年号,日本政府设定了6个注意事项,即使用常用汉字;汉字笔画最多为12至15笔画;尽量避开民间预测或期待最高的年号;不要用经常作为人名的汉字;不要使用与大企业相同的名字;第一个汉字的英文字母不能是“MTSH”。《朝日新闻》报道称,由于日本过去的几个年号,明治(Meiji)、大正(Taisho)、昭和(Showa)、平成(Heisei)的英文首字母分别是M、T、S、H,所以日本政府要求新年号首字母避开上述字母,以防止新年号发音与过往年号发音类似。(陈洋)
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
17#
 卡罗门 发表于: 2019-3-29 23:38:00|只看该作者

下周日本要改新年号,以往多出自中国古籍,《尚书》最多

源自:新京报
原文标题:下周日本要改新年号,以往多出自中国古籍,《尚书》最多

  据新华社报道,日本政府定于4月1日发布新天皇继位后使用的新年号,明仁天皇定于4月30日退位,皇太子德仁5月1日继位。改换年号的时间和新年号的内容,备受日本国民关注。
  日本天皇的年号跟中国文化有什么关系呢?年号制度最早始于中国,日本的年号制度仿自中国,在日本亦被称为“元号”。最早的日本年号出现在645年孝德天皇在位时,当时以“大化”作为年号。从645年至今,日本125代天皇,共创生出247个年号,每个一般由两个汉字组成。
1374年间247个年号,平均一个年号的“服役期”仅为5年左右。日本频繁改元有不同的原因,除了常见的改朝换代原因(代始改元),出现喜庆之事(瑞祥改元)、出现灾害异常(灾异改元),甚至有重大变革的年份(革年改元)都可能改元。
不同于中国自明朝就确立“一世一元”制,日本到明治时期(1868年),才形成每一代天皇有一个年号的制度。1979年日本制定《元号法》,规定年号变更由内阁总理大臣指定一些博学多识之士,提出几个备选名单,咨询参众两院议长等人意见,再交由内阁会议讨论决定。年号产生要经过重重筛选,竞争相当激烈,历史上,有的被提名40次都还没被选中。
虽然想当上一次年号竞争很大,但数据分析显示它们大多围绕一些“字”转,在汉字的选择上有明显的偏好。日本天皇的年号一般由两个汉字组成,在过去的247个年号中,共使用了504个汉字,字频统计显示,504个汉字去掉重复的字,实际使用了72个汉字,其中“永”、“天”、“元”字出现的频次最高。观察这些“汉字”的使用频率可以发现,越是笔画简单、含义祥瑞的字被选中的可能性也越大。
除了在字的选择上有偏好,日本年号还喜欢引经据典,尤其是中国古代典籍。据报道,247个年号出处最多的是中国古籍《尚书》共35个,其次是《周易》27个。例如,目前在使用的“平成”年号,《史记·五帝本纪》中就写有“内平外成”,《尚书》中也写有“地平天成”。
不过,据日本共同社报道,此次日本的新年号很有可能出现源自日中双方古籍的“双重出处”情况,因为日本古籍中也常有从中国古籍中摘录一节的文章。围绕着即将到来的新“年号”,日本国民关注天皇换人、年号改变带来的生活调整,对于中国人来说,可能更关注的是即将迎来的日本第248个年号还会继续受中国文化影响吗?
  数据新闻编辑:汤子帅 新媒体设计:陈冬
  校对:危卓
  数据来源:
  1、日本年号统计分析结,年号来源:https://www.benricho.org/nenrei/sei-gen.all.html
  2、HonKawa Data Tribune,元号に使われる漢字、元号の出典、主な改元理由,https://honkawa2.sakura.ne.jp/5239b.html
  3、新华网,日本定于4月1日发布新年号 5月1日开始施行,http://www.xinhuanet.com/world/2019-01/03/c_1210028956.htm
  4、川岛真.日本的年号制度及其历史背景. https://www.nippon.com/cn/in-depth/a05403
  5、海外网.日本年号很难定?有的被提名40次还没被选中. http://sn.people.com.cn/n2/2019/0203/c378286-32612375.html
16#
 楼下的素白痴 发表于: 2019-3-29 21:12:28|只看该作者

日本下周一公布新年号 会从中国古籍中引经据典吗

源自:新京报
原文标题:日本下周一公布新年号,会从中国古籍中“引经据典”吗?

  下周一,日本就要公布新年号啦!
  据《朝日新闻》,当地时间3月29日上午,官房长官菅义伟召开新闻发布会,宣布日本新年号将在4月1日上午11点半左右公布。
  据日本共同社,新年号发布当天的流程是,上午由政府召开专家恳谈会,征询新年号的相关意见,随后听取国会参众两院正副议长的意见,最后由内阁全体会议讨论并确定新年号。
  虽然日本民众在选年号上没有决定权,但网民们纷纷在网上发起了投票,让民众选自己喜欢的年号,其中,国民小鲜肉羽生结弦的姓“羽生”一度排到了第八名。
  从各项调查来看,“平和”、“安久”、“永和”等含有和平寓意的年号也很有人气。有分析称,虽然平成30年间没有发生过战争,但是自然灾害频频发生,民众都希望下一个时代能平安无事。
  年号里藏着喜事、疫病、灾害、改革
  据《日本经济新闻》,日本的年号始于公元645年的“大化”,截至1989年的“平成”,日本共使用过247个年号。
  其中,长达20年以上的年号只有13个,“平成”是其中之一。持续时间最长的年号是“昭和”,长达64年。大多数年号都在数年后被更改。
  那么问题来了:年号能随便改吗?
  在日本,新天皇即位之后通常都会更改年号,被称为“代始改元”。除此之外,日本历史上还会以其他各种理由更改年号。
  在飞鸟和奈良时代,因出现喜庆之事而更改年号多有发生,被称为“祥瑞改元”。比如,奈良时代的“庆云”年号,就是因为天皇看到了好运的云彩出现而更改的。
  但是,平安时代以后,灾害、干旱、疫病流行和彗星出现等导致的“灾异改元”增加。
  此外,甲子年、戊辰年和辛酉年这三个年份含有变革的寓意,日本为此进行了“革年改元”。还有些年号因为读音惹天皇不高兴了而被修改,比如年号“历仁”因读音与“略人(人贩子)”谐音,仅使用了74天就被修改。
  1868年,明治天皇即位后,颁布“一世一元”诏书,即一位天皇在位期间是能采用一个年号,日本年号自此发生重大变革。尽管1979年日本颁布了《年号法》取代“一世一元”诏书,但“一世一元”的制度沿用至今。
  不过,自“一世一元”制度施行以来,由于天皇退位而导致的改年号尚属首次。
  “平成”的来历是个谜
  在日本,年号修改要领通常包括6个条件:
  具有符合国民理想的积极含义;
  2个汉字;
  易书写;
  易读;
  从未被用作年号或谥号;
  未被俗用。
  此次改元,按照政府方针,新年号还需满足以下几个条件:
  采用常用汉字;
  每个文字的笔画不能超过12~15画;
  首字母不能是明治、大正、昭和、平成的首字母;
  尽量避免采用位于民间预测排行榜上的前几个年号;
  尽量避免采用人名中经常使用的文字;
  不与大企业重名。
  此前,日本首相安倍晋三表示,此次年号修改可从日本古籍中选取汉字。
  不过,按照惯例,日本历代年号方案都是委托熟悉中国和日本的古籍专家和历史专家制订,日本历史上不少年号都取自中国古籍,比如“平成”就出自《史记·五帝本纪》中的“父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成”和《书经·大禹谟》中的“地平天成”。
  但是,历史上,“平成”这一年号到底是谁提出的却是一个谜。
  据《朝日新闻》,2015年,负责当年更改年号事宜的前内阁内政审议室长的场顺三首次公开宣称,“平成”是东京大学名誉教授山本达郎提出的。
  然而,这一言论立即遭到了批评人士的抗议,他们认为“平成”这一年号应该是由阳明学大师安冈正笃提出的。在埼玉县的安冈正笃纪念馆,介绍人物生平的手册上“‘平成’的提案者”几个字赫然在目。
  在《年号法》颁布的1979年,总理府总务长官们曾去医院探望因病入院的安冈正笃,拜托他提出几个新年号。后来,安冈正笃对秘书说“向政府提出了三个方案”。1983年,他与中曾根康弘首相会谈后,向秘书透露了一句“平成的精神很重要”,只是“平成”与“平静”谐音,秘书也无法确定那句话的真实含义。
  安冈正笃纪念馆的馆长荒井桂说:“山本先生后来提出跟安冈先生一样的方案很正常。因为有规定不得使用亡故专家的方案,从的场先生的立场来看,只是不能明说罢了。不过,因为没有物证,也很难证明了。”
  实际上,自平安时代中期以来,年号的提案者和选定过程都有详细的记录,包括“平成”之前的“大正”、“昭和”等年号的选定历史也可以通过政府整理的《大礼记录》来还原。
  唯有“平成”,由于是现行宪法下的首次修改年号而出现疏漏,留下了历史空白。

提前公布年号避免社会“瘫痪”
  1989年1月,从昭和天皇逝世到日本将年号改为“平成”仅花了8个小时,于是,日本的日历、挂历、手账等需要使用年号的系统都陷入瘫痪。
  同年,为了应对年号更改,日本大藏省从2月开始仓促制造印有“平成元年”的钱币。因此,同一年发行的钱币有的刻着“昭和64年”,有的刻着“平成元年”,前者由于很快就停产而成为流通量很小的梦幻钱币。
  据《日本经济新闻》,日本全国日历出版协同联合会的相关人士表示:“希望早点知道更改年号的日程。”因为如果印错年号和新天皇的生日再重新印刷的话,会对业绩造成很大影响。此外,使用日本历法的日本银行系统也需要更新年号。
  为了让相关行业做好更改年号的准备,日本政府决定将此次年号的公布时间提前。新的年号将从今年5月1日开始正式实施。
⊙作者:方辰
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
15#
 返乡农民工 发表于: 2019-3-29 21:12:28|只看该作者

日本新年号将尽量回避在民间预想排行前列的方案

源自:参考消息
原文标题:日媒:日本新年号4月1日上午公布 回避“安久”等热议方案

  参考消息网3月29日报道日媒称,日本政府29日在首相官邸召开了关于新年号选定手续的讨论会议(主席为官房长官菅义伟)。会上决定,由菅义伟于当地时间4月1日上午11点半前后举行记者会宣布新年号。当天上午9点半将召开专家恳谈会,10点20分前后开始听取众参两院正副议长的意见。首相安倍晋三中午前后开始举行记者会、发表讲话的日程也一并敲定。菅义伟在29日的内阁会议上进行了汇报。
  据日本共同社3月29日报道,安倍29日上午拜访皇宫与天皇会面,或就新年号选定当天的流程等进行汇报。
  29日的记者会上,菅义伟就安倍在决定新年号后举行记者会的理由介绍称:“是为了直接传递新年号包含的意义以及向国民的寄语。”当天的讨论会议上确认了专家恳谈会成员名单,但以“事情性质上将给专家造成困扰”为由,定于4月1日早晨公布。恳谈会计划举行约40分钟。
  报道称,根据日本政府的年号选定手续,将从菅义伟听取内阁法制局长官横畠裕介的意见,选定数个方案作为新年号原案开始。
  接下来在首相官邸举行汇集各界专家的恳谈会并提出原案,征求意见。考虑起用诺贝尔生理学或医学奖得主、京都大学教授山中伸弥以及“直木奖”获奖作家林真理子等人。
  之后菅义伟将把恳谈会的结果向安倍汇报。在听取众院议长大岛理森和参院议长伊达忠一等人的意见后,在全体阁僚会议上磋商,最终由内阁会议决定新年号。
  报道指出,日本政府从“日本文学、中国文学、日本史学和东亚史学”4个领域选出委托考虑新年号候选的专家,于3月14日正式委托。
  另据《朝日新闻》3月29日报道,有关取代“平成”的新年号,日本政府采取方针,将尽量回避在民间年号预想排行榜上位居前列的方案。在4月1日由有识之士参加的“年号相关恳谈会”等中,提出的方案将超过5个。新年号将于当天11点半左右,由官房长官菅义伟公布,此后首相安倍晋三将发表谈话。
  报道称,数名政府相关人士已明确上述内容。年号选定手续要领中规定的6个留意事项为:1。符合国民理想的良好意义;2。两个汉字;3。易写;4。易读;5。未曾被使用于年号及谥号;6一般生活中不会使用(未被广泛而普遍地使用)。据悉,政府将加之上述内容,对数个条件等进行考虑。
  报道指出,对于在民间流行的年号预想中,引起热议的“安久”等方案,政府相关人士表示“因与‘一般生活中不会使用’这条相悖,而将尽量回避”。但日本政府高官表示“即使在一般生活中被使用,但若包含正面意义,也会在综合评价中获选”。同时还将回避英语首字母与明治以后年号相同的“M·T·S·H”(明治·大正·昭和·平成)方案。
14#
 鹤发童颜 发表于: 2019-3-29 08:56:47|只看该作者

日本将于4月1日公布新年号 安倍或将亲自发表谈话

源自:中国新闻网
原文标题:日本将于4月1日公布新年号 安倍或将亲自发表谈话

  中新网3月29日消息,综合报道,日本天皇明仁将于4月30日退位,日本政府将于4月1日公布新年号。此外,消息人士称,日本首相安倍晋三拟于当天在记者会上亲自发表谈话,现已展开了协调。

[日本新年号拟于4月1日公布]
  报道称,29日,日本政府将召开关于新年号选定手续的讨论会议,决定包括新年号公布时间在内的日程。安倍则将于当天前往东京元赤坂的东宫御所与日本皇太子会面。预计将汇报皇位继承相关仪式和外交日程,也有可能告知新年号的选定手续。
  4月1日,日本政府计划在上午召开专家恳谈会,就新年号的原案征询意见;听取众参两院正副议长的意见后,在内阁全体会议上展开讨论,由内阁会议敲定新年号;由内阁官房长官菅义伟在记者会宣布新年号。设想的程序是随后由安倍在记者会上宣读谈话。
  上次1989年1月敲定以“平成”为新年号时,时任官房长官小渊惠三展示了用墨书写的新年号后,宣读了时任首相竹下登的谈话。

[新年号引日本社会热议]
  据香港《文汇报》报道,日本“改元”分为四个步骤:
  第一步,年号起草:首相委任多名顶级汉学或国学家起草新年号,每人提2至5个建议,附出处及解释;
  第二步,初步筛选:由内阁官房长官筛选草案;
  第三步,决定方案:内阁主要官员在经筛选的草案再精选出数个建议,征询参众两院正副议长意见,再交全体内阁审议决定;
  第四步,颁布实施:由内阁发布政令,颁布新年号。
  新年号成为日本近月社会热议话题,调查显示最多人估计新年号为“安久”,但专家认为“安”字与首相安倍晋三的姓重叠,不大可能成真。此外,“安永”“和平”“永和”也获得了众多认可。
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
13#
 幻想式流浪 发表于: 2019-3-28 11:38:00|只看该作者

日本新年号将取自中国古典?日媒:中国人很关注

源自:环球网
原文标题:日媒:日本下个年号取自中国古典?新年号在中国也备受瞩目

  [⊙ 王欢]“下个年号也取自中国文献?”对于日本将于4月1日公布新年号一事,在年号发祥地中国也备受瞩目。日本共同社3月28日报道称,中国国内媒体关注日本的年号从中国传来,一直以来都是根据中国古典而定这一点。与此同时,也有意见对在中国已消失100年以上的年号却在日本得到重要继承表示羡慕。

意外
  报道称,中共中央对外联络部前副部长刘洪才本月在接受中国纸媒采访时表示,日本发布新年号标志着日本将进入新时代,希望日本在对华关系及其在国际社会的作用更加积极。他对新年号下的两国关系取得改善表达了期待。
  中国媒体介绍说,日本年号通常取自儒家经典《书经》和《易经》等中国古代典籍。不知道此事的年轻人也不少,带有意外性地得到认识。
  新年号候选名称被认为也包含出自日本古典的方案。以历史为主题的中国博主认为,日本年号是否脱离中国文化现在还是未知数,颇为感兴趣。

不合适
  世界上第一个年号被认为是中国西汉皇帝汉武帝时所定下的“建元”(公元前140年至公元前135年)。年号制度传到了汉字文化圈的日本、越南和朝鲜半岛,但后来在日本以外不被使用。  在中国,1911年爆发辛亥革命,清朝被推翻,翌年1912年1月1日中华民国成立。清朝的末代皇帝爱新觉罗溥仪(宣统帝)退位,此前持续2000多年的年号被废除,以“宣统”画上了句号。
  对此,北京大学教授王新生指出,废除年号也存在消除清朝下异族统治影响的意图。1949年成立的新中国也决定采用世界纪年历法公历,没有恢复年号的使用。

憧憬
  日本国家旅游局称,2018年访日的中国大陆游客有838万人,在各国家和地区中居首。造访留存唐朝都城长安风貌的京都等地,“重新发现”中国传统与文化的中国人也不在少数。
  熟知日本历史的中国作家萧西之水表示,认为日本继承了在中国所失去传统的中国人也在增加,年号是憧憬的对象。
  在中国过去的年号中,喜欢使用汉字“元”、“永”、“建”、“和”、“平”等,与日本之间多有共同点。围绕年号的讨论或将成为重新关注中日两国之渊源的契机。
12#
 鹤发童颜 发表于: 2019-3-28 09:23:06|只看该作者

日拟于4月1日发布新年号5月1日施行:两个汉字组成

源自:新华社
原文标题:[微特稿·时事与军事]日本下月1日发布新年号

  [新华社微特稿]日本拟4月1日中午前后发布新年号,5月1日开始施行。发布当天,内阁官房长官菅义伟将手举由两个汉字组成的新年号亮相。
  共同社27日以消息人士为来源报道,新年号发布当天拟定的流程是,上午由政府召开专家恳谈会,就新年号征询意见;听取国会参众两院正副议长的意见,内阁全体会议随后讨论并确定新年号;最后,由菅义伟向记者会发布。
  共同社报道,虽然有猜测说首相安倍晋三将宣布新年号,日本政府最终还是选定由内阁官房长官发布的惯常做法。消息人士说,日本政府正在考虑新年号发布当天由安倍宣读阐述新年号含义的“首相谈话”。
  1989年1月7日,时任内阁官房长官小渊惠三发布新年号“平成”。当时,他手举政府职员河东纯一挥毫写下的汉字。新年号发布后,小渊宣读时任首相竹下登的“首相谈话”。
  明仁天皇现年85岁,是日本第125代天皇,2016年8月在一次视频讲话中表示由于身体原因难以履行职责,外界解读为他有意退位。2017年5月19日,日本内阁决议通过仅适用于明仁的退位特别法案。同年6月,法案获国会参众两院表决通过。
  2017年12月8日,日本内阁会议通过关于明仁天皇退位时间的行政令。明仁将成为日本近200年来首名生前退位的天皇。他定于4月30日退位,皇太子德仁5月1日继位。
  共同社报道,日本天皇的年号由两个汉字组成,要求便于读写且过去没有用过。以往用过的年号多出自中国古代典籍。以“平成”为例,《史记·五帝本纪》中写有“内平外成”,《尚书》中写有“地平天成”。
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
11#
 鹤发童颜 发表于: 2019-3-25 14:17:00|只看该作者

日本新年号下周公布 或具备中日“双重”出处

源自:观察者网
原文标题:日本新年号下周公布 或具备中日“双重”出处

  (观察者昂讯)距离日本政府公布新年号的4月1日仅剩1周时间,评选工作也将迎来最终阶段。虽然日本年号出自中国古典著作一直是惯例,但此前有日媒称新年号很可能首次引用日本古典。对此有相关人士指出,由于日本古典本身就常引中国古典,因此(即便引用日本古典),日本新年号很可能会出现中日“双重出处”的情况。
  据日本共同社3月25日消息,日本内阁官房长官菅义伟24日在冲绳县那霸市接受媒体采访时就新年号表示,“3月14日已为新年号进行了正式委托”,透露已正式委托多名专家进行年号斟酌评选。
1989年1月,日本民众围观街头张贴的报纸“新年号”号外 图丨NHK 图
  由于日本年号一直取自中国古典,因此日本各界对新年号要求取自日本古典的呼声不断高涨。据日本媒体透露,日本首相安倍晋三就曾向身边人透露“新年号最好能够从日本古典中选取”。
  不过,日本古典的研究者表示,“日本古典中的确有许多由‘汉字’(文言文)写成的作品,但究其根源很多都来自中国古典。越是有格调的作品,这样的现象越常见。”
  报道指出,奈良时代编纂的日本最古老的汉诗集《怀风藻》被认为有许多出自中国古典诗文集《文选》。用汉字书写的《古今和歌集》序文“真名序”中也有很多引用自《文选》及中国最古老的诗集《诗经》。
  而此前日本《朝日新闻》也认为完全依据日本古典选取年号的做法并非易事。
  一方面,日本最古老的和歌集《万叶集》中有名的万叶假名虽然是汉字,但仅是作为用来表示日语发音的表音文字,其汉字本身并无任何意义。这不符合政府要求年号中必须包含两个有意义的汉字这一要求。日本政府内部人士也表示“从假借字中选取年号实在是有一定的难度”。
  另一方面,成书于公元720年的《日本书纪》中的确使用文言文书写的。但熟悉日本文言文的中国文学研究者认为若考虑从日本古典中选取的话将无法避免最终出自中国古典的困境。即使是从日本古典中选取名句,但归根结底这些名句大多还是最初来自于中国古典。
  据了解,1989年1月改元“平成”时,日本政府委托的专家经过最终候选,3个方案最后均出自中国古典。其中,“平成”出自《史记》和《书经》。
10#
 楼下的素白痴 发表于: 2019-3-1 10:57:00|只看该作者

天皇退位在即 日政府拟委托专家考虑新年号候选

源自:环球网
原文标题:天皇退位在即,日政府拟正式委托专家考虑新年号候选

  [⊙ 屈腾飞]日本共同社2月28日报道称,日本将于4月1日公布新年号,3月1日将是倒计时一个月。多名相关人士28日透露,日本政府计划事先正式委托多名专家考虑候选名称。目前正探讨在出示新年号草案听取意见的专家恳谈会上擢用数名女性成员的方案。
  日本官房长官菅义伟在28日的记者会上表示:“为了让新的年号能够被国民广泛接受,深深扎根于日本人的生活,将听取各界专家等的意见决定。”
  1989年1月“平成”改元之际,由于昭和天皇正与病魔斗争,准备工作秘密进行。政府曾闭门向多方委托考虑,并收到了多个候选名称,但正式委托是在昭和天皇去世当天。由于此次是基于天皇退位的改元,因此政府认为事先进行正式委托也没有问题。
  报道称,日本政府已经向包括中国文学、东洋史学、日本文学等领域的专家进行了非正式委托。至今收到的候选名称中,不仅有取自中国古典的方案,也有取自日本古典的。以往年号中从未出现过取自日本古典的例子,上次成为最终候选方案的“平成”、“修文”、“正化”也全部取自中国古典。
  专家恳谈会在选定平成年号时也曾召开,由媒体相关人士及拥有学识经验者等8人组成。当时,成员中女性仅有国立妇人教育会馆的前馆长缝田晔子一人。此次的整体人数与上次相当,但考虑到女性活跃于社会的时代状况变化,拟朝着增加女性成员的方向进行调整。
部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有;如有侵权,请联系(见页底)删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

© 2002-2024, 蜀ICP备12031014号, Powered by 5Panda
GMT+8, 2024-6-16 07:19, Processed in 0.109200 second(s), 7 queries, Gzip On, MemCache On
同板块主题的 后一篇 !last_thread! 快速回复 返回顶部 返回列表