“脱欧”不能说了？用它替代

念青唐古拉山 · 发表于: 2021-12-31 16:05:56

源自：环球网

原文标题：“脱欧”不能说了？用它替代→

　　“2020年12月31日”或者“当英国离开欧盟时”
　　据“今日俄罗斯”（RT）、俄罗斯卫星网30日报道，英国约翰逊政府发布了一份“风格指南”，对该国官方内容表述提出了多个建议，其中包括建议该国官员不要使用“脱欧（Brexit）”这一词组，而是用具体日期“2020年12月31日”或者“当英国离开欧盟时”这句话来替代。报道称，这一内容在社交媒体上引发网友批评。

f815-3875828610de1cf1e0bd9d149a695b3a.jpg 保存到相册

RT报道截图
　　英国政府官网显示，在该网站专门为“政府数字出版和服务”的指导界面上，就可看到这一发布于2016年2月、本月8日最新更新的“风格指南”。官网介绍称，该“风格指南”为英国政府官方发布的一切内容提供了包括语言风格、拼写、语法用法建议，并以英文字母“A至Z”进行了排序。

c4c3-3274c09e92f7b1dec13c5d0fe2774148.jpg 保存到相册

英国政府官网发布的“风格指南”截图
　　RT称，尽管这一指南于本月初就已更新，但媒体们于近日注意到相关内容。
　　其中，最引人关注的就是英国政府对于“脱欧”一词的建议用法。这份“风格指南”这样写道：“你们可以用‘脱欧’来提供（事件）的历史背景，但最好尽可能使用具体日期（来代替）。”接着，指南举例称，比如使用“2020年12月31日”或者“当英国离开欧盟时”这句话来指代“脱欧”这个词。
　　此外，指南显示，英国政府还对该国正式脱欧前后的“过渡期”进行了表达建议。指南写道，建议使用“在2020年12月31日前”来替代“在过渡期时”这一说法；建议使用“在2020年12月31日后”来替代“在过渡期后”这一说法。

f038-53e581b41cdf8af04413010bb471af0a.jpg 保存到相册

2019年末，英国首相约翰逊宣传“脱欧”
　　对于作此建议的原因，英国政府官网和相关报道均未明确说明。
　　英政府这一建议，也在社交媒体上引发网友讨论。
　　有网友认为“可以理解”：“完全可以理解。（因为）脱欧已经被证明是极度尴尬的（一件事）。”↓

d753-1d13a854051755a83cdb1747faf6362b.jpg 保存到相册

有网友联想到英国魔幻文学系列小说《哈利·波特》中不能被提名字的“伏地魔”：“就是想问下，这和《哈利·波特》里魔法部决定将‘伏地魔’叫做‘那个连名字都不能提的人’一个道理吗？”↓

3d1d-d3fc4e2dd1230dd8a4053d671578e56a.jpg 保存到相册

还有网友试着按英国政府这一建议进行表达，认为并不那么合适：“在2020年12月31日完成。约翰逊发布了2020年12月31日（的一份声明）。呃呃，不是那么合适……”↓

169d-82db0dee638285149d2697b937677613.jpg 保存到相册

也有网友推测，认为英国政府此举是在“逃避责任”：“这是因为脱欧这件事已经是一团乱麻了吗？（英国）政府正试图让他们远离任何责任。”↓

33e9-dfa60f50313d5d97949c1753eaddde46.jpg 保存到相册

2016年，英国依照全民投票结果决定“脱欧”，但“脱欧”日期一拖再拖。2020年1月31日正式“脱欧”，2020年12月31日结束“脱欧”过渡期。今年1月1日起，英国实现真正意义上“脱欧”。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[2021年] “脱欧”不能说了？用它替代

浏览过的版块