从“交通大学”说起

中国大学更名换姓的混乱：从“交通大学”说起　　1896年，津海关道、太常寺少卿盛宣怀筹款在上海徐家汇创办了南洋公学，隶属招商、电报两局。民国成立后，学校改隶交通部，并易名为交通部上海工业专门学堂。1920年12月，上海工业专门学校、唐山工业专门学校、唐山工业专门学校、北京铁路管理学校和北京邮电学校合并成一所学校，定名为交通大学。1921年8月，上海工业专门学校改名为交通大学上海学校。交通大学和交通并没有直接的关系，因为它是隶属民国交通部的大学，所以才被称为交通大学的。"交通大学"四个字也不是可以随便滥用的，它有特定的历史原因，据说正因为叫交通大学，后来唐文治校长确定校庆的时候，就定于4月8日，取自交通是为了"四通八达"的意思。　　"交通大学（Jiao Tong University，旧名Chiao Tung University）"在中国一直以来是个特定名称，并不是类别名，这和工业大学、理工大学、科技大学、师范大学、农业大学、矿业大学等的称法有着本质的区别，后者属于行业名称，尽管现在很多的行业大学都是多科性大学，但总是以本行业学科或相关学科为主。而交通大学却不是行业大学，这个从交通大学一直沿用的英文名（Jiao Tong University）就可看出，而尤其对于上海交大和西安交大，是两所不搞交通的交通大学。从这个层面上来说，"交通"两字一旦和"大学"组合在一起，是一个特定的名字，这和清华、复旦、同济等名称是一样的。因历史渊源沿用交通大学并同属交通大学大家庭的共有5所：上海交通大学、西安交通大学、北京交通大学、西南交通大学和台湾新竹交通大学，这5所交大都被海内外校友广泛认同，尤其一些海外的校友会，很多都不直接分哪个交大，直接称为交通大学校友会，各所交大校友情同手足，这也是交大校友会在全球颇有影响力和人气的原因之一。　　综观近年的高教发展不可说不快，由于扩招，大量中专升格为大专和学院、学院升大学以及大学的易名随处可见。大学的更名从某种程度上有利于学校的发展和吸引生源，本来只不过是学校发展的正当措施。不过，要是改得不恰当，就像是商业竞争的冒牌产品，有伪冒之嫌了。最近最有争议的莫过于众多"交通大学"在中国大地上雨后春笋般地出现。　　前一段时间，兰州铁道学院更名为兰州交通大学，不仅如此，还将其英文名升格为Jiao Tong University，又找来毛体字（毛泽东曾题"交通大学"四字），咋一看，真是惹眼，像极了正牌的交大，一时间引来许多非议。虽然兰州铁道学院称与原交大有历史瓜葛，北京交大和西南交大还发去贺信，但终究不能被原交大校友总会承认为嫡系。其实在历史上，尤其在50年代的院系大调整，老交大下过不少蛋，也有无数的大学曾与交大有过瓜葛（参看http://www.jtu_org/jtu/hist/hist_a4.html）。而前几年同样升格为大学的华东交通大学（位于江西），其英文名也是Jiao Tong，不知道这所1971年成立的学校会和原交大会有什么"瓜葛"。最近听闻原大连铁道学院经教育部批准更名为所谓"大连交通大学"，相信它也不会放过这么好的机会，会把英文名字改为Jiao Tong。而最让人气愤的还是重庆交通学院，其学校网络域名为www.cquc.edu_cn ，原来的英文名为Chongqing University of Communication，然而其主页抬头已经赫然写着Chongqing Jiaotong University，如此大胆，教育部怎么能不管，据说它也很快要升为大学，当然英文名已经先期横空出世了。　　既然这些学校原来都是铁道学院，改名为铁道大学似乎更合乎常理，但为何要改为交通大学呢，从英文名称的使用上，我们不难发现这些学校有其不正当利益所驱动。退一万步讲，你改成交通大学也就算了，为何连英文名也要盗用成Jiao Tong University？或者干脆翻译成Univ. of Transportation（或Communication），这并不是不可行。我们没见过有哪个工业大学把学校翻译成Gongye University的，或者农业大学翻译成ongye University，显然，行业大学应该遵照字面的原意翻译才利于国际交流和理解。很明显，它们是想利用交大在海外形成的知名度。　　交通大学在海内外享有极高的盛誉，交大的牌子和名气是历经一个多世纪在世界各地的校友拼搏得来的，是5所交大共同奋斗的结果。交大的命不好，为国家作出很多贡献的同时，在历史上却搞得四分五裂，5所交大在"交通大学"四字前冠以地名已相当委屈，这并不是交通大学的本意。中国的高等教育史才一个多世纪，能形成像交通大学这样的品牌的并不多，教育部应该给以保护。这也是我们国家拥有的大学品牌的无形资产，我们不希望有一天发生这样的事情：老外和我们交流时总问起："为什么中国有十几二十所Jiao Tong University？"，而且还要解释本来的5所和其他的并没有多少关系。