【国庆·记忆】结识这位自称“阿拉都是上海宁”的日本人，“80后”兼了这样一份工作

源自：上观

---

原文标题：【国庆·记忆】结识这位自称“阿拉都是上海宁”的日本人，“80后”兼了这样一份工作</p>
　　导语：除学有所成外，在江草安彦先生影响下，我与养老领域相识相知，得到了最意外的收获。

MG8C-hkvrhps6835475.jpg  保存到相册

上传时间: 2018-10-8 10:24

文件大小: 151.08 KB

下载次数: 0

点击文件名下载图片

 

国庆节前夕，按例是上海市荣誉市民称号颁发的日子。今年来自日本冈山县的藤本道生先生获得“上海市荣誉市民”称号。自1997年至今，许多对上海经济社会发展作出过突出贡献的外籍人士，都成为了“上海人”。
　　我不禁缅怀起改变我人生轨迹的一位外国人。那便是首批上海市荣誉市民之一、同样是来自冈山县的江草安彦老先生。
　　转眼间距离2002年我赴日留学已过去了16年。东渡扶桑十年余，除学有所成外，在江草安彦先生影响下，我与养老领域相识相知，得到了最意外的收获。
　　偶然邂逅“日式”养老院
　　我留日时在日本老牌国立大学冈山大学学习法学专业，其所属的冈山县被全日本公认为社会福利事业示范县。初到冈山市，我有幸作为留学生代表受邀参观了市内一家名为“旭川敬老园”的养老机构。据工作人员介绍，园内老人很多都已年届耄耋，平均年龄超过87岁。
　　当我进入敬老园生活区域参观时，惊讶地发现园中老人不论年龄高低，大都生活在院落式单元中，在养老护理、作业疗法、理学疗法、言语疗法等护理和康复专家指导下进行数十种游戏。
　　园方鼓励入住老人尽量活动肢体、多多娱乐身心，并且不仅关注老人能否长寿，还更注重其余生的生命质量。听说园内经常有老人在过世当天仍在抽烟、喝酒，而包括医生在内的工作人员大都身着便服，不仔细看很难区分其与老人家属。
　　这与当时国内养老机构里工作人员统一身穿制服、称老年人为病人、机构内按病区划分、老人基本被建议多躺多“休息”等作法截然不同。
　　我因此受到了极大的震撼，第一次直观地接触到理念先进的养老服务和真正有质量的晚年生活，遂对日本的养老事业产生了浓厚兴趣。
　　幸遇江草先生
　　第一次参观机构数月后，在冈山县政府举办的一次招待优秀留学生代表的晚宴上，我有幸结识中国人民对外友协人民友谊贡献奖获得者、上海市荣誉市民、时任全日本社会福祉协会理事长、旭川庄理事长江草安彦先生。旭川庄正是之前参观的旭川养老院所隶属的大型民办医疗福利集团，其成立于1956年，现拥有数百座福利、卫生设施及两千余名员工。
　　江草先生知道我是上海人后，马上以沪语“阿拉都是上海宁”回应，令我大吃一惊。后来才得知，江草先生自80年代我国改革开放初期，即大力提倡并躬身推动中日医疗福利领域友好交流事业的发展，其中又以养老领域为先为重。他曾先后到访中国10余个省、直辖市、自治区总计150余次，其中绝大部分是到访上海，与上海民政、卫生界各级部门商谈养老服务领域合作与交流，同上海各界人士结下了深厚友谊。
　　招待晚宴上，当时已年届古稀的江草先生见我作为一名80后上海籍留学生却有志于借鉴日本经验，推动中国养老事业发展，甚是欣慰、欢喜，当即决定由我担任整个旭川庄集团的特聘翻译，并勉励道：“你小小年纪就对养老事业产生兴趣，并确定了志向，非常难得。日本的养老事业从2000年开始进行了重大改革，有很多地方值得贵国了解，你要矢志不渝，始终如一。”
　　在此后的九年时间里，我先后担任100多个中、日双方团组的专业翻译，从为访日上海市领导及市政府参事讲解日本养老事业总体规划、顶层设计和改革思路，到亲自给来日进修的学员做示范，从起初的单纯负责同声翻译逐渐具备独立讲解、授课的能力。
　　在接待国内护士养老护理培训时，由于国内习惯由护工负责病患的生活护理，与日本由护士负责不同，部分学员在起初要学习如何为高龄老人擦澡、协助排泄和喂饭时，对为何要做这些“脏活儿”感到不理解，不愿意尝试。我就一边操作示范，一边耐心解释鼓励，并为学员们讲授面对不同类型身心功能障碍的老人生活护理操作的区别，这正是以科学研究成果为基础形成的专业知识和技能，也是日本的养老之所以先进、发达的奥秘。在我的示范和解释下，学员们逐渐理解了学习操作这些看似基础、实则具有高技术含量的老年人护理业务的重要性，并主动地去学习、体会和掌握。
　　除现场翻译、授课之外，我也利用业余时间为国内各地译介了数十万字的日本养老领域专业文献资料，这些工作间接促成了上海市“9073”养老资源基本布局等市级层面整体规划的最终确定及江西省、四川省养老事业的整体布局。2011年，我被日本外务省海外协力机构和国家科技部、上海市民政局聘为唯一专业翻译，负责中日高级医疗福祉人才研修项目期间在两国的专业翻译工作。多年的工作中，我多次被来日的“叔叔阿姨们”肯定：“小殷，侬年纪噶轻就对养老懂噶许多，真么想到，不容易啊！”
　　贡献养老事业
　　在我以优异成绩取得日本国立大学法学博士学位归国后，虽然在高校从事法学专业教学、科研工作，但仍铭记江草先生教诲，始终关注、参与我国养老事业的建设和发展。回国至今，我已在各类媒体发表养老领域相关文章百余篇。
　　作为民建会员，我为民建市委及有关领导撰写的有关养老问题的全国政协提案，为推动我国养老护理人才学历化培养及推广医养结合的养老模式发挥了一定作用。
　　自留学伊始，我便零距离目睹、经历了日本养老事业的改革和完善，又自甫一东渡即得以边学边用，为推动祖国的养老事业发展贡献薄力。我为自己以“热心、决心、初心”亲眼见证、亲身参与近20年来上海、全国养老事业跨越式发展，且能通过参政议政的形式将这些所学所见回报社会和国家而深感自豪。
　　我曾在不同场合说过，海归留学人员都是“龟背龙根、洋皮红心”，即具有海归的背景和中华民族的血统，虽然留过洋，生活方式在一定程度上受到了西方影响，但仍然一颗红心向着党。我们将矢志不渝，终身听党的话，为党和国家服务，共同画好同心圆！
　　栏目主编：张骏文字编辑：张骏题图来源：视觉中国图片编辑：邵竞