武汉地铁开往柏林？三百年老地名， 原意为“柏树林”

源自：新京报

---

原文标题：武汉地铁开往柏林？三百年老地名，原意为“柏树林”

　　（记者：张熙廷）武汉地铁即将开通的蔡甸线中柏林站的“柏”字，应读“bai”还是“bo”一事引发讨论。今日（9月24日），新京报记者从武汉市蔡甸区民政局了解到，“柏”字读音为“bai”，寓意“柏树林”，该地名已有300年历史。蔡甸区建设局称，已向地铁集团去函说明，目前此事正在进一步处理中。

5c4b-ifaencf7045823.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-9-24 20:14

文件大小: 139.88 KB

下载次数: 20

点击文件名下载图片

 

地铁柏林站被标注为“Bolin”。来源：武汉地铁集团有限公司官方微信
　　9月23日，武汉地铁集团有限公司官方微信发布消息称，武汉轨道交通蔡甸线将于9月25日上午9时开通试运营。内附的图片显示，蔡甸线内地铁安全门上方标有“往柏林方向”，英文则标注为“To Bolin Station”。媒体报道称，有网友戏称这是“通往德国首都”的地铁。
　　一名当地居民告诉新京报记者，“柏林”中的“柏”，有人读“bo”，也有人读“bai”，当地方言中“柏”的发音又与这两个读音有区别。“但无论哪种读音，当地人都知道是这个地方（指武汉市蔡甸区张湾街柏林社区）。”
　　今日，蔡甸区民政局地名办一名徐姓科长告诉新京报记者，地名中“柏林”意为“柏树林”，因此读“bai”。根据相关记载，地名已有300年的历史。徐科长称，早前此地附近有一片柏树林，人们将居住地称为“柏林”，寓意“在有柏树林的地方建成的村庄”。此后，该地名被沿用，现与张湾街合并，所在地成为张湾街柏林社区。
　　新京报记者从武汉市蔡甸区建设局了解到，最近针对“柏林”站“柏”字读音，蔡甸区建设局已接到民政部门来函，称该处地名应读“bai”，有“柏树成林”的含义。目前，蔡甸区建设局已向地铁集团去函说明，目前此事正在进一步处理中。
　　编辑潘佳锟校对危卓