[灾害·事故] [转帖]日媒：四川地震中国没有请求，派遣停止？

[复制链接]

总务省消防厅13日深夜，准备接受来自中国的请求，对于组建国际紧急援助队消防部门的东京消防厅和北九州市消防局等解除了对于全国5个消防总部发出的成田机场(千叶县)的集结命令。由于中国方面发出了“当前援助请求暂时搁置”，外交途径总体来说已经断绝，今后如有请求，再做协调。

=======================翻译水平有限，如有错误，请指正=================

四川大地震：中国の要請なく派遣中止　消防庁

　総務省消防庁は１３日深夜、中国からの派遣要請に備え、国際緊急援助隊の消防部門を構成する東京消防庁や北九州市消防局など全国の５消防本部に対して出していた成田空港（千葉県）への参集命令を解除した。中国側が“現時点での援助要請は見送る”と外交ルートを通じて断ってきたためで、今后も要請があれば対応する。

『巴蜀网』提醒，在使用本论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款：

遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规，并遵守您在会员注册时已同意的《『巴蜀网』管理办法》；
严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容；
本帖子由 Sichuanese 发表，享有版权和著作权（转帖除外），如需转载或引用本帖子中的图片和文字等内容时，必须事前征得 Sichuanese 的书面同意；
本帖子由 Sichuanese 发表，仅代表用户本人所为和观点，与『巴蜀网』的立场无关，Sichuanese 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
本帖子由 Sichuanese 发表，帖子内容（可能）转载自其它媒体，但并不代表『巴蜀网』赞同其观点和对其真实性负责。
本帖子由 Sichuanese 发表，如违规、或侵犯到任何版权问题，请立即举报，本论坛将及时删除并致歉。
『巴蜀网』管理员和版主有权不事先通知发帖者而删除其所发的帖子。