清朝郡主裕德龄：教光绪学英文 做慈禧翻译

5cf51404545c1f8b3486085f2e6ccb3d.jpg  保存到相册

上传时间: 2012-8-16 14:30

文件大小: 32.54 KB

下载次数: 6

点击文件名下载图片

 

　　裕德龄洋装照

　　我一直认为，最靠谱的历史，往往是由亲历者记录而成的。因为那种现场感是无法取代的。
　　现场感才是王道，历史如此，故事如此，新闻也如此。
　　今年以来，断断续续地读一部名为《清宫二年记》的书，这就是由历史亲历者所作的记录文字，作者裕德龄是清朝郡主，中法混血儿，历史给了她一个见证的机会，让她在慈禧太后身边工作了两年，为紫禁城八女官之一。
　　历史给了机会，她本人又很有才，尤其是在观察方面和文字方面极具天赋，因此，想不在中国文化上留下精彩一笔都很难。
　　本版撰文/刘黎平
　　走上岗位：

4425af41c8477072376d41b40d07d8ab.jpg  保存到相册

上传时间: 2012-8-16 14:31

文件大小: 20.38 KB

下载次数: 4

点击文件名下载图片

 

　　裕德龄姐妹照片，左为裕容龄，右为裕德龄
　　穿西装见慈禧 见面只握手

　　这是公元1903年的3月2日，对于17岁的裕德龄郡主而言，将是她生命中最重要的日子之一：她将走上自己的第一个工作岗位。工作性质：翻译，当时名为紫禁城女官；雇主：慈禧太后；工作介绍人：庆亲王。
　　在此之前的3月1日，德龄和她的妹妹容龄还在为自己参加面试该穿什么衣服而烦恼，面试时间是在3月2日的早晨六点，面试人也就是雇主：慈禧太后。面试地点在颐和园。为此，德龄的母亲，一位法国籍女士，特意向庆亲王说明：我们家闺女在欧洲待久了，习惯穿西服，回到国内，还来不及做合身的旗服，能不能通融一下。
　　庆亲王早有准备，他说已经就着装问题向太后禀告过，慈禧表示：希望德龄姐妹穿西装来见她，她也很想看看贵族美眉穿西装是个啥样。
　　着装的大原则问题解决了，姐妹俩又在西装这个选项上纠结起来。妹妹容龄毕竟年幼，只考虑自身的美感，觉得穿浅蓝鹅绒外褂和自己的肤色体态比较相称；姐姐德龄稍稍年长，思考问题比较周到，她认为穿红色鹅绒外褂比较好，因为面试官老佛爷可能比较喜欢大红大紫的喜庆色，“盖意此或可得太后欢心也。”
　　还是年长者说了算，最后听姐姐的主意。衣服定下来，头饰也跟着这个样式走，都是红色的帽子，用翠羽做装饰，这种红色一直延伸到鞋子和袜子，说白了是满堂红。两位美眉的母亲，则穿海青色长衣，衣服边缘用紫色的鹅绒做点缀。头饰黑白分明：戴黑色帽，用白羽毛做装饰。
　　对不起各位读者，作为一个对时装天生钝感的老男人，我无法凭德龄公主的文字描述，在脑海中形象地拼凑109年前这三位贵族妇女的服饰，这个使命只能交给对时装比较有感觉的女读者了。

　　光绪忧郁而英俊
　　两位稚嫩的郡主，应该知道她们即将得到的这份工作，将是一个大时代对她们的召唤。她们不是重要的人物，却要肩负着重要的使命；她们不能决定历史，但历史决定她们必须参与这个进程。她们的父亲裕庚是清朝贵族，外交官，曾经驻日驻法长达六年，德龄在长年的旅外生涯中，精通八门外语，当然，也没丢下自己的母语。
　　当时的清廷，尤其是皇室，需要注入一些像德龄姐妹这样新鲜的血液，尤其是在跟国外使节的女眷们打交道时，这些时髦开明的格格或郡主，确实是不可或缺的外交沟通渠道。
　　按照当时的条件而言，确实没有比这批十九世纪八零后格格更合适的人选了。
　　在进颐和园的过程中，德龄先见到两位重量级人物。第一个是大内首席太监：李莲英。德龄对此做了记录：“极丑且老，皱纹满面，惟举止翩翩耳。”尚未婚配的德龄根本没有意识到，这个又老又丑的猥琐太监，将会是她摆脱封建家长婚姻制的得力帮手。
　　第二个是大清帝国第一夫人：光绪的皇后。德龄对此的记录是：笑容可掬，和蔼可亲，身材好，体态美，就是长得不够靓丽。相见礼仪就是握手。
　　六点左右，终于见到雇主：慈禧太后。这个当时帝国的头号重量级人物给德龄的第一印象就是：华贵，和蔼。慈禧身上有一款渔网状的披肩，缀有三千五百粒明珠，这位小姑娘不可能当时就数老太太披肩上的珠子，如果这样，面试就砸了，估计是人云亦云地记录下来的。见面礼仪也不是传说中的跪拜，而只是握手而已，“太后见余辈至，旋即起立，相与握手”，面谈一番，雇主发话：我希望和这两位可爱的姐妹朝夕相处。这等于是发聘用通知书了。
　　女士们待在一起，就喜欢谈时装。面试一过，几乎所有话题都集中在巴黎时装上，聊来聊去，慈禧对法国的路易十五式高跟女鞋赞不绝口，表示自己对这样款式的鞋子最中意。有没有委托带几款，就不得而知了。然后，慈禧吩咐：在宫里头要多穿西装。
　　在这期间，有一男子在咫尺之外站立，他离这种时装话题当然就不止一两尺了。正当该男子觉得索然无味的时候，慈禧从巴黎时装高跟鞋的包围中脱身出来，介绍：眼前这位警察，就是当今的皇上，就叫万岁爷好了，你们叫我呢，就叫老祖宗。
　　在德龄的眼中，光绪是一位忧郁、英俊、又比较羞涩的王者，身长五尺七寸，高鼻子，高额头，虽然时时欢笑，然而笑声中“含忧色”。

　　职场糗事：不懂俄语却担任俄公使翻译
　　想不到第一天上班就遇上糗事。德龄精通八门外语，却漏了俄语这门大语种，偏偏工作的第一天就是俄国公使夫人勃兰康来访。眼看上班的第一单业务就没法做，幸亏德龄懂俄国国情，她带着侥幸对慈禧说：“不要紧，俄国人大多懂法语的。”事实证明她没有猜错，俄国公使夫人果然懂法语，双方会谈期间，都是用法语沟通。
　　上班前仍在为着装纠结。既然对方是公使夫人，我方翻译的着装就要得体，要得体就得穿长衣，但姐妹俩入宫的时候都是着短装，当时不穿长衣的顾虑是因为宫里头没有地毯，长衣拖在地上只能当扫把用，哪里想到俄国公使夫人当天会来。幸亏会谈是在上午十一点举行，时间上还充裕，于是慌忙着人从家中找来欧式长衣。姐妹俩穿的是水红绉纱外褂，用普鲁士线带装饰；两位郡主的母亲则穿灰白色绉纱外褂，上绣黑玫瑰花，领衣及衣带略带灰青色。
　　这些时装到底是啥样，当时的慈禧见了，有两个印象，第一是惊艳：简直是三位神仙妹妹；第二是担心：好是好，就是不干脆，尾巴太长，你们走路时老是用手挽着衣服，累不累啊？“尔等行时，以手牵衣，曾觉倦否？”
　　德龄除担任翻译工作，还要从事教学工作，学生就是光绪皇帝，课程就是英语。当时的安排是每天教授一个小时英文，德龄夸自己的学生：“天资颖悟，记忆力绝强”。当时的教学成果还颇不赖，学生光绪能够阅读并默写短篇英文故事，尤其是英文书法极佳，唯一的缺点是发音不够清晰。这个教学成果极大地鼓舞了慈禧，当时年近七十的她，也闹着要学英文，但岁月不饶人，学了两课后，就挂科了。

　　结局：在光绪和李莲英帮助下摆脱封建婚姻

　　说实在话，慈禧还是真心喜欢德龄郡主的，长辈喜欢一个女孩子，就想给她许个好人家。在慈禧看来，大臣荣禄就是户最好的人家，他们家的公子巴龙就是德龄最好的老公。思想西化的德龄很不待见这桩婚事，德龄在回忆录里写得很隐晦，只说对方是“某亲王”。
　　慈禧却将德龄郡主的拒绝理解为惧怕未来的婆婆，于是安慰说：实在怕婆婆的话，就住在宫里头，有我在一日，你婆婆就不敢一日欺负你。德龄还是拒绝，慈禧不免觉得没面子，于是生气，不过还好，后果不严重，慈禧一直有礼貌地克制着自己的情绪。
　　德龄想到了李莲英，“盖宫内诸人，能左右太后者，惟李一人而已。”有些人，看上去很猥琐，甚至你觉得和他说句话，打个招呼都很难受，然而，山不转水转，很有可能你有求他的时候。
　　德龄苦苦哀求李公公想办法，李公公说了声“尽力”。果然，他一“尽力”，老佛爷就不再提这桩婚事了。另外，光绪同学也帮了德龄老师一把，就在慈禧提亲提得最厉害的时候，光绪建议德龄去天津采办年货，毕竟是皇帝，这点权力还是有的，德龄由此也躲过一次尴尬的提亲。
　　1905年，德龄以父亲病重为由，请假离开皇宫。慈禧也恩准了，临别那天，宫里人哭得泪人儿一般，慈禧也是这泪人儿当中的一个，一口一句“记得回来啊”。光绪也很神伤，用英文说了一句：“Good luck.”殊不知，师徒二人在英语课上曾有过政治观点的交流，光绪希望德龄能感化慈禧变法，也向老师透露过想去欧洲考察，甚至参观万国博览会，但一切成空。

　　曾为抗日救国出力

　　出宫后的裕德龄，不再回宫，因为再回宫，那个她效力过的王朝已经覆灭；随后，她嫁给外国驻华使节，再后来她用英文在报刊上发表小说《清宫二年记》，引起轰动，秦瘦鸥等人又将这些翻译成中文。接下来，裕德龄跟随中国一个更重要的女士:宋庆龄，为抗日救国四处奔波。到最后，1944年，这位58岁的前清郡主在加拿大死于车祸，惜哉！