作家、译者、摄影师陶立夏情感随笔《把你交给时间》上市

　　陶立夏，翻译、作家、摄影师。
　　已出版《分开旅行》《练习一个人》《把你交给时间》《岛屿来信》《生活的比喻》，小说《如果没有你》《甜月亮》《又是愉快的一天》。译著《夜航西飞》《一切破碎一切成灰》《安尼尔的鬼魂》《给青年作家的信》《贾曼的花园》等。

　　本月，曾出版《分开旅行》《练习一个人》《如果没有你》的畅销书作家、译者、摄影师陶立夏推出了全新情感随笔《把你交给时间》。该书由中南博集天卷和湖南文艺出版社联合出版发行。8月20日，陶立夏在上海书展举办了自己的新书发布会和签售会，与读者亲密互动，分享了自己对待生活和旅行方面的心得。

多重身份诠释最新文艺著作
　　“畅销书作家、译者、摄影师”是大众所熟知的陶立夏头衔，她毕业于伦敦艺术大学，归国后在外企做高级白领，现专注文学创作和翻译，倡导美好生活方式，多年来以独特视角周游世界，文笔优美具有强烈的辨识度以及浓郁的文艺气息。
　　专注写作多年，陶立夏一直用她独特的语言和审美传达有关为人、处事、生活、情感的价值和理念。她的全新作品《把你交给时间》集合了她近年来的所有文学笔记和情感经历随笔。在她看来，世间情侣，大多是起初相见爱慕，思念震耳欲聋，随之而来的相知相伴都把对方当成最美的风景，而爱情有太多种面目，所有的情感都将流入最平凡的生活。所以，不如将爱与想念都交托于时间，在时间的彼岸，我们从未失散。

旅行发现美好，感受理想生活方式的美好可能
　　“这一年里，大家读着我的文字陪我去了三次苏格兰、两次伦敦，还有丹麦、法罗群岛、冰岛、意大利、迪拜、库克群岛、关岛和日本。”陶立夏作为旅行者的身份一直在世界各地游历，用实际行动告诉所有读者，所有的美好都值得经历和保存。她的表达不仅在文字中，也在镜头里，她说：“读者会因为看过我的文字而下意识地在我拍摄的照片里寻找故事，或者更轻易地明白我在照片里讲述的故事。这种共同创作的过程很美妙。”
　　《把你交给时间》插图是在陶立夏拍摄千余幅摄影作品中精选收录，文字之外也能为读者呈现理想生活方式的美好可能。俞敏洪在读过陶立夏的书后也在自己的微信公众号上发文称赞，他还说：“如果有机会，我很想和陶立夏一起旅行一次，探讨旅行中生命的意义。”

首创新媒体互动主题摄影展
　　在新书《把你交给时间》中，陶立夏不仅分享了她对文学的态度和观点，并且把用镜头抓取的一切美好的生活样貌都呈现了出来。陶立夏还亲自策划并远赴冰岛拍摄了新书同名主题视频，独具品质的视频作品一经发布就受到了读者的点赞好评。
　　据出版方透露，《把你交给时间》还首创了新媒体互动式主题摄影展，即在书店观赏静态摄影作品的同时可扫读二维码观看同场景动态展示，以线上线下互联的方式呈现作品的最佳样貌。此次展览将从9月开始陆续与诚品、MUJI、西西弗等品牌书店合作展开，旨在表达“世间一切美好的东西，都可以用时间来证明”。

　　陶立夏，翻译、作家、摄影师。已出版《分开旅行》《练习一个人》，译著《夜航西飞》《一切破碎一切成灰》等。

陶立夏  U12592P112DT20151113104718.jpg  保存到相册

上传时间: 2016-3-8 18:57

文件大小: 30.66 KB

下载次数: 9

点击文件名下载图片

 

　　问：你是什么时候开始做文学翻译的，最初出于兴趣还是职业需要？
　　答：2009年的时候翻译了《夜航西飞》，出于爱好，想把业余时间利用起来。

　　问：为什么会想要翻译那位作家的作品？
　　答：《夜航西飞》这本书和她的作者柏瑞尔马卡姆都很有魅力，几乎称得上传奇。我对编辑何家炜说想翻译这本书，他就去联系了版权。

　　问：你的译作一般发表或出版在什么平台上？
　　答：目前我的书都是为99读书人翻译的，他们负责出版。目前合作了三本书，还有一些短篇。

　　问：翻译工作会影响你的生活规律吗？这个工作带给你压力吗？
　　答：不会，我翻译得很少，而且只翻译自己非常喜欢的作家。目前翻译的书有《夜航西飞》、《一切破碎一切成灰》、《安尼尔的鬼魂》和几个短篇。这是一份因为爱好而做的工作。

　　问：如今翻译已经很难作为赖以生存的独立职业，对你而言，在精力时间的分配上，是否存在权衡与平衡的关系？
　　答：不存在。从一开始我从事文学翻译就只是希望自己能善加利用自己的空闲时间。

　　问：翻译最大的快乐和痛苦是什么？
　　答：最大的快乐是，你能和喜欢的作品做最亲密的接触。痛苦在于，在承受意志力的考验的同时，你有时会怕自己没有抓住文章的火光，不过是描述了一只萤火虫而已：百分百还原原著的魅力几乎是不可能的，不同语言之间确实存在隔阂。你只是希望自己能超完美再前进一点点，虽然永远无法抵达。

　　问：至今听过最好的赞誉或鼓励是什么？
　　答：编辑说：又加印了。读者说：立夏，我因为你翻译的《夜航西飞》喜欢上了非洲，也认识了你。

　　问：你最喜欢哪一位翻译家？说一下理由。
　　答：很多好译者我都不记得名字，这个工作就是这样的，可能反而是差的译者你会特意看一眼封面署名并表示生气？
　　仔细回忆一下，我会想起马爱农，我读过很多她翻译的书，其中包括《哈利·波特》，她还审过我的译稿。新一代的译者也有，比如柏栎和张芸，对照过原著和译文你会发现她们的专业和认真。

　　问：你认为中文翻译面临的最大问题是什么？或者你自身需要面对什么问题？
　　答：我对这个行业知之甚少，但报酬低是一个吧，这是和整个图书市场相关的困境，电商折扣，纯文学市场的低迷。能坚守翻译质量绝不滥竽充数的编辑很珍贵。

　　问：你觉得文学翻译是否有门槛，它与其他翻译种类的最大区别是什么？
　　答：文学翻译对译者的中文功底有更高的要求，同时译者要有清醒的把控力，知道自己和原作者之间的角色分工是什么。我遇到过诠释过度、把译作当自己的作品来创作的译者，并将其理解为“信达雅”中的“雅”，这是不对的。

　　问：很多人说要了解一部作品的精髓最好去读原著，翻译总会丢掉一些东西，你是怎么看的？
　　答：如果你的外语足够好，当然可以去读原著。但如果并没有那么好，那译者会是个很好的任劳任怨的“同路人”，也有点像美术馆里的解说员，他们的工作就是帮助你理解。

　　问：你觉得好的文学翻译的标准是什么？
　　答：信与达，让译作和原著产生通感一般的共鸣，让读者觉得如果作者是用另一种语言写作的话，大概也会这么写。

　　问：你最想翻译的作品是什么？现在主要在翻译什么？
　　答：我喜欢的作者基本都翻译过了，比如翁达杰的长篇，还有石黑一雄的短篇和采访。目前在等翁达杰的新作，我就可以去向编辑请缨。

　　由新阅会独家呈现的《练习一个人──陶立夏的分享会》陪伴网友度过了一个愉快的周末下午。以下为大家送上分享会的精彩访谈摘录：

陶立夏  083217m9l4d56ql1ppwm6b.jpg  保存到相册

上传时间: 2021-5-5 15:57

文件大小: 23.53 KB

下载次数: 8

点击文件名下载图片

 

“如果不是写书的话，我可能会一直孤独下去”
　　问：我认识你很多年，记得你曾跟我说，你有三个梦想：要写一本自己的游记、翻译一本书、写一本小说。有一段时间我们其实失联了，当我再遇见你的时候发现你的三个梦想都实现了。你为什么会有这样三个梦想？是从小就特别爱写作吗？
　　答：其实我没有读过中文系，也没有受过专门的写作训练，但是我认识的很多人都有出书的心愿，就像一个心结一样。所以我当时觉得许愿就许愿，不用付出什么代价，所以我就把这个愿望想得很大，写一本自己的书，有自己的小说，还有翻译一本书。后来发现机缘巧合，运气比较好，也在意大利许愿，真的非常有效，愿望许了一年以后所有愿望都实现了。为什么喜欢写作这种方式，因为我在人际交往上并不是一个非常主动的人，也不是一个非常善于跟别人保持友谊的人，这也是为什么我跟有些人关系非常好，但是不经常联系，后来我发现只有写书是一个可以跟人发生非常密切的关系，可以跟人沟通的方式，因为所有的阅读都会花很多心思，所有的心思都会以非常密集的方式展现在他面前。所有人内心都是孤独的，都是想和别人联系的，如果不是写书的话，我可能会一直孤独下去，所以写书可能是一种愿望的实现。

“一个人的独立是所有感情和关系的基础”
　　问：你觉得你孤独吗？这本书叫做《练习一个人》，通常我们想到一个人的生活觉得就可能是比较孤独的寂寞的，但是我在看书的时候觉得，除了孤独寂寞，还有很多是很美好很自在的，你觉得你是不是很享受这样一个人的生活？
　　答：一旦你在一个状态中久了，你会培养出一种跟这种状态相近的方式，这也是为什么我看起来一个人很孤独又很快乐的原因，因为这种状态驾轻就熟了，就可以很好地处理它，就好像我有朋友是做外科医生的，非常非常的忙碌，在别人看来他非常乐观，但是他内心的痛苦是很少有人能体会的，所以看起来美好，不一定真正美好。

　　问：你觉得“练习一个人”只是为了让将来一个人更好地生活着，还是时刻准备着为两个人的生活可以更好？
　　答：我觉得一个人的独立是所有感情和关系的基础，如果你没有办法梳理好跟自己的关系，不管是交朋友还是谈恋爱还是组织家庭，都会出现一个非常大的障碍，很多女孩子有情感依赖症，因为觉得自己好像找到那个人了，就应该把所有的问题、所有的期望都投放在那个人的身上，但是最后的关系是非常失败的，这可能是给我一个警示，如果你学不会一个人，很可能会在感情上遭遇同样的失败。

　　问：所以你会说无论单身与否都不需等别人来成全自己。
　　答：这句话其实是我的出版人帮我想的，我的出版人是一个非常强势的狮子座女生，她在起名字上也有非常多的想法，比如说副标题“当我开始爱自己”，也是她帮我起的，她说我知道你不会答应，但是我还是要跟你说。我最后还是答应了，所以这本书是很多人共同的心血，我只是代表他们跟大家交流，背后还有推广发行等等，有很多的劳动和付出在里面，做一本书是非常不容易的。

“下一本书是讲旅行中遇到的人”
　　问：每次旅行大家会做很多攻略，特意要去找一些特别的地方，在那些地方可能有的故事，有很多期待，但是我知道你每次开始旅行的时候都是非常放松的状态，甚至去北欧的时候一个背包就可以走了，你是以怎样的心情开始你每一段旅行的？
　　答：这跟我最初的旅行方式有关，最早的时候我给旅游杂志工作过，它有很多渠道是可以在酒店有机会享受很多平时无法享受到的高级待遇，但是后来我发现，如果你能够放松，根本就不需要考虑攻略这件事，我旅行下来，我发现你只要保证你的护照和信用卡在身边，其他一切都是可以解决的，甚至你会因此遭遇很多你没有设想到的一些经历。我非常讨厌做攻略，因为那样让我完全丧失了旅行的美好心情，如果不是因为签证需要出示你的行程单的话，我不会制定任何的计划，所有酒店都可以到那里再找，很方便。在欧洲，火车的班次也很多，随时可以到达目的地。有很多人问我你住过什么酒店，搭什么车，搭什么航班，有什么折扣，虽然我是很耐心的回答，但是我不希望我自己旅行的经历给了朋友一个限制，如果你按我的路线走，很可能你没有享受到我当时享受到的快感，同时也丧失了自己旅行的乐趣。所以我尽量不要做那么多的攻略，随心所欲的会好一点。

　　问：所以你是很期待在旅行当中偶然的遇见一些人一些事情，你会有那样一种期待它去发生吗？
　　答：我不知道，我在旅行中确实遇到了很多有意思的人，可能是因为你的心态开放了，人家愿意跟你做朋友，所以我下一本书很快就会面市了，就是讲旅行中遇到的人，这可能是把自己的懒惰包装成一个非常美好的过程，其实只是懒而已。

“一个人的状态很适合创作”
　　问：这本新书可以说是你送给自己一年的自由，从世界走向内心，跟自己专心致志相处的一年，这一年里面你最大的感悟是什么？
　　答：我最大的感悟就是我发现自己会写书、会拍照片是一件非常幸运的事情，因为就算你没有正式的工作，但是有一技之长的话，你还是不会饿死，甚至你这本书卖得很好的话，也可以为下一次旅行积累素材。这当时有点破釜沉舟的意思。我当时在外企做白领，其实待遇很好，工作环境也非常好，但是我发现越来越沉迷这种生活方式的话，我们一部分的内心会变得非常的麻木，所以我就辞职了。但好在我的编辑非常会抓住机会，跟我说既然你在家没事情干，你可以写书，你一定要写书，否则你会被读者忘掉，一定要对他们的热情抱以一本书的回报，所以三个月的时间这本书就完全写好了，照片也整理好了。

　　问：我记得我看这本书的时候，有一句话印象很深，就在开篇，一个人生活久了，会掌握很多的尺度。除了会掌握一个人吃一碗面烧多少之外，还有一些什么特别的技能？
　　答：其实一个人是不符合经济原理的，比如吃饭你可能会浪费，所以我后来买菜就很有技巧，我基本上买菜就是一个人两顿，中饭和晚饭，我在家里面有很长时间洗衣服很多是按颜色来的，一个人你会发现生活是极简化的，如果是两个人的话，会发现有很多需要商量的地方，会浪费你的时间。还有一个爱好，我喜欢单曲循环。如果你听一首歌很喜欢，你会单曲循环，这对另外一个人来讲可能就是一种精神折磨，甚至类似于虐待，但是我一个人住的话，我就可以单曲循环很久，这对我的写作很有帮助，需要有一种声音是我喜欢的，熟悉的，同时又不枯燥的。所以一个人很适合我创作。

　　问：那你最近的单曲循环是什么歌？
　　答：我特别喜欢杨乃文的歌，最近还有韩寒的新电影《后会无期》里邓紫棋的歌，《后会无期》这首歌，之前它的电影的推广人员就跟说，陶立夏你一定会喜欢这首歌的。我确实很喜欢，我大概单曲循环了24小时。但是最厉害的可能是王力宏的两首歌，一个是《两个人不等于我们》，是很老很老的歌，还有一首是他最新的叫做《星期六的夜晚》，我大概可以单曲循环一个礼拜左右。

陶立夏  U11060P112DT20140715112413.jpg  保存到相册

上传时间: 2014-7-15 12:31

文件大小: 38.21 KB

下载次数: 13

点击文件名下载图片

 

　　由“新阅会”独家呈现的“练习一个人──陶立夏的分享会”将于本周六在上海大剧院多功能厅举行。有机会与陶立夏面对面。

　　时间：2014年7月19日下午2:00
　　地点：上海大剧院多功能厅
　　主办方：新阅会
　　呈现自由美好生活的最高可能性：《分开旅行》之后，陶立夏送给自己一年的自由，从世界走回内心。新书《练习一个人：当我开始爱自己》记录了她离开熟悉的生活，肆意散漫独居的一年。
　　本周末，“新阅会”邀请陶立夏携新书，和大家坐下来一起聊天。这一年当中的故事和心情，听陶立夏跟你当面说……
　　分享会后还会安排陶立夏签书环节，并且有神秘小礼物哦。或许你能有这份幸运，得到陶立夏亲手送出的礼物！

出版书籍
　　1. 分开旅行：在路上遇见自己
　　喜乐章
　　练习一个人
　　把你交给时间
　　岛屿来信
　　生活的比喻
　　如果没有你
　　甜月亮
　　又是愉快的一天

　　2. 翻译作品：
　　夜航西飞
　　一切破碎，一切成灰
　　安尼尔的鬼魂
　　给青年作家的信
　　贾曼的花园

　　3. 摄影作品：
　　Island Writing（四月“远山淡影”合集）

　　陶立夏，翻译，作家，摄影师，多年来以独特视角周游世界，畅销旅行书《分开旅行，在路上遇见自己》，首次以情感为主线，探索旅行之于内心成长的意义。
　　2014年7月出版散文集《练习一个人》，荣登各大新书畅销榜。
　　除却写作和摄影，陶立夏也涉足文学翻译。2010年将女飞行家柏瑞尔·马卡姆的经典回忆录《夜航西飞》翻译成中文，并于2014年推出典藏本。
　　陶立夏是上海的文艺女青年，从高级白领到一本本持续出书，从杂志编辑到翻译者、作家，她的名声全靠她一支笔迅速挣来的。你可以看到她发表于报章的专栏文字，也可以在读书活动现场看到她当嘉宾时的身影，永远是清新、秀气的样子。可是很多时候，人们都无法对她有一个清晰、明确的印象，正如安妮宝贝，你可以轻而易举地辨识出她的文字，却不能从人群中一眼认出她来。
　　陶立夏曾经在旅游杂志社工作，得利于工作之便经常穿梭于世界各地。《分开旅行》这本书中，她将游览意大利、伦敦时的贵族式待遇的感受统统记录下来，Capri Palace酒店以已故明星命名的房间、地中海边的圣多美尼克那片茂密的橄榄林、天堂小镇阿尔贝罗贝洛白色台阶上书写的本雅明的诗句，以及英国伦敦马球赛现场令人宛若回到简·奥斯丁时代，优雅而小资的文字配以摄影作品，让整本书视野开阔，文艺气息浓烈，甚至因其通过对感情的审视和自我调整被读者称为“旅游疗愈”书籍。
　　此后她翻译了非洲第一位职业女飞行员柏而尔·马卡姆的自传书《夜航西飞》，以一位女性三十年来的回忆作为串联，讲述了一名自由女性在肯尼亚驾驶飞机和训练赛马的经历。美国女记者、海明威的第三任妻子玛莎·盖尔霍恩就曾评价此书说：“《夜航西飞》记录的正是这种初生牛犊的勇气，一个勇敢到令人动容的17岁女孩决定了未来的人生。”陶立夏或许也深深倾倒于这种勇气，无数次一个人的飞行与旅行，使她的内心更向往于浮华中找到安静。
　　《练习一个人》是她对旅游、人生、爱情、孤独、文学的守望和感悟，有回忆有憧憬，只是都化作片段，她说：“如果可以选择生肖属相，我想我应该属箱型水母吧，短短数月的生命都在泛着蓝光四处漂移，因为没有坚硬的骨骼所以对世界没有所谓既定观点，容易生出厌弃之心。”正是这份磅礴无边的心境，倒使得她的文字略显落寞与失意，就像她配的这些摄影作品，在没有主人公的场景里显得郁郁寡欢。
　　2016年出版译作《安尼尔的鬼魂》。