美媒：中国经济遇挫 我们也会倒下

源自：环球时报

---

原文标题：美媒：美对华依赖程度超乎我们所想

　　美国《福布斯》1月30日文章
原文标题：中国经济遇挫，我们也会倒下
　　美中互相交织、密不可分，这并非坏事。国际贸易不会总是顺畅，会有这样那样的问题。长远而言，中国增长使世界过得更好。全球成千上万的人因此脱贫，真的。美中既相互合作又彼此竞争，必然产生冲突。冲突是要解决的，但不应以特朗普提出的那种方式。他没认识到，损害一个与我们如此密切（联系）的经济体，必然也会削弱美国自己。
　　特朗普要求中国尊重知识产权和公平竞争，这合理。但中国不可能拨一下开关就搞定。变化是需要时间的，若管理不好，会引发各种问题。更何况，中国经济已出现松动迹象。中国会保持增长势头，但速度将渐渐慢下来。比如，现在汽车销量锐减。这与该国共享出行服务兴起有关，但同时表明中国中产繁荣的增长变慢了。这也是前几年汽车销售“超前”的结果。但这不只是中国自己的问题。美欧汽车企业向中国输出并在华拥有工厂。中国减速是去年通用汽车关闭若干工厂、裁员数千的一个原因。大家可能还听说苹果公司的盈利警告，也归因于中国的经济状况欠佳……
　　一个让人不得不面对的事实是，如今世界增长很大程度上与中国增长直接挂钩──不仅当前，还有未来增长。众多企业规划时把中国的高增长率考虑在内，还要将其纳入预期，股东们才高兴。所以当中国增长放缓时，我们大惊失色。
　　美国对中国的依赖超乎我们所想。诚然，美国有对华贸易逆差。但中国也从我们这里购买东西，且美国的部分经济非常依赖中国顾客。事实上，五大上市公司2017年销量的1/3或更多来自中国。只要有一些变化，他们的利润就会失去大部分或全部泡汤。大量美国较小企业也依赖中国提供零部件，因为在美国没有替代产品。关税或其他因素造成的成本上升也将损害他们的利润。中国是有自己的一些问题，比如债务庞大和消费者缩减开支。但记住，一个虚弱的中国将损害美国，以及欧洲尤其是德国。（作者约翰·莫尔丁，乔恒译）