资深外交官李光斌逝世 曾获“伊本-白图泰奖”

源自：澎湃新闻

---

原文标题：资深外交官、翻译家李光斌逝世，曾获“伊本·白图泰奖”

d8b8-iaantfh6412651.jpg  保存到相册

上传时间: 2019-7-20 11:23

文件大小: 15.89 KB

下载次数: 7

点击文件名下载图片

 

李光斌

　　澎湃新闻记者从中国国际教育电视台方面获悉，资深外交官、高级译审、阿拉伯科学院海外院士、北京外交人员服务局退休干部李光斌同志于2019年7月14日下午18时在北京同仁医院因病逝世，享年84岁。李光斌的追悼会及遗体告别仪式定于2019年7月20日9时在北京八宝山革命公墓小礼堂举行。
　　北京外交人员服务局在讣告中介绍，李光斌自1959年进入外交部，兢兢业业地为党和国家的外交事业拼搏奉献，他对党的热爱和对国家的忠诚体现在他一生勤勤恳恳、无怨无悔的踏实外交工作当中。直至生命最后一刻还在为推进“一带一路”国家外交事业做着不懈努力。
　　讣告还介绍称，李光斌是著名阿语翻译家，一生翻译、发表的文章、著作等身，特别是翻译的阿拉伯文学巨著《异境奇观伊本·白图泰游记》在全球形成巨大影响，此举受到整个阿拉伯国家的广泛尊重和赞扬；他为中阿文化交流贡献了毕生心血，也为后人留下了无价的精神财富，他高超流畅的阿语水平、善于同阿拉伯友人交往的性格为中阿关系的发展做出了应有贡献。
　　澎湃新闻记者查询发现，人民网曾于2011年刊文《卡塔尔向翻译家李光斌教授颁发“伊本·白图泰奖”》介绍，为表彰李光斌对阿拉伯世界文化遗产的发掘以及加强中国与阿拉伯世界的友谊作出的特殊贡献，卡塔尔文化大臣向他颁发了“伊本·白图泰奖”。李光斌是中国获此殊荣的第一人。
　　伊本·白图泰是中世纪最伟大的阿拉伯探险旅行家，也是世界最杰出的探险旅行家。他的足迹遍及亚非欧三大洲，其中包括中国。他的探险旅行加强了伊斯兰世界内部和伊斯兰与其他地区的交流，谱写了人类探险旅行与友好交往的颂歌。2004年，联合国教科文组织曾在巴黎举办了伊本·白图泰诞辰700周年纪念活动。在中国的泉州还有伊本·白图泰的塑像。
　　另据《中国海洋报》2014年刊文介绍，据李光斌先生考证，伊本·白图泰于1346年4月来华，1347年1月离开，在中国本土大约停留了9个多月。访华期间，伊本·白图泰三过泉州（刺桐）、南下广州（穗城）、北上元大都北京（汗八里克），途中经过镇江、杭州（行在），并通过大运河北上。他不仅记述了中国各地的山川河海、地形地貌、林木物产、动物植物以及陶瓷、建漆、丝绸等，而且记述了中国的丰富物产、社会制度、交通设施、民居特色、风俗习惯、城市建筑、宗教信仰等，为人们呈现了一幅生动的中国元朝画面。

〓　相关链接

• 外交部