外国女学者回忆录《留学北京》讲述“文化大革命”经历

U21P112DT20150512134414.jpg  保存到相册

上传时间: 2015-5-12 14:32

文件大小: 15.12 KB

下载次数: 0

点击文件名下载图片

 

《留学北京》：[英] 吴芳思  广西师范大学出版社
　　跟工人学制造、随农民学插秧、树林里的喇叭还传来不停的马列宣讲……1975年，借由英国文化委员会一个交流项目，吴芳思（FrancesWood）与八名英国学生到北京学习一年，他们亲历“文化大革命”末期并感受到那段狂热与荒诞交织的时代。多年后，吴芳思将她的留学经历写成《留学北京》一书，日前，该书汉译版由广西师范大学出版社出版。

没有特殊待遇的留学生
　　“赴英的中国学生都知道他们要干什么：学习英语以便继续进行‘文化大革命’。可是我们却没有什么明确的目的。”吴芳思在书中写道，1975年学校的生活很清苦。寒冬腊月，洗过后晾在绳上的衣物被冻得硬邦邦。洗澡只有一个淋浴头，还得和二十个朝鲜的女学生合用。
　　虽作为交流生前来，吴芳思似乎并没有任何特殊的待遇。和同班中国学生一样，半年时间在工厂里，跟制造火车头的工人们在一起；或者在农田里，向农民学习如何捆白菜；在泥水里，学习如何插秧。其余大部分时间都在教室里度过。“每个星期六上午，有两个小时要学习马克思列宁主义、毛泽东思想，这是必修课。此外体育课也是必修的，包括练太极剑、推铅球和扔手榴弹。”吴芳思在书中写道。
　　吴芳思学的是中国历史，但当邓小平第二次受到批判之后，历史书随即改写，他的名字被抹去。从树上的喇叭里不时传来政治宣传、马列宣讲──“只有在播放又一位老革命家逝世的消息时才会暂时中断”。

狂热与荒诞交织的时代
　　归国后，吴芳思长期担任大英图书馆中文组组长，成了著名的汉学家。1991年，应吴芳思之邀，中国佛教研究专家方广锠到英国图书馆从事敦煌遗书编目工作直至2009年。“每次到她家闲聊，谈起当时一些趣事，逗得大家哈哈大笑。”得知吴芳思将留学经历写成《留学北京》后，方广锠就一直想把该书翻译为中文，介绍给中国读者。
　　在方广锠看来，吴芳思1975年9月到北京时，中国正处于“文化大革命”末期。“这是一个史诗般的时代。狂热与荒诞交织，暗流与觉醒涌动，孕育着即将发生的转折与巨变。”方广锠认为，《留学北京》通过一个外国人的眼睛，用细腻、鲜活的笔触，生动记录了中国那一段独特的历史；以真实、具体的人物及事件，再现了特定年代中不同地域的社会与文化差异。（记者：高远 实习生：余梦妮）
　　导语：
　　1975年，作为英国文化委员会和十名赴英学习的中国学生的交流项目，吴芳思和另外八名英国学生到北京学习了一年。中国学生都知道他们要干什么：学习英语，以便继续进行“文化大革命”。可是我们却没有什么明确的目的。
　　吴芳思和同班的中国学生一样，有半年时间在工厂里，跟制造火车头的工人们在一起；或者在农田里，向农民学习如何捆白菜；在泥水里，学习如何插秧……其余的大部分时间都是在教室里度过的。每个星期六上午，有两个小时要学习马克思列宁主义、毛泽东思想，这是必修课。此外体育课也是必修的，包括练太极剑、推铅球和扔手榴弹。……
　　但她还经历了“批邓、反击右倾翻案风”这一“文化大革命”最后一次大规模政治运动，以及1976年清明悼念周恩来活动等一系列事件……

⊙　作者简介
　　吴芳思（Frances Wood），英国著名的汉学专家，长期担任英国图书馆中国部负责人，对中国文化与典籍有较深的了解。二十世纪七十年代曾留学北京。近年已经退休，现在生活在伦敦。
　　著作有：《马可波罗去过中国吗？》（1995），《华人与狗不许入内：中国通商口岸的生活，1843-1943》（1998），《留学北京：我在二十世纪七十年代中国的经历》（2000），《中国指南》（修订版，2002），等等。
　　译者：王侃，上海师范大学硕士毕业，现供职于四川师范大学电影电视学院教务处。
　　润文：张丽，司法部退休干部。