1985年 80岁 1月5日 由成都市红星中路85号四川省民研会驻地移至青羊横街铁匠巷40号《格萨尔》工作领导小组办公室上班。和周锡银、土登尼玛以及更登等人领导四川“格办”正式开始工作。聘请周锡和、古正熙二人具体负责资料搜集、编辑校对和内外联络等工作。还创办了《四川<格萨尔>工作通讯》、四川《<格萨尔>资料小辑》。至此,四川“格办”各项工作开始全面运转。
3月 撰写《<格萨尔王传>与史诗学》,1500余字,载论文集《<格萨尔>点滴谈》。文中概述了史诗的内容、形式、特点和分类,指出随着民族史诗的不断发掘和发现,“目前我国及我省‘史诗’的研究和新体系‘史诗学’的建立,已经刻不容缓了”。
4月5日 夫人王映川去逝,享年62岁。崇素和他的弟弟崇琪、女儿萧澜、孙女晓曦等亲友参加了民盟四川省委举行的葬礼。中国社会科学院文学研究所和少数民族文学研究所的王平凡、降边嘉措、王克勤、杨恩洪、丁守璞、祁连休等领导、学者皆来电悼念。“万难皆怡然,不畏风波,少小声声歌抗战;百病只等闲,坚持上进,长年夜夜写文章。”①这幅挽联,概括了映川的一生。
映川1938年和崇素相识,然后相爱,共同走过了47个春秋。解放后,她长期在“民盟”四川省委工作,系中国民间文艺家协会会员。晚年主要研究《格萨尔王传》,发表有《<格萨尔王传>的神话色彩与现实基础》《<格萨尔史诗>的神话传统与宗教关系》《<格萨尔史诗>典型人物塑造初探》等多篇论文。
同月27日 沙汀回成都,住锦江宾馆;5月1日,给崇素写信,劝崇素节哀,并对他未能参加映川的追悼会表示歉意。
4月22日-5月5日 在郫县举办四川省第一届“《格萨尔》工作讲习班”。“《格萨尔》工作讲习班”与四川省民研会举办的“民间文学三套集成讲习班”合办。冯元蔚出席开学典礼并作重要讲话,希望大家把这两项工作搞好,他本人负责“跑龙套”。
“《格萨尔》工作讲习班”由崇素亲自筹备、主持,由周锡和、古正熙、葛艾、孙晓敏协助。并邀请黎本初、袁珂、杨恩洪、吴蓉章和李明等近20位专家、学者讲课,重点讲授革命导师关于史诗的论述和民间文学的基础理论,联系实际,深入浅出。他自己戴着黑纱讲课,讲的题目是《文化人类学与民间文学》。
参加“《格萨尔》工作讲习班”的学员共有33人,其中从甘、阿二州及藏族木里自治县专程参加“《格萨尔》工作讲习班”的14人,肩负“格萨尔”“集成”双重任务的19人。他们“大多数是工作、生活在广大藏区的县委宣传部和县文化馆的干部”“最了解情况,最有发言权,为抢救工作提供了一些重要线索”②。
这次“《格萨尔》工作讲习班”推动了“三条渠道”──政府文化馆、政协寺院和大专院校──对《格萨尔史诗》的普查和搜集,为四川民间艺人的普查和史诗抄本、刻本的搜集、整理、翻译、研究、出版及宣传等工作,培训了一批州县业务骨干。
会议期间,游览了杜鹃城、望丛祠。杜鹃城位于城北,相传古鱼凫国望帝杜宇、丛帝开明皆以此为都,现存城垣遗址。望丛祠位于城南,始建于宋,清道光年间重修,内有望帝杜宇、丛帝开明的陵墓。游毕,崇素留下诗作《题望丛祠》──
百里鱼凫国,昔日杜鹃城;
沧桑历万载,岷山有啼痕。
望丛事已杳,空余杜鹃声;
可有史迁笔,剪烛话风彭。
5月 探望长年抱病整理藏文本《格萨尔王传》的藏族学者更登。更登认为,《格萨尔王传》不管各种写本、印本、录音本如何纷繁复杂,但都无形中形成了一个自有首尾的“总结构”,这“总结构”大约可概括为“定基之部”“创业之部”“远征之部”“结局之部”等四部分。崇素结合自己掌握的材料,撰写《藏族学者更登谈<格萨尔王传>的总结构》,约2000字,载四川“格办”《<格萨尔史诗>资料小辑》第一辑和论文集《<格萨尔>点滴谈》。
6月2日 收到沙汀5月31日在成都锦江宾馆写的信:“我仍愿同您一道回故乡走一趟。此生恐怕不会再有多少回故乡的机会了,不过也有顾虑,担心社会活动、亲故邀请、叙旧过多,实在难于招架”。托崇素“同高一旭同志进行联系,善与解说,商量一个妥当办法”,“作出一个县委、县人民政府同意的决定”。
同月7日 上午,和沙汀、周克芹、邓仪中等,同安县派去迎接他们的人员在成都锦江宾馆汇合,驱车前往安县,下榻于县委招待所。下午,县委、县府、人大、政协主要领导陈文、王绍鹏、陈文光和黄昌林等到招待所探望。晚餐后,游安县人民公园。
同月8日 访问出生地永安镇。上午,参观位居亚州第一的大型风洞群,看到了张爱萍将军亲临此地的题词,以及著名科学家钱学森与不少欧、美、日代表团的题词和留影。下午,到辕门坝参观刘家大院,农民再不象从前那样贫穷,小伙子穿着运动衫劳动着,姑娘们穿着红红绿绿的套衫和长裤。黄昏,回县招待所。
同月9日 上午,参观正在建设中的雎水镇──沙汀当年在这里写出了一系列重要作品。下午,游览四川省级风景名胜区白水湖,称它是“大地的眼睛”。游毕,回县委招待所即兴赋诗──
故乡山水倍多情,一草一木绕梦魂;
无限江山历眼底,树高落叶总归根。
同月10日 参加安县业余文学作者座谈会。沙汀、周克芹、邓仪中等著名作家、评论家也曾到会指导。张清儒、胡国庵、何纯芳、桂玉德、田世荣、尹健、杜勇、林辉等30余位安县业余作者听课。崇素强调真正的学问在人民中间,在山沟里,要求大家立足安县,放眼世界,创作出无愧于时代的优秀作品。
同月13日 回成都,给王沂暖去信,附《<格萨尔史诗>点滴谈》之一、之二。22日,王沂暖回信,认为“这样写‘点滴谈’,短小精悍,每篇论及的只是一个问题,既具体而容易深入说明,很有用处”。希望“多谈一些,之三、之四地谈下去,对我们很有教益”。信中还就《格萨尔史诗》中的一些难解的问题交换意见。
同月中旬 和扎西泽仁晤谈两次,作出如下决定:第一、物色一位精通藏文的秘书长,脱产专职主持日常工作并与各方面联系。崇素提出,“格办”是一办事机构,只靠几名兼职领导而无专职编制,会使一些具体工作无人执行;但倘若有了编制,而无精干人选,也不可取。第二、请扎西泽仁签批意见,拨给甘、阿二州“格办”工作经费各3000元,用于《格萨尔》的普查和搜集。
7月 给全国“格办”去信,汇报四川工作近况,感谢全国“格办”对四川举办“格萨尔讲习班”的支持。信中提到,四川有几种《格萨尔》分部本与众不同,“不仅情节美,诗词美,内容也颇有特色”,决定组织力量翻译。还说,著名的《霍岭大战》之部,青海虽已出书,但四川甘、阿本却别具特色,其“后半部有更美的情节和更复杂的矛盾和斗争”,因此,将来出《格萨尔》标准本,“似有考虑同时出异文标准本的必要”。
9月10日-16日 全国首届《格萨尔》学术研论会在内蒙古赤峰市召开。研讨会由中国社会科学院少数民族文学研究所所长王平凡、内蒙古文学研究所所长拉布坦和全国《格萨尔》领导小组副组长降边嘉错轮流主持。参加会议的有来自北京、青海、西藏、云南、甘肃、内蒙古和四川的学者、专家、艺人以及七省(区)《格萨尔》工作领导小组办公室的领导等80余人。
崇素和葛艾应邀出席了研讨会,土登尼玛和更登应邀但因事、因病未能出席。崇素一行尽量不坐飞机或软卧,这不仅是为了节约,而是为了接触群众,了解民情风俗。车过古北口,长城外,古道边,牛羊如云,漫山遍野一遍金黄,大豆和高梁都已熟透,茂密的白杨林为原野和村庄镶着绿边。崇素顿生感慨──
雄关如铁耸云端,战马嘶风忆当年。
如今不闻沙州警,汽笛声声赛江南。
9日,崇素一行抵达赤峰市。10日,研讨会开幕。接着,连续三天宣读学术论文,虽然只有23篇,但对《格萨尔》的研究却有着新的进展。如《格萨尔》艺人中的“梦传神授”,都是这次提出的新问题。其他如“格萨尔”宗教关系,版本研究,国外研究成果评价与借鉴问题,也比过去探讨得更深入。蒙古族学者乌力吉的一篇约50000字的论文,通过比较蒙、藏《格萨尔》异同,得出了二者同源异流的结论。崇素称赞这篇论文“不泛泛而论,浮光掠影,而是抓住一个问题深入下去搞得清清楚楚……”③
会上大家一致认为,各省(区)都不能等待观望,应通过各种渠道进行普查,抢救、搜集一切版本、写本,以备节选、整理和研究之用。还认为要完成这一任务,必须要有脱产的专职干部,尽是“兼职”“挂名”,再加上意见不一,将很难完成预期计划。
会议间隙,与会人员参观了组委会布置的一个小型“《格萨尔》发掘、研究展览”。除展出数十种风物传说照片外,还有放大张贴的《格萨尔》连环画和故事插图。1716年(康熙年间),北京木刻的《蒙古文“七章本”》(上、下册),尤其引人注目,这本书在两个世纪以前就首次由俄国学者译成俄文,在莫斯科出版。
会议进行中,参加了组委会为安排的五位民间艺人演唱会。这五位艺人是藏族桑珠、方旦,蒙古族罗卜生、苏勒丰嘎、参布拉敖日布,他们是公认的全国最优秀的《格萨尔》演唱家。他们超人的记忆力、精湛的说唱技艺,赢得崇素和与会同仁的赞赏。
此外,与会人员还参观了巴林左旗、右旗,受到蒙古族牧人的盛情款待,大家在蒙古包和牧人定居点合影、联欢、饮马奶酒,听《格萨尔》演唱……在大草原上,那些辽、金时期的古建筑:昭庙、上京、祖州遗址,六方巨石垒成的石库和释加牟尼涅槃塑像,辽塔,还有那特有的奇山异水……给崇素留下了难忘的印象。
20日,崇素回到成都,立即向省委有关领导汇报,多方奔走,认真贯彻会议精神,推动四川《格萨尔》工作的进程。
10月17日 撰写《三峡风景传说》一书序言:《神奇瑰丽的三峡》。称赞《三峡风景传说》“使千里江山,尽收眼底;无限风光,皆入画图”。“读后,真令人感到琳琅满目,美不胜收,再加上那民间文学所特具的古朴的语言,奔驰的想象,迷离的描绘,更在不知不觉间引起人们对祖国的热爱和自豪……”
12月24日 撰写论文《<格萨尔>的传说与真实》,约900字,刊于四川“格办”《<格萨尔史诗>资料小辑》第二辑,入选青海社科院编选的《格萨尔学集成》。文章认为:“藏族地区,流传着不少有关‘格萨尔’遗迹和遗物的传说”,这些传说依据的“实体”“由于经过了民间艺人的想象、虚构和加工,当然与原来的实体不同……因此,用它来作‘人类童年心理’及‘宗教心理’研究的材料可以,作为信以为真的信史来看,那就太不科学了”。
是年 完成论著《凉山彝族民间文学与艺术》初稿,后经修改、完善,列入《萧崇素民族民间文学论集》(上编)。由于“文化大革命”中,许多珍贵的采风实录损失殆尽,给这一著作的写作、资料的选用以及核对出处,都带来极大的困难。好在改革开放以来,民族民间文学研究已受到极大的重视,取得相当多的成果。崇素不分白天和黑夜,不分工作日与节假日,以长期的研究和准备为基础,经艰苦努力,终于完成这部专著。出版之前,曾印成单行本,作“民盟”四川函授大学教材,供省内外学员学习。
①古正熙:《为<格萨尔史诗>作出贡献的人们》(三),载四川《<格萨尔史诗>资料小辑》第10辑。
②杨恩洪:《参加四川“格萨尔”讲习班有感》,载四川《<格萨尔史诗>资料小辑》第二辑。
③葛艾:《内蒙古全国首届<格萨(斯)尔>学术讨论会侧记》,载四川《<格萨尔史诗>资料小辑》第二辑。 |