翻译家文洁若做客首美使世界不至于精神衰亡

　　三岛由纪夫，日本文坛不可忽视的文学大师。文洁若，中国翻译日文作品最多的翻译家，著名作家、翻译家萧乾先生的夫人。7月28日下午，刚刚过完88岁生日的文洁若先生，带着由她翻译和作序的《丰饶之海》与北京读者相聚在首都图书馆。

U8501P112DT20150721110616.jpg  保存到相册

上传时间: 2015-7-21 11:32

文件大小: 22.4 KB

下载次数: 34

点击文件名下载图片

 

翻译家文洁若
　　《丰饶之海》是三岛由纪夫的顶峰之作，是一部“大河小说”，共分为四部曲──《春雪》、《奔马》、《晓寺》、《天人五衰》。这部作品将三岛的浪漫、唯美与古典主义发挥到了尽美之境，为其文学生涯画上了圆满的句号。重庆出版社此次出版的《丰饶之海》最新版本，由文洁若先生翻译了其中的《春雪》和《天人五衰》，并为《晓寺》和《奔马》撰写了推荐序。在上个世纪的下半叶，三岛由纪夫、川端康成等当代日本知名作家的作品，多是经由文洁若先生之手第一次引荐给中国读者的。
　　文洁若先生首先给大家讲述了《丰饶之海》整部书的故事：“这部小说从日俄战争一直写到二十世纪七十年代初，其间发生在日本的重大历史事件差不多都涉及了。作者用佛教轮回转生的传说，将没有血缘关系的四代人联系在一起，保持了故事的完整性和连贯性，同时也写出了各个时代的特征。《春雪》无疑是四卷当中艺术性最高的。本多是贯穿四部曲的次角。他是唯一掌握轮回转生这一秘密的人。第二卷《奔马》的主人公勋是作者最钟爱的人物，甚至可以说是他本人的化身。”，谈话间，文洁若先生还用董竹君的回忆录《我的一个世纪》与三岛由纪夫的作品相比，她说：“这两个人，一男一女，也象征着中国跟日本的区别，过去日本是侵略者，现在中国的影响则很大，中国领导人去美国的时候，美国是非常重视的，中国的前途确实很好。”
　　当谈论到如何更好地翻译外国文学作品时，文先生说：“翻译没有捷径，就是要勤学苦练。另外要多读书，我家里有很多书，平时不一定都看完，但是到了翻译有需要的时候，临时抱佛脚，赶快看这个书，多看书，词汇就会多一些。在翻译的过程中，我主要负责信的部分，萧乾负责达雅。”文洁若先生还与读者分享了她喜爱的中国以及日本的作家，比如，丁玲、史铁生、松本清张都是她比较喜欢的。
　　88岁的文洁若先生，一直还在工作着，写文章、整理萧乾先生的书稿、资料，为筹备建立萧乾艺术馆忙碌着，她说“我要一直写到不能拿笔的那一天”。
　　当天的活动现场气氛既热烈又温情。大家聆听着这位耄耋老人的讲述，一同感受着时光的流逝，虽然她已经满脸皱纹，虽然已经佝偻着身体，虽然她已经不是三次挽救了家庭的主心骨，但是她乐观积极的态度、对祖国的热爱，以及对工作的执着，无一不在感动着我们，激励着我们。
　　她那么美！
　　美，使世界不至于精神衰亡！