下面的帖子很罗嗦……可是……
《美国不自由》这个文章有意思。 让我想我自己的经验。 中国人有时候却了解国外的情况,而同时表达很了解的样子。
我的学生是一样。 他们经常问我问题,然后马上否定我的答案。 好象他们的中国老师比我清楚我的国家! 所以就想很多人觉得美国很自由,你想做的事情都可以做, 他们也就是表达无知。
最近有个学生让我修改他和同学翻译的剧本。 原本是中文翻译成英文。 我一看我就看不懂了。 我告诉他,“希望你不打算出版这个作文,因为它没有文学杂志,再说:我完全看不懂。”
他怎么回答了呢? 他说:“谢谢!这本剧本其实是我老师翻译了,而我们都觉得他翻译的很不错! 但我们会考虑你说的问题。” 还是中国人更了解英文!
这个问题的原因在一方面是“没有知识”,在一方面是“没有机会和外国人真真的沟通”,最后在另外一方面是“因为根本无所谓事实是怎么会事”。
为什么这么说? 我有很多机会跟中国人沟通。 有的会说英语, 有的不会。 很少有人问我关于国外的问题。 专门学英语问的关于国外的问题要多一些, 因为他们的学习在一方面需要这种理解,而且他们本来对国外有感兴趣。 一般的人就不了。
经常问我的问题是:你喜欢中国女孩子吗? 你会不会用筷子? 中国好玩吗?
或者更经常是不问问题,而直接开始胡说八道。 比如:美国很自由。 美国比中国好。 美国人很有钱。 美国好强大! 美国很发展! 美国人怎么怎么怎么……
我希望中国发展了过后人能漫漫的开始对国外有一点正确的概念, 因为了解外面才能让你真真的知道里面是怎么会事。
在很早的时候郑和走了到世界上各个遥远的地方看了很多东西。 结果呢? ……知道这个问题也没那么简单……但是我只想说,如果中国想发展,那么,中国人应该发展,包括他们对国外真真的了解。 你说,有多少父母在完全不了解国外的时候把自己的孩子送到国外。 太可怕!
再说……我去韩国的时候我真不明白他们的一些行为。比如,在地铁上没有一个人在说话。很奇怪! 另外个事情...在早上六点种,天还没亮,一个人站在路边干吗? 虽然没有一个人在他附近,他还是要等斑马路的人行红绿灯换绿色才过马路。 开始我也说了他们没有自己的想法,太听话。 后来我也做了他们那个样子。 为什么? 因为过了时间我才知道我自己“舒服”和“安逸”对社会 (特别是人口大的社会)没有什么好处。 你可以想象,如果你在中国可以坐一个安静的高速大巴,那是什么感觉?? 文明是很麻烦,但是习惯了以后…… [此贴子已经被作者于2005-10-17 20:23:56编辑过] |