《古诗里的核心词》出版上市

源自：新浪读书

---

c749-kfxsuvw4867786.jpg  保存到相册

上传时间: 2020-12-28 16:21

文件大小: 34.22 KB

下载次数: 8

点击文件名下载图片

 

《古诗里的核心词》书封
　　书 名：《古诗里的核心词》

⊙作者：许渊冲，（美）凯尔·大卫·安德森（Kyle David Anderson）译；林玮 赏析；仇立权 插图：；秦水源 作曲

　　关键词：小学、英文、古诗词、语文教学参考资料
　　上架建议：少儿读物
　　出版社：中译出版社
　　出版日期：2020年9月

⊙　作者简介
　　英译：许渊冲，1921年生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，在国内外出版中、英、法文著译百种。2014年8月2日荣获“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界最高奖项之一），为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
　　第二译者：[美]凯尔·大卫·安德森，1977年生于美国罗德岛安庄，博士，比较文学学者。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国克莱姆森大学国际化中心高级主管。
　　插图：仇立权，毕业于中央工艺美术学院，现为中国国家画院名家工作室画家，名家工作室学术委员会委员，中国新闻漫画研究会会员，民盟中央美术院北京院画家，北京市美术家协会会员，香港文联美术家协会会员，北京通哲斋艺术馆馆长，新华社、人民日报社特约插图供稿人。
　　作曲：秦水源，1964年生于北京，自由音乐人。2008年担任北京大学校园歌曲二十周年原创音乐专辑《未名湖是个海洋》制作人，自2012年开始专注于小学生必背经典古诗歌曲创作，有二十余首作品荣获优秀教材一等奖。
　　赏析：林玮，文学博士（北京师范大学文学院与美国杜克大学东亚系联合培养），浙江大学传媒与国际文化学院副教授，硕士生导师，江苏省南菁美育研究所副理事长。曾任江苏省南菁高级中学、张家港实验小学集团等名教育机构的首席驻校专家。
　　本书卖点
　　1、第一套配有英文及英文朗诵的部编语文教科书必备古诗词读本。译文出自享有“诗译英法唯一人”美誉的北京大学教授、著名翻译家许渊冲，许渊冲老师为该书独家作序。
　　2、全书配有109首英语朗诵音频，朗诵者为来自美国的大卫·德雷克福特，每一首英文古诗均附一个二维码，可扫描书内二维码收听。
　　3、全书配有75幅插图，插图由知名国画画家仇立权为本书独家原创而作，诗情画意力透原诗意境。
　　4、本书诗词赏析由来自浙江大学传媒与国际文化学院副教授林玮博士撰写。
　　5、本书由知名音乐人秦水源谱曲、全部由小朋友演唱的“古诗新唱”38首，可扫描封面二维码收听。
　　6、每首古诗均配有英文注释，包含了实用性较高的核心词汇、延伸词汇及短语解析，让读者在阅读古诗中的过程中趣味学习英文。
　　7、本套书附赠一本练习册，活学活用，可以辅助小读者巩固全套书中所学的英文知识点，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。
　　编辑推荐
　　掌握中英双语就能与世界上2/3 的人类对话，就会在未来中拥有更多可能性。
　　而，诗，不论是中国人，外国人，都是儿童初学语言的最佳途径。
　　中国孩子不仅有必要学一学中文诗，也有必要读一读英文诗。所以，《古诗里的核心词》不仅仅属于中国的孩子，更是属于地球上所有的孩子。
　　全书扫码听读、品诗赏画，让古诗可听、可唱，让孩子们快乐学习，是1-6年级家庭的必备图书！
　　内容简介
　　本书分享了109首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目，也是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱，是中华民族奉献给世界文学宝库的经典名篇。
　　第一套配有英文及英文朗诵的古诗词读本，译文出自享有“诗译英法唯一人”美誉的北京大学教授、著名翻译家许渊冲，以及美国汉学家凯尔·大卫·安德森。许渊冲先生为本书独家撰写了序言《终身学习》。英文朗诵者为来自美国的大卫·德雷克福特和克瑞斯·周女士，可扫描书内二维码收听。
　　大写意画家仇立权倾情独家原创75幅插图，林玮博士优美的诗词赏析，诗里诗外画龙点睛。音乐人秦水源谱曲、由小朋友演唱的“古诗新唱”38首，可扫描封面二维码收听。
　　每一首古诗附有英文注释，包含核心词、延伸词及短语解析，让阅读变得容易、有趣。随书赠送《小翻译家练习册》，活学活用，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。