优酷COO刘燕红：狠抓作品、语言、社交、宣传，提升中国内容国际影响力

源自：财经网

---

　　4月21日，2023年中国网络媒体论坛“中国叙事构建国际传播新范式”平行论坛在南京举行。优酷首席运营官刘燕红在论坛上发言表示：优酷狠抓作品内核、跨语言桥梁、社交体验、本地宣传四个关键点，持续提升中国影视内容的国际影响力。

4a76-67ccc4e7d14de8a4b9ac1eabcf520945.jpg  保存到相册

上传时间: 2023-4-24 18:04

文件大小: 32.95 KB

下载次数: 2

点击文件名下载图片

 

　　刘燕红认为国际传播同样遵循“内容为王”，好的作品能跨越文化理解门槛。她举例，MONOMAX全站Top 10的剧集，有六部来自优酷。今年热播的《星落凝成糖》在越南平台Vieon全站位列第二。讲述新中国八位功勋人物的《功勋》，上线优酷海外YouTube频道后，迅速成为华语剧场播放第一。“海外观众说，就是要看中国人拍摄的真正中国故事，才能对中国形成更客观的观点。”
　　刘燕红介绍，不止步于播放，优酷还依靠内容打造全球沉浸式社交体验。为让各地观众“零时差”讨论王牌IP《这！就是街舞》，节目开播时，优酷在海外同步上线11种语言字幕。平台还将100多条海外用户原创的街舞毛巾，精心印制赠送给国内外选手，实现观众与舞者的跨越大洋互动。此外，阿里文娱旗下潮玩品牌KOITAKE锦鲤拿趣，能将还原角色及剧综名场面的潮玩，传递给全球用户，让他们的社交体验继续。这主要通过Lazada、Shopee、支持全球物流的独立站点koitake.club，以及音像店、衍生品商店等渠道。
　　国际传播方面，优酷坚持“本地化”思路，比如翻译上除了信达雅，平台还逐步增加当地语言配音比重。TRUE是泰国知名电信公司，《沉香如屑》播出时，节目宣传通过True在泰国各大商场实现线下覆盖，并刺激泰国观众“为爱发电”，他们用皮卡车，用三轮tutu车，甚至是肩扛手提，在街头为《沉香》宣传。
　　目前，优酷已推出包含九种语言的国际版App，并通过YouTube、Twitter、Facebook、Instagram、TikTok等社交媒体，触达近200个国家及地区用户，实现累计播放超110亿次，收获3000万海外粉丝。统计显示，优酷已向海外输出近1000部、超8000集各品类版权。