“讲好中国故事，推动文明互鉴”论坛在中国人民大学举办

又亮又热 · 发表于: 2023-6-27 20:14:27

源自：新浪读书

　　6月18日，在北京国际图书博览会期间，由中国人民大学出版社、“一带一路”共建国家出版合作体和中华文化国际传播工作室联合主办的“讲好中国故事推动文明互鉴”出版论坛在中国人民大学举办。

6c66-a6d7bc41e449c3861e8ed0532dca6169.png 保存到相册

017d-d072069ebf99ff929da81137c8622ef3.png 保存到相册

　　中国人民大学校长林尚立，中国出版协会理事长邬书林，中宣部进出口管理局一级巡视员王华，波兰马尔沙维克出版集团总裁阿达姆·马尔沙维克出席会议并致辞，全国哲学社会科学工作办公室社团管理处处长陈俊乾、中国出版协会常务副秘书长吴宝安等出席会议。来自中国社会科学院、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学、北京语言大学的学者，波兰、韩国出版界代表及中国人民大学出版社的代表一起共话中国对外传播和文明交流互鉴。中国人民大学出版社党委书记、董事长，“一带一路”共建国家出版合作体理事长李永强主持论坛第一阶段。

2844-2f5ffa2ff46560f1092b0f4c1857404f.png 保存到相册

　　会议开始，在场嘉宾共同见证了贺耀敏教授的新作《简明中国经济史（英文版）》揭幕和首发。

db84-6a94bc3bb05438a5b0ea31fcd86ed7df.png 保存到相册

　　林尚立欢迎出版界和学术界的朋友在北京国际图书博览会期间来到中国人民大学参加“讲好中国故事推动文明互鉴”出版论坛。他认为，要讲好中国故事，语言是媒介、思想是核心，《简明中国经济史（英文版）》的出版就是一个很好案例，其出版将给世界带来认识中国历史的窗口、经济的窗口，这两个窗口是了解一个国家今天、过去和未来很好的视角。他提出，每一本学术著作都能够给世界一个新的启迪，面向世界读者的学术写作，要概念清晰、表达清晰，要将研究问题与世界所关注的问题勾连，要材料扎实、理论厚实，有学术性。希望在学术界与出版界的通力合作下，中国越来越多的好书走向世界，让中国特色哲学社会科学真正屹立于世界学术之林。

3eb8-ca5b78a3ef6101a3ab37bbc842635e6e.png 保存到相册

　　邬书林高度指出，讲好中国故事，首先应该以中国深厚的历史为根基，以五千年从未间断的中华文脉为支撑，一是要讲好历史，二是要学习古人来讲故事的方式。其次，讲好中国故事，应该以习近平总书记所树立的榜样和确定的目标为遵循，认真讲好真实、有用的中国故事。第三，出版界和理论界要以高质量发展的要求一起构建学术共同体，以相当的水平去进行文明的对话。他希望更多的中国学者精心打磨学术成果，出版更多真正代表中国哲学社会科学水准的好书走向世界。

27d9-605f6a1f499db2927a0bd0dd16c92730.png 保存到相册

　　王华对出版论坛的召开表示祝贺，指出多层次的文明对话是不断提升国家软实力的重要资源，要全面提升国际传播效率，更加积极主动地讲好中国故事，传播好中国声音，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。她提出，要讲好中国故事，必须坚守中华文化立场，需要创新传播方式，构建全新的对外传播机制。今年是习近平总书记提出“一带一路”倡议十年，“一带一路”参与出版的国家合作也进入重要的发展阶段。她希望“一带一路”共建国家出版合作体继续发挥积极作用，进一步促进国际出版繁荣，推动世界在文明交流、文明互鉴中共同发展。

160c-c19a0f9c053b9761fea6ab32bbb6ce37.png 保存到相册

　　阿达姆马尔沙维克表达了对人大出版社的感谢。他表示，双方签署了百余种图书的版权合作协议，能够通过出版中国作者作品在波兰普及中国知识，他深感骄傲。他认为，“一带一路”倡议不仅对中国有巨大意义，对全世界一样有重要意义，所以波兰马尔沙维克集团在2017年加入了由人大出版社发起成立的“一带一路”共建国家出版合作体。他希望与人大出版社能够继续保持密切的合作关系，为推动中国学术的世界化传播，为世界人民认识中国、了解中国做出贡献。

ca0b-6a3c046ee725b109ca93f2a8ccb8ca05.png 保存到相册

　　论坛第二阶段由中国人民大学出版社总编辑谢富胜主持。中国人民大学经济学院院长刘守英，国务院发展研究中心研究员苗华寿，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强，北京外国语大学亚非学院院长张西平，中国社会科学院中华人民共和国经济研究室主任赵学军，韩国东国大学东西比较研究所研究员、东亚未来研究院院长金胜一，中国人民大学科研处处长、应用经济学院教授林晨，北京语言大学“一带一路”研究院院长徐宝锋，中国人民大学出版社原副社长孟超，中国人民大学原副校长贺耀敏等围绕“讲好中国故事推动文明互鉴”先后做专题发言并深入交流。中央财经大学副校长李涛发来致辞函参与论坛。中国人民大学经济学院经济史研究室主任、教授王珏，中国人民大学统计学院副教授甄峰，中国人民大学出版社副社长王磊、郭晓明等，以及近20家媒体参加了活动。

367c-30d5fcf46d7fe5cd83a738a36ecfb430.png 保存到相册

　　刘守英认为，中国的实践，为“讲好中国故事”提供了非常好的条件，中国大量的成功经验很难用西方的话语体系来解释，我们有很好的中国故事可以讲，世界也需要认识中国、了解中国。他提出，西方人讲中国故事，以及从语言翻译的视角介绍中国，都会让中国经验和中国理论在向世界传播的时候降低效率，一定要解决好这两个困惑。他表示，一个国家的知识、思想能否真正产生影响，与其发展阶段相关，中国的未来百年是现代化强国的建设阶段，需要中国学者产出更多独创性和自主性的知识产品，更需要将其介绍给世界。

35e2-14dd3cde63088da546b1125e0aa33a9c.png 保存到相册

　　苗华寿介绍了他与马尔沙维克出版集团以及人大出版社的深厚友谊，高度评价马尔沙维克出版集团在中国学术走进波兰读者当中所发挥的作用。他希望双方能够继续合作，推出更多重要的作品，把中国故事讲好，把“一带一路”倡议落实好，促进中国与波兰的思想交流。

c9a7-54a4cf9f5b4207763cfc9daf4450c506.png 保存到相册

　　张西平提出，目前西方关于中国经济史的阐释并不充分，西方的原有模式并不能很好地解释中国，这就需要中国本土的经济学家来发声、来解读。他认为《简明中国经济史（英文版）》这类著作的出版对于西方理解中国有着非常重要的价值，并期待这本书除了英文版之外，能有更多语种版本的出版，让更多的国家能够了解中国。

c413-e1fbcc06345137083ec0d6fdaff9cfd4.png 保存到相册

　　李永强结合多年来人大出版社“走出去”工作和“一带一路”共建国家出版合作体的发展情况，从“积极打造一流国际学术出版交流平台，为讲好中国故事提供平台支撑”，“聚焦中国式现代化，用图书宣讲党的二十大精神，为讲好中国故事提供内容支撑”，“团结一批懂华、亲华、友华的专家、学者，为讲好中国故事提供智力支撑”等三个方面分享了人大出版社“讲好中国故事”的经验。他提到，贺耀敏教授的著作在海外受到了相关专家学者的欢迎和重视，版权已输出至20多个国家和地区，出版了十几个语种的版本，相信《简明中国经济史（英文版）》将发挥哲学社会科学在融通中外文化、增进文明交流中的独特作用。

6b21-a247b812dc318d93366ba2cb84bdaf29.png 保存到相册

　　赵学军认为《简明中国经济史（英文版）》是一部很重要的文献，有助于西方学界深入认识中国经济的发展历史。他提出，讲好中国故事，特别需要讲好中国经济的发展史，中国经济的发展具有连续性、创新性、统一性、包容性与和平性，与中华文明的突出特性一脉相承。他表示将以该书为榜样，进一步做好中国经济史的研究，为中外的文化交流和发展做出贡献。

7d78-9ce3af81518564809887bcd534277d4e.png 保存到相册

　　金胜一结合正在做的“中国农村经济史研究”，以及十年前贺耀敏教授著作的韩文版翻译体验，表达了他对《简明中国经济史（英文版）》的高度认可。他对该书的出版表示祝贺，并期待更多中国本土研究视角的多语种作品能够得以出版。

b211-292db666a2266379624363c3d6d313a4.png 保存到相册

　　林晨介绍了中国人民大学自去年4月25日习近平总书记考察调研中国人民大学并发表重要讲话以来，统一部署所开展的“哲学社会科学自主知识体系创新工程”“文明史研究工程”等重要工作的情况。他认为，《简明中国经济史（英文版）》把中国的经济史话语体系掌握在中国学者自己的手上，出版意义十分重大。

d45c-96c824f61541eeb6b4559bb3b0dc3da5.png 保存到相册

　　徐宝锋认为在讲好中国故事、推动文明互鉴过程中，要讲好中国知识系统，讲好中国文化体系，讲好中国智慧结晶。他提到，以往的中国经济史来自西方的知识，《简明中国经济史（英文版）》完成了以中国自主的经济学知识体系搭建来向世界介绍中国的发展，中国经济史也是中国文化发展的缩影，该书的出版将有助于世界中国全球性的文化建设。

e55c-ca6e8e28c817c3654e0e2edbcaf9585b.png 保存到相册

　　孟超结合自身多年国际合作与文化交流的经验，提出讲好中国故事要做好有三个要素，一是要有好的政策和支持，二是要有优秀的作者队伍和著作，三是要有好的合作伙伴。他认为近年来“走出去”的国际形势、载体形式都发生了很大变化，中国出版人还要与时俱进，全方位做好相关工作，加速努力把中华文化传播出去。

770f-6e6e977c0ea2d60f85258e75255e4fe9.png 保存到相册

　　贺耀敏回顾了人大出版社在中国学术图书“走出去”项目推进过程中所做的大量的积极工作，介绍了写作《简明中国经济史（英文版）》的创作心路。他坚持经济史要讲述，历史是不间断的记忆，要用中国经济史讲好中国发展的故事，并正在计划用经济史角度阐释中国式现代化的世界意义。他认为文化具有沟通说服解释的作用，出版界能做的事情还有很多，期待未来学界出版界共同努力，关注最新的研究成果，积极做好国际传播。
　　李涛提出，讲好中国故事，要区分对象、精准施策，在文明互鉴中主动推动中华文化走出去。讲故事就是讲事实、讲形象、讲情感、讲道理，要用中国理论去阐释中国实践，用中国实践去升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。

119e-234e40817d28b76f1904361f8d1cefea.png 保存到相册

　　《简明中国经济史（英文版）》是一部优秀的通俗经济史学读物，作者贺耀敏教授从事中国经济史研究多年，是该领域的权威专家，书中系统梳理了中国经济发展历史进程的辉煌画卷。该书由波兰马尔沙维克出版集团面向海外出版发行。
　　中国人民大学出版社成立于1955年，是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社，是中国人文社会科学出版的重镇和一面旗帜。长期以来，人大出版社坚持聚焦中国、聚焦当代、聚焦学术，用学术表达介绍当代中国发展成就；坚持与世界顶尖、行业顶尖、所在国顶尖出版社合作，走高端学术走出去的特色发展之路。截至目前，人大出版社已累计向海外输出图书版权3000余种，涉及40多个语种，与60多个国家和地区的千余家出版机构建立了合作伙伴关系；并通过搭建“一带一路”共建国家出版合作体，在以色列、罗马尼亚、蒙古等国设立海外分支机构，倾力打造中国学术出版国际名片，积极向世界讲好中国故事、传播中国声音。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[纪实·新闻] “讲好中国故事，推动文明互鉴”论坛在中国人民大学举办